Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, November 22, 2017 01:06:36 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

40th anniversary of death National Poet Nazrul

Poem

By
27th-Aug-2016       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Day-Labourer
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam

Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.

The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,

They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!

The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.

Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.

Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)


Traveler to a new destination
(Original: Abhijan)
Kazi Nazrul Islam

Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.

Translation : Abu Rushd

(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

HC verdict is well meaning: Hospitals must appreciate


THE High Court ordered hospitals and clinics not to hold body of a deceased if his or her family fails to immediately pay the medical bill to release the body. It has also asked the Health Secretary and the Director General of the Directorate of Health Services to issue a ...

International »

Putin, Assad for political solution to Syria`s conflict


Reuters, Moscow  :Russian President Vladimir Putin hosted Syrian leader Bashar al-Assad to talk about the need to move from military operations to the search for a political solution to Syria's conflict, the Kremlin said on Tuesday.Russia is actively trying to build an international consensus around a peace deal for Syria, ...

Sports »

A scene from the opening ceremony of the Omicon Group 43rd National A Chess Championship held at Bangladesh Chess Federation hall-room on Tuesday.


Sports »

Sharapova named in India luxury housing fraud probe


AFP, New Delhi :Five-time Grand Slam champion Maria Sharapova is under investigation in India for cheating and criminal conspiracy after the collapse of a luxury housing project that she endorsed, police and a lawyer said Tuesday.The firm behind the development is alleged to have taken millions of dollars from homebuyers ...

Entertainment »

Janhvi dazzles at IFFI in ethnic wear


Janhvi Kapoor who is all set mark her Bollywood debut with Karan Johar’s Dhadak opposite Ishaan Khatter makes a dazzling entry at 48th IFFI 2017 in Goa. Janhvi was accompanied by her mother Sridevi and father Boney Kapoor. Janhvi looked elegant wearing Anamika Khanna lehenga choli. It is probably Janhvi’s ...

City »

Uphold image of Armed Forces: President


President M Abdul Hamid on Tuesday asked the members of Armed Forces to uphold their image at national and international levels by ensuing utmost professionalism. "Uphold the image of the armed forces . . . Help continue the country's ongoing development trend in the days to come," President's Press Secretary ...

Editorial »

Use of toxic tannery wastes in poultry feed


MEDIA reports said an increasing number of poultry feed mills using dangerously toxic tannery wastes laced with poisonous chemicals as raw materials remain the biggest threat to public health. They are moreover flouting is a ban of the High Court for producing and marketing the toxic feed for animals which ...

International »

Putin plan to rejuvenate Russian politics makes slow progress


Reuters, Moscow :Poised to run for a fourth term, President Vladimir Putin has started clearing out the old Russian political elite and says he's bringing in young people with "fire in their eyes."But a Reuters analysis shows that he has made limited progress so far.In the run up to March ...

Sports »

Participants run during the Delhi Half Marathon in New Delhi, India on Sunday. Ethiopia's Birhanu Legese and Almaz Ayana won the men's and women's elite categories, respectively.


Entertainment »

Bollywood congratulates Manushi Chillar on winning Miss World crown


After a wait of 17 long years, Indian model Manushi Chhillar has won the Miss World crown. Since yesterday’s announcement, many Bollywood celebs and public figures have congratulated her on winning the prestigious event. Here are some endearing messages from Bollywood celebs: The Megastar of Bollywood Amitabh Bachchan congratulated Manushi ...

Entertainment »

Runa Khan coming with her first movie


Sheikh Arif Bulbon :Most of her colleagues always appreciate the acting of Runa Khan. There is no other alternative or choice of her in TV plays. So she has acceptability among the directors. Viewers also like her acting. Runa will entertain the viewers by virtue of her acting skill with ...

City »

BNP Chairperson Begum Khaleda Zia cutting cake marking birthday of BNP Senior Vice-Chairman Tarique Rahman at her Gulshan office in the city on the early hours of Monday.


National »

GAFFARGAON: Vice-Chairman of the Central Committee of Muktijodha Sanghati Parishad Major (Retd.) Md Rezaul Karim, a veteran freedom fighter and an Awami League leader addressing a meeting on his participation in the coming National Election as a candidate from Awami League in the election area Mymensingh-10 (Gaffargaon & Pagla PS) Primary School field, Gaffargaon on Friday. Among others, freedom fighter Mofazzal Hossain, Auditor (retd.) Alhaj Abdul Karim and Ex Ward Member Saiful Islam also spoke in the meeting at Charalgi (Nidiar Char) .


Editorial »

Higher production capacity for power plants


THE state-owned power plants can't generate electricity to a minimum of their stated capacity as they lack improved technology, besides management failure to achieve the highest output as per a report in The New Nation on Sunday. The report quoting Bangladesh Power Development Board (BPDB) said its power plants can ...

International »

Hariri announces return to Lebanon as crisis simmers


AP, Paris :Lebanon's Prime Minister Saad Hariri said he will return home in the coming days from where he will declare a political stance for the first time since making a strange resignation announcement from Saudi Arabia that unleashed fears of a crisis in Lebanon.Hariri and his family met Saturday ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news