Thursday, January 19, 2017 09:04:16 PM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
While addressing a workshop titled "Our expectation and role in Preventing Corruption', the Director General of the Anti-Corruption Commission stressed on mobilisation and engagement of social forces to reduce corruption. When the responsibility is shifted to social forces, one must know how helpless these forces are. Social forces are not ...
In an industry, where one role defines an actor's entire career, not allowing him or her show their versatility by making them stereotyped can be the scariest things to deal with. That’s exactly the concern of actor Ridhi Dogra too, ahead of the premiere of her new television show, Woh ...
Reuters, Beijing :The world needs China and the United States to have a stable and cooperative relationship, Chinese President Xi Jinping told U.S. Vice President Joe Biden, just days before new uncertainty looms with Donald Trump taking office as president.Meeting on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, ...
AS per media report Finance Minister AMA Muhith has made the point that merger of poorly run commercial banks with stronger ones makes sense when they are struggling to survive and crowding without enough businesses. The country has too many banks not even justified by the size of the economy. ...
AFP, Melbourne :Rafael Nadal powered into the second round of the Australian Open with a commanding straight-sets win over Germany's Florian Mayer on Tuesday.The 14-time Grand Slam champion looked back to his healthy best after an injury-riddled 2016 as he beat the 49th-ranked Mayer 6-3, 6-4, 6-4 in just over ...
AP, Italy :Even 30 years later, Diego Maradona remains revered in Naples.When he walked on stage at Naples' opera house on Monday, he was greeted by a roar of applause and cheers from the audience. It was as if he was back playing at San Paolo Stadium across town.The Argentine ...
Karan Johar has opened up about his fallout with friend Kajol in his autobiography, but the filmmaker says he does not want to speak on the same anymore and rather cherish the good memories he shared with the actress.The book, An Unsuitable Boy, reveals that Kajol and KJo’s friendship ended ...
Actor Akshay Kumar and his author-wife Twinkle Khanna clocked 16 years of their marriage on Tuesday. Twinkle says her husband is her ‘partner in crime.’ Twinkle shared a video on Twitter, where the duo is seen running towards each other. “16 years of trying to kill each other and we ...
AP, Washington :More than 30 House Democrats plan to boycott President-elect Donald Trump's inauguration on Friday, casting the Republican businessman as a threat to democracy.Reps. Steve Cohen of Tennessee, Jerrold Nadler of New York and Don Beyer of Virginia on Monday joined a growing list of lawmakers who will not ...
AROUND 1,200 MBBS students of the University of Science and Technology Chittagong (USTC) face uncertainty, as Bangladesh Medical and Dental Council (BMDC) has refused to register them for the University's Violation of Admission rules, as per a report of a local daily.The USTC, a private institution, admitted around 400 students ...
AFP, Pune : Skipper Virat Kohli and Kedar Jadhav hit blistering centuries to help India chase down 350 and stun England by three wickets in the first one-day international in Pune on Sunday.Kohli (122), who was leading the limited overs side for the first time, and Jadhav (120) put on ...
Sheikh Arif Bulbon :Viewers’ choice popular host Dilruba Sathi has passed seven years of her career. From that point of view she has been passing ‘Lucky 7’ now. As a host, she started her career through a dance show on Bangladesh Television. Later her hosting in a special programme on ...