Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, March 24, 2017 06:00:00 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

40th anniversary of death National Poet Nazrul

Poem

By
27th-Aug-2016       Readers ( 353 )   0 Comments
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all (0) »

Day-Labourer
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam

Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.

The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,

They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!

The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.

Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.

Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)


Traveler to a new destination
(Original: Abhijan)
Kazi Nazrul Islam

Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.

Translation : Abu Rushd

(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )

0 Comments. Share your thoughts also.
Write a comment
Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

We mourn with brave British people who will not waver


THE very fact that Western cities are yet extremely vulnerable to extremists "Lone-wolf" attacks was once again proved on Wednesday when such an attacker drove a vehicle randomly along London's Westminster Bridge towards the Houses of Parliament - killing five including a police officer and maiming innocent bystanders as the ...

Cricket »

Miraz drafted in Tigers' ODI squad


Off-spinner Mehidy Hasan Miraz has been included in the Bangladesh ODI squad for the three-match ODI series against Sri Lanka. Miraz is scheduled to reach Colombo later today, said a BCB press release on Thursday.Meanwhile, off break bowler Naeem Hasan, who made his first class debut for Chittagong Division in ...

City »

Former President of Chhatra League Noor-e-Alam Siddiqui speaking at a discussion organised by 'Prakton Chhatra League Foundation' at the Jatiya Press Club on Thursday marking Flag Day.


Entertainment »

Why is Varun Dhawan not taking up any TV offers?


Arjun Kapoor, Sonakshi Sinha, Shahid Kapoor are among the young crop of stars who have worked on the small screen. Ask Varun Dhawan if he too is keen to get on the bandwagon and he says, "I have been offered a couple of game and dance shows. I had been ...

International »

Despite Trump push, healthcare vote going to the wire


AFP, Washington :President Donald Trump faces a reckoning Thursday as US lawmakers vote on his presidency's biggest legislative test, the Republican plan to repeal and replace Obamacare, as conservatives vowed to kill it unless important last-minute changes are made.The Republican-controlled House of Representatives votes on the controversial measure despite challenges ...

Editorial »

Digging city roads facing monsoon is intriguing


FACING the arrival of monsoon two Dhaka City Corporation (DCC) authorities have permitted different utility service providers to dig up road surface without taking into account that it will cause heavy traffic congestion and immense suffering to city dwellers. Utility providers like Dhaka Water Supply & Sewerage Authority (DWASA), have ...

City »

Bangladesh Federal Union of Journalists (BFUJ) and Dhaka Union of Journalists (DUJ) jointly brought out a rally yesterday towards the Office of the Prime Minister demanding immediate declaration of 9th Wage Board and later submitted memorandum to the Prime Minister.


.

Football »

Mexico`s Nestor Araujo (left) and Javier Hernandez practice during a training session in Cuernavaca, Mexico on Tuesday. Mexico will face Costa Rica in a 2018 World Cup qualifying soccer match on March 24.


.

Entertainment »

When people deter me, it only makes me stronger: Anushka Sharma


Hate begets hate. Positivity spawns positivity and failure is just one more step in our march to success - this is the mantra that Anushka Sharma lives by. She shrugs off slander, laughs away at the evils of social media and confesses that she didn’t have a clear vision from ...

International »

Afghanistan wants more US help in fight against Taliban, IS


AP, Washington :Afghanistan wants the United States to send more forces to help meet shortfalls in the battle against the Taliban and the Islamic State group, the nation's top diplomat said Tuesday.Foreign Minister Salahuddin Rabbani welcomed a recent call by U.S. Gen. John Nicholson, the top American commander in Afghanistan, ...

Editorial »

End strike at BD Medical to end patients suffering


DOCTORS at Bangladesh Medical College Hospital (BMCH) are evidently causing havoc on patients as they continued strike for the past one-week on trivial issues. We must say there may be conflict in many issues between doctors and their parent body Bangladesh Medical Studies and Research Institute (BMSRI), but shutting the ...

Sports »

The Tamil Nadu players pose with the Vijay Hazare Trophy after their win against Bengal in final at Delhi on Monday.


.

International »

Trump admin weighing broad sanctions on North Korea


Reuters, Washington :The Trump administration is considering sweeping sanctions aimed at cutting North Korea off from the global financial system as part of a broad review of measures to counter Pyongyang's nuclear and missile threat, a senior U.S. official said on Monday.The sanctions would be part of a multi-pronged approach ...

City »

Visitors at a photo exhibition organised on the occasion of 98th birthday of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman at Azimpur School playground in the city on Tuesday.


.

Entertainment »

Rani Mukerji`s first interview post- motherhood, she talks about everything


Rani Mukerji took a break from the life she knew to concentrate on the life she made - Adira. She was immersed in motherhood, and movies were nowhere in the picture. Now that the queen has committed to a film, she is coming out of her self-imposed exile. As she ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news