Monday, July 24, 2017 10:38:05 AM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
AP, London :Lucy Harris thinks Britain's decision to leave the European Union is a dream come true. Nick Hopkinson thinks it's a nightmare.The two Britons - a "leave" supporter and a "remainer" - represent the great divide in a country that stepped into the unknown just over a year ago, ...
ACCORDING to a report published by a renowned foreign specialist and a researcher on modern Dhaka - it was revealed that one of the main reasons for increased congestion experienced in the roads and communications system in Dhaka is because of its messy expansion on all the four corners. The ...
AFP, United States : Neymar gave Barcelona fans a dazzling reminder of what they could be about to lose on Saturday, scoring twice as the Spanish giants defeated Juventus 2-1 in a pre-season friendly.The 25-year-old Brazilian superstar is at the centre of frenzied speculation linking him to a gargantuan, world record ...
AFP, Santa Clara :Jose Mourinho has given a "guarantee" that David De Gea will stay at Manchester United this season, despite the long-running saga over a potential move to Real Madrid.Transfer speculation over De Gea returning to hometown club Real has stretched on for the last two years, ever since ...
Sheikh Arif Bulbon :Promising actress Nabila Islam went to Malaysia on July 8 to take part in shooting of three Eid plays and an ongoing TV serial. After taking part in shooting there for 14 days at a time she has returned to Bangladesh on Sunday.There she took part in ...
Filmmaker Anubhav Sinha has lauded director Alankrita Shrivastavas new film Lipstick Under My Burkha, stating that the movie will create a new success economics in Bollywood. Lipstick Under My Burkha, which struggled for certification from the Central Board of Film Certification (CBFC) earlier this year over its sexual scenes and ...
ANOTHER rape victim succumbed to her injuries after being rescued from a city hotel on Wednesday following two other rape incidents at another hotel in the capital's posh localities. Concurrently, five people were arrested in two separate cases for killing two girls after rape in Dhaka's Kadamtali. The incident of ...
AP, Arlington :Clint Dempsey is back in his home state of Texas, one goal away from a national scoring record for the United States team that is one win from playing in another CONCACAF Gold Cup final.The Americans play a semifinal game Saturday night against Costa Rica in a stadium ...
Reuters, London :British transport minister Chris Grayling, one of Prime Minister Theresa May's closest cabinet colleagues, has predicted she will remain in the job until at least 2020 and could even fight another national election.Following reports of cabinet infighting, Grayling said in an interview with the Daily Telegraph, published on ...
AFP, Monaco :Jamaican sprinting legend Usain Bolt insists he is on the right path as he targets the defence of his 100m crown at next month's world championships in London. In his swansong season, the 30-year-old has struggled to light up the track. In his outings over the blue riband ...
Tolly Bffs, Nusrat and Mimi, were recently in California attending an awards ceremony. When we got in touch with Mimi to ask how her trip was, the actress shared with us an anecdote that we can’t get over! It so happened that Mimi and Nusrat were out and about one ...
RIVER erosion in many parts of the country is making countless people homeless across the country as floodwater started receding. Media reports said monsoon rains caused havoc to flood affected districts like Sirajganj, Chapainawabganj, Kurigram and Lalmonirhat and river bank erosion now follows to add further miseries to the people ...
Sheikh Arif Bulbon :From many days there was a good relationship between popular singer Asif Akbar and singer and news presenter Lopa Hossain. When Lopa took part in music reality show Close up 1 from that time Asif liked her music. But they never got the scope to work together. ...