Thursday, June 22, 2017 08:18:51 PM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
THE New VAT Act scheduled to become effective from July 1 is facing new crisis as the Finance Minister has been asked by the highest authority of the government to postpone it for the time being and find out why controversies with business communities and other stakeholders still remained unresolved. ...
Sports Reporter :The fifth edition of Bangladesh Premier League (BPL) Cricket will be held in this year. Defending runners-up Rajshahi Kings has started to form their team. West Indian star Darren Sammy led Rajshahi Kings in last year's BPL. Rajshahi Kings have retained Darren Sammy for this year's BPL. The ...
Entertainment Report :Actors of the small screen always believe that they must have worked either play or telefilm in Eid. On the other hand, actors of big screen want their acted movie must be released in Eid. As a result, they pass the Eid festival joyfully. But actor Afzal Sharif ...
The Washington Post :The State Department issued an unusual public warning to Saudi Arabia and the United Arab Emirates on Tuesday over a diplomatic rift with fellow U.S. ally Qatar, and suggested that the Saudis may have provoked a crisis and drawn in the United States on false pretenses.Department spokeswoman ...
AT the beginning we have to admit that we are glad the government leaders condemned the brutal attack on Mirza Fakhrul Islam Alamgir, the Secretary General of the majors opposition party BNP. In a highly rowdy situation Mirza Fakhrul Islam Alamgir's convoy came under attack allegedly by followers of ruling party ...
The Under -16 Girls who have kept the Bangladesh football's flag flying with their international success were finally rewarded when Bangladesh Mahila Parishad honored the Bangladesh women's U16 team with this year's Begum Sufia Kamal Award for their performance on the field.BFF's head of women's football, Mahfuza Akhter Kiron received ...
Sheikh Arif Bulbon :On the occasion of coming Eid, noted playwright and director Badrul Anam Soud has made a special play titled Durer Manush. Soud himself has written its story. Soud informed that story of the play revolves with a girl named Orpa.Naziba Bashar played the role of Orpa. Therefore, ...
Reuters, Washington :The United States wants China to become more involved in supporting the global fight against terrorism and efforts to defeat ISIS, including in Iraq, a senior U.S. official said on Monday ahead of high-level security talks with Beijing.Susan Thornton, the U.S. acting assistant secretary of state for East ...
AFP, Berlin :German Chancellor Angela Merkel said Tuesday she was prepared to consider proposals by new French President Emmanuel Macron for a shake-up of the eurozone.Speaking to business leaders in Berlin, Merkel acknowledged that the "economic cohesion of the eurozone member states leaves something to be desired".Merkel, who is running ...
PTI, New Delhi :Prime Minister Narendra Modi Monday talked to Canadian Prime Minister Justin Trudeau and reaffirmed India's commitment to take forward the Paris Climate Agreement, the Prime Minister's Office said.Mr Trudeau had called up PM Modi on Monday evening where the issue of the Paris Agreement came up for ...
FAKE currency notes are overcrowding the market ahead of Eid-ul-Fitr poising big threat to shoppers in the city malls and other marketplaces. As it appears currency syndicates have already spread network all over the country to pump fake notes in the marketing channels using big businesses and even some bank ...
Former world number one and two-time Grand Slam title winner Victoria Azarenka returns to tennis after a year's absence this week, claiming "I'm ready for a new part of my career".The 27-year-old Azarenka hasn't played since the 2016 French Open, taking time out to give birth to her first child ...