Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, September 20, 2017 11:35:40 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

40th anniversary of death National Poet Nazrul

Poem

By
27th-Aug-2016       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Day-Labourer
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam

Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.

The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,

They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!

The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.

Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.

Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)


Traveler to a new destination
(Original: Abhijan)
Kazi Nazrul Islam

Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.

Translation : Abu Rushd

(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Our inactive diplomacy is deplorable : We shall need armed support


IT'S almost a month since Myanmar has started to push Rohingya Muslims illegally into Bangladesh; creating a burden for an economically weaker country like ours. Our government waiting eagerly for the international power houses to act quickly and solve the problem for us. But all our so-called proven friends like ...

Entertainment »

Antora Azim`s web series Basic Ali


Sheikh Arif Bulbon :Few years ago, Antora Azim started her acting career through Adnan Al Rajib’s a play titled Middle Class Sentiment. Under his direction Antora also performed as a model in a TV commercial of Banglalink. Later she took break from media for her study. She again started shooting ...

Entertainment »

Bhoomi item song by Sunny Leone faces Censor scissors - fans to face disappointment


The Censor Board always has a last laugh because of the immense powers vested with it. And with power comes responsibility. The Central Board of Film Certification is a statutory censorship and classification body under the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. Bhoomi has been at the receiving ...

City »

BNP Standing Committee Member Amir Khasru Mahmud Chowdhury, among others, at a discussion on `Bangladesh`s Position in Rohingya Crises` organised by Bangladesh Youth Forum at the Jatiya Press Club on Tuesday.


International »

Trump expresses his hopes for peaceful settlement to ME crisis


AFP, United Nations :US President Donald Trump again expressed his hopes for a peaceful settlement to the Middle East crisis Monday as he met Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu.Netanyahu was the first leader to have a one-on-one with Trump at the US president's first United Nations General Assembly, an annual ...

International »

Hong Kong leader demands end of independence talk


Reuters, Hong Kong  :Hong Kong's leader urged an immediate end to independence debates in the Chinese-ruled global financial hub on Tuesday, warning that the issue was harming the city's relationship with Beijing's Communist Party leaders.Insisting that the government did not want to intervene on university campuses, Chief Executive Carrie Lam ...

Sports »

Canada`s Brayden Schnur (right) and India`s Yuki Bhambri shake hands after the match during Davis Cup singles tennis tournament action in Edmonton, Alberta on Sunday.


Editorial »

Rice crisis must be resolved — police action not enough


THE government on day before yesterday directed the law enforcement agencies and Deputy Commissioners (DC) to arrest illegal rice hoarders in the country. The directive comes in the wake of introducing open market sales (OMS) of coarse rice at Tk. 30 per kg, double the previous year's price, across the ...

City »

Hefazat-e-Islam Bangladesh brought out a procession in the city protesting persecution of Rohingya Muslims in Myanmar was intercepted by police at Shantinagar intersection on Monday.


Entertainment »

Waluscha De Sousa sets the ramp on fire in an Anj Kreations lehenga


A fashion favourite & Bollywood actress Waluscha De Sousa who made her debut in Shah Rukh Khan starrer Fan was seen walking the ramp at a preview show for an upcoming exhibition named Joya. This exhibition organised by the Moranis of Cineyug held a preview of top 8 designers participating ...

International »

US may stay in Paris climate accord : Tillerson


Reuters, Washington :The United States could remain in the Paris climate accord under the right conditions, Secretary of State Rex Tillerson said on Sunday, signaling a shift in tone from the Trump administration, which angered allies with its decision to pull out of the agreement.President Donald Trump is willing to ...

Editorial »

N. Korea`s mad rush for nuclear status


NORTH Korea said it was seeking military "equilibrium" with the United States as leader Kim Jong-Un vowed to complete Pyongyang's nuclear programme. North Korea successfully fired a Hwasong-12 intermediate-range ballistic missile over Japan on Friday, responding to a new round of UN sanctions over its sixth nuclear test with its ...

Sports »

Saida Akter Mou (right) of Bangladesh Ansar & VDP and Rifad Ahmed Sabbir of BKSP pose with their trophies of the girls' singles and boys' singles of the South Bangla Agriculture & Commerce Bank 4th National Junior Table Tennis Championship at the Shaheed Tajuddin Wooden Floor Gymnasium on Sunday.


Entertainment »

Kriti Sanon marks Nat`l Engineers Day


It is a known fact that Kriti Sanon who is today known to be one of the top young actresses in the industry has a background of being an Engineer. The Bareilly Ki Barfi actress came to Mumbai a few years back from Delhi where she was studying engineering with a ...

City »

Jatiyatabadi Projanma `71, organized a discussion titled `Election-time Government: Role of Election Commission and future of democracy at the Jatiya Press Club on Sunday. Among others, BNP Senior Joint Secretary General Ruhul Kabir Rizvi took part in the discussion.


 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news