Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Saturday, February 25, 2017 10:31:41 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

40th anniversary of death National Poet Nazrul

Poem

By
27th-Aug-2016       Readers ( 320 )   0 Comments
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all (0) »

Day-Labourer
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam

Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.

The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,

They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!

The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.

Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.

Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)


Traveler to a new destination
(Original: Abhijan)
Kazi Nazrul Islam

Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.

Translation : Abu Rushd

(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )

0 Comments. Share your thoughts also.
Write a comment
Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

VIPs should concern with public safety, not their own special safety


IN a bid to boost the existing security facilities to our VIPs - Ministers, Members of Parliament, state Ministers, Deputy ministers and judges for that matter - the government is about to form a special police unit. The police headquarters have submitted a proposal to the Home Ministry in this ...

City »

Secretary of Rural Development and Cooperatives Division Dr Proshanto Kumar Roy, among others, at an orientation on 'Role of One House, One Farm in Achieving SDGs' in CIRDAP Auditorium in the city on Friday.


.

Entertainment »

Is Deepika doing the remake of Mr & Mrs Smith?


Bollywood actress Deepika Padukone on Thursday negated the reports that she was doing the official remake of Hollywood movie Mr & Mrs Smith. “Well, let’s set the record straight because there have been a lot of rumours regarding a lot of films I am supposedly doing. I think usually there ...

Cricket »

O`Keefe, Smith flatten India on day 2 in 1st Test


AFP, Pune :Left-arm spinner Steve Keefe grabbed a career-best haul of 6-35 to put Australia on top before skipper Steve Smith compounded India's misery with an unbeaten fifty in the first Test in Pune Friday.The visitors reached 143-4 at stumps on day two, which saw a total of 15 wickets ...

International »

White House adviser asks FBI to refute Russia story


AP, Washington :White House chief of staff Reince Priebus asked a top FBI official to dispute media reports that President Donald Trump's campaign advisers were frequently in touch with Russian intelligence agents during the election, a White House official said late Thursday.The official said Priebus' request came after the FBI ...

International »

Putin wants to stabilise Syria's 'legitimate' power


AFP, Moscow :Russian President Vladimir Putin said Thursday that Moscow's goal in Syria was to "stabilise the legitimate authority" and strike a "decisive blow" against terrorism."We have no plans to interfere in Syria's internal affairs," he told a group of naval officers returning from Syria, where six years of war ...

Editorial »

Mr Trump`s `demonising` policies threatening world peace


THE mass deportation that President Donald Trump has pressed in the past several days is only spreading fear and dividing the American nation. The Amnesty International's annual report, presented last Wednesday in Paris has objectively pointed out how the US President Donald Trump and some others like Philippine President Rodrigo ...

Football »

A moment of the Dhaka Metropolis Saif Power Tec Second Division Football League between City Club and Shantinagar Club at the Bir Shreshtha Shaheed Sepoy Mohammad Mostafa Kamal Stadium in Kamalapur on Thursday. City Club won the match by 6-1 goals.


Weekend Plus »

Horoscope of the week


Aries (Mar 21-Apr 20):  You may encourage those who are sincere and devoted by using unconventional methods and tactics, or by agreeing to discuss your real intentions. Such tendencies are supported by the fact that your romantic charms and social skills will be at their most effective.Taurus (Apr 21-May 21): ...

Weekend Plus »

Prof Hassan Shaheed Suhrawardy: Forgotten pride


Sunil Bandopadhaya :The Art Advisory Committee for the decoration of the first three buildings of the UNESCO Headquarters in Paris, which were officially inaugurated in 1958, held its first session from May 16 to 18, 1955. It included Herbert Read, Professor Hassan Shaheed Suhrawardy, then Pakistan’s Ambassador to Spain. Suhrawardy ...

Entertainment »

Mental health as important as physical health: Demi Lovato


Singer-actress Demi Lovato, who has been vocal about her battle with bipolar depression, believes that mental health is "just as important as physical health".Inspired by her own travails with mental health, Lovato recently served as an executive producer of a documentary called "Beyond Silence", which follows three individuals - Jeff ...

Weekend Plus »

Strawberry Chocolate Brownies


Ingredients250g - Dark chocolate250g - Unsalted butter360g - Caster sugar5 - Eggs5ml - Vanilla extracts100g - Strawberry chocolate (chopped)50g - Chopped nuts65g - All-purpose flour1 tsp - Baking powderFor GarnishFresh strawberriesVanilla ice creamChocolate garnishMethodPreheat the oven to 170 degree celsius.* Line a 24cm square baking tin with greaseproof paper.* Melt ...

SKETCH »

Amar Ekushey Book Fair


Sheikh Arif Bulbon :The month-long Amar Ekushey Boi Mela is going on in the capital amid foolproof security which began on February 1. Some days have already gone since its beginning. This time the Boi Mela takes a different look. This year the extent and range of the Boi Mela ...

International »

Syria`s warring sides trade fire as peace talks convene


Reuters, Beirut :Syrian warplanes carried out air strikes on rebel-held areas in Deraa, Hama and Aleppo provinces and insurgents fired rockets at government targets on Thursday, just as peace talks were set to resume in Geneva after a 10-month hiatus, a war monitoring group said.However, the overall level of violence ...

Sports »

India men`s and women`s Rollball teams, the champions of the men`s division and women`s division of the 4th Rollball World Cup pose for a photograph at the Shaheed Suhrawardy Indoor Stadium in Mirpur on Wednesday.


 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news