Tuesday, May 23, 2017 11:11:21 AM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
MEMBERS of law enforcement agencies or police for that matter surely have the professional right to conduct search operations based on accurate tip-offs but that doesn't mean it can wreak havoc and cause chaos in the name of such professional duty. The police search operations at main opposition party BNP ...
Defending champion Dhaka Abahani Limited emerged Group A champions to reach the quarterfinal of the Federation Cup Football Tournament beating Muktijoddha Sangsad KC by 1-0 goal in the last Group A match at the Bangabandhu National Stadium here on Monday.Rubel Mia scored the match-winner for popular sky-blue Dhanmondi outfit in ...
The actress plays a spirited Indo-American in the Arjun Kapoor-Shraddha Kapoor starrer Half Girlfriend, and to fit her character, she had to chop her long locks - an act she hasn't done for many years. “I’ve always had long hair and it’s something I’m proud of. Apart from trimming ends, ...
Master Blaster Sachin Tendulkar will be seen promoting his biographical drama, Sachin: A Billion Dreams, on a Marathi chat show. Midst the much anticipation of the film Sachin: A billion dreams that marks the most iconic moments of the cricketing legend, the God of cricket will indulge in a light ...
AP, Tehran :Candidates backing reform of Iran's clerically overseen government swept municipal elections in Tehran, taking all 21 local council seats in the country's capital while moderate President Hassan Rouhani won a second term in office, authorities said on Monday.Their win in Friday's election marks the first time reformists have ...
THE jewellery business in Bangladesh has reportedly been thriving despite there being no import of gold into the country through legal channels. First of all the prevailing predicament is not a new phenomenon and is being continuing for the last three decades. How has it been made possible? Are we ...
The district court in Thane yesterday granted anticipatory bail to actress Shilpa Shetty, her businessman husband Raj Kundra and three others in a cheating case filed by a textile firm owner. The court had earlier granted the accused interim protection from arrest. Additional Sessions Judge Sangeeta Khalipe said in her ...
Sanjay Dutt’s biopic is making a lot of noise much before its release. First, Ranbir Kapoor’s pictures resembling Dutt were leaked and had gone viral in no time. A few days back, there were speculations that filmmaker Rajkumar Hirani has found a fresh actor, who looks pretty much like Dutt’s ...
AFP, Tehran :Iran's President Hassan Rouhani was still celebrating his resounding re-election victory on Saturday when he came under pressure from the country's long-standing foe the United States.Rouhani, a 68-year-old moderate cleric who spearheaded a 2015 nuclear deal with world powers, said Iranians had chosen the "path of engagement" and ...