Friday, February 23, 2018 07:56:17 PM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
Human rights group Amnesty International has accused Donald Trump of "hateful" politics and of being a threat to human rights. "President Trump takes actions that violate human rights at home and abroad," the group said. Amnesty put Mr Trump in the same group as the leaders of Egypt, Russia, China, ...
PHYSICIANS must provide treatment, President Abdul Hamid said to common people at affordable cost so that no one remained deprived of receiving treatment for lack of money. He made the call while addressing the third convocation of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University in the city on Monday. He has also ...
Oscar-winning actress Alicia Vikander said she loves "independent and arthouse" cinema, but is also attracted towards the big adventure films.The actress, who will be soon seen as Lara Croft in the forthcoming film 'Tomb Raider', also shared that she found training and muscle-building exercise for the role, empowering. "My mother, ...
Reuters, Berlin :The European Union must develop a response to growing global political and economic pressures and this will be the spirit of an EU summit this week, German Chancellor Angela Merkel said on Thursday.Merkel pointed to the crisis in Syria and the growing importance of Asian economies as needing ...
THE Nation celebrates 'Amar Ekushey' today with due solemnity and colourful festivities to remember the Martyrs of the 1952 Language Movement. It is a landmark occasion and a day of awakening in the history of Bengali people that gave us the clear realization that we have our own language and ...
US President Donald Trump signaled support Monday for improving background gun checks amid mounting pressure for reform in the wake of the Florida school shooting, as the accused gunman appeared in court.Nikolas Cruz, charged with killing 17 people, sat silently with his head bowed during a procedural hearing in Fort ...
PTI, Kathmandu : Nepal's new Prime Minister K P Oli has said he wants to deepen ties with China to explore more options and get more leverage in his dealings with India "in keeping with the times". Mr Oli, widely regarded as pro-China, also said he wants to "update" relations with ...
Nidhhi Agerwal who hails from Bangalore and is living independently in Mumbai currently believes Deepika and Anushka's journey to the top has inspired her a lot. Just like the other two Bollywood divas, Nidhhi also went through her part of the struggle to make it to Bollywood. The young actress ...