Monday, April 24, 2017 07:32:59 AM
(Original : Coolie-Mojur)
Kazi Nazrul Islam
Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.
The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn 'on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,
They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to he
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!
The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation : Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy : Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)
Traveler to a new destination
Kazi Nazrul Islam
Travellers to a new destination, March ahead,
Cry out loud, "man is heroic."
Everywhere the cowards crowd, come and play a new game.
Take your boat into the tidal waves and ride triumphantly
Penetrate the nether world and look toward heaven.
There is no time to put on war armour, come out all,
Feel the touch of danger on your naked shoulders.
Don't nurse the hope that you will first get ready for the battle.
Night shall end dawn emerge and the birds sing.
Come out those intending to play a proper tune to dawn.
Those intent on self-destruction get engulfed in darkness
One striking at the other amid confusion.
Brave soldiers of the march! Light the torches, march ahead.
Frenziedly sing the marching song, sing the tune of dawn!
You will surely arrive at the door of dawn! Victorious be your march.
Translation : Abu Rushd
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda. Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation )
Sports Reporter :'Wonder Boy' Mustafizur Rahman will return home tomorrow from tomorrow. Mustafizur Rahman had a sorrow start in Indian Premier League (IPL) 2017. The 'Cutter Master' played for Sunrisers Hyderabad against Mumbai Indians in Mumbai in his first match on April 13. Mustafiz bowled 2.4 overs conceding 34 runs ...
Neymar looks set to travel with the Barcelona squad for Sunday's El Clasico against Real Madrid as the Catalans continue to fight his suspension for the potentially title-deciding clash.The Brazilian is in the midst of a three-game suspension for his red card and subsequent sarcastic applause of the officials in ...
North Korea has warned of preemptive strike against the South as the specter of war threatens the Korea peninsula.. Meanwhile, Talibans killed at least 140 Afghan soldiers on Friday in an ambush on the regime's forces in northern city of Mazar-i-Sharif. It is so far the deadliest attack on Afghan ...
Actress Daisy Shah played a bold role in the 2015 erotic thriller "Hate Story 3". But she will never get into that genre again as she finds kissing a stranger very awkward.Asked what kind of characters she will never play on screen, she told IANS in an email interaction: "I ...
Chris Pratt is the main lead in two of the biggest Hollywood franchises - Jurassic World and Guardians of the Galaxy - and is one of its highest-earning stars, but the American actor still considers himself an outsider in Hollywood. The actor believes "Hollywood has a tendency to homogenise its ...
AFP, Washington :Russian operatives tried to infiltrate Donald Trump's presidential campaign through his advisers, including foreign policy aide Carter Page, CNN reported on Saturday.CNN said this emerged through FBI intelligence gathering, which triggered an investigation into any possible coordination between Trump campaign operatives and Russian officials.US officials told the news ...
Bangladesh pacer Taskin Ahmed has been appointed as the brand ambassador of Atom Gum, a product of PRAN Confectionery Limited, said a press release.It was announced by Shakhawat Ahamed, head of marketing of PRAN Confectionery Limited at a program held in the city's hotel on Saturday. The Tiger pacer will ...
Sports Reporter :Shakib Al Hasan has been appointed Captain of Bangladesh National Cricket (T20 I) team.Earlier, Mashrafe Bin Mortaza, the Captain of Bangladesh National Cricket (ODI & T20 I) team declared his retirement from T20 I format. Bangladesh Cricket Board (BCB) announced on Saturday that best all-rounder of world cricket ...
THE capital is yet again experiencing an early outbreak of dengue and untimely rains may be to blame. Like last year, Aedes mosquitoes, transmitter of the dengue virus, have bred early this year alarming authorities and city dwellers and health officials say there are chances their number would be larger, ...
Entertainment Report :On the occasion of coming Eid, popular celebrity couple Mosharraf Karim and Robena Reza Jui worked together in a special play titled Shob Choritro Kalponik Noi. They also acted in the play like real life characters. Shooting of the play was done recently in the city’s Uttara area. ...
Actress Kangana Ranaut says she has no problems with Azaan but feels what Sonu Nigam said should be respected and discussed. Sonu Nigam, in a series of tweets, had described the use of loudspeakers to broadcast sermons and calls to prayers by mosques, temples and gurudwaras as hooliganism. When asked ...
Right based civil society organizations urged the government to put effective strategies and actions to increase human capacity locally in order to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). They also opined that the human capacity would see a surge once the government strengthens its institutional capacity and provides platforms for ...
AFP, Moscow :Russian Foreign Minister Sergei Lavrov voiced "regret" in a phone call with his US counterpart at Washington's opposition to a Moscow-backed plan to investigate an alleged chemical attack in Syria.In the call with Secretary of State Rex Tillerson which "took place at US initiative," Lavrov raised the probe ...
ENERGY sector deals signed with Indian companies so far clearly indicate how India has been singularly un-tapping our energy market making us disproportionately dependent on the big neighbour. These contracts as reported by a national daily on Friday including those signed early this month had already handed over the largest ...