Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, September 22, 2017 03:53:39 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Languages matter in development

By
13th-Jul-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Hilary Smith :
The theme of Australia's 2017 national NAIDOC week (originally National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) is 'Our languages matter' - a theme which resonates in community development both nationally and internationally. An urgent need has been identified for language to be included in planning, implementation and assessment of all the Sustainable Development Goals (Study Group on Language and the United Nations, 2016). So why is language important in development, why is it so often overlooked in development discourse, and how can this change?
Language is often a factor in poverty. Illiteracy and pre-literacy highly correlates with poverty, with both economic and social costs (World Literacy Foundation, 2015).
Although the causality remains contested, high ethnolinguistic diversity tends to co-occur with topographic heterogeneity (such as the volcanic islands of the Pacific), rapidly growing populations, and low economic growth (Casey & Owen, 2012). This means that marginalised and/or remote communities are more likely to speak minority languages, and the people who most need their voices heard in development research and programming are less likely to be included.
All development partners need their voices to be heard and understood. Development messages, e.g. for disaster preparedness, health, and financial literacy, need to reach all groups, and meaningful dialogue with stakeholders will ensure the sustainability of innovations.
For true partnership, this should not always mean the local partners having to adapt to the language practices of the government or donors. The 2017 World Development Report on governance pinpoints the identification of power asymmetries as one of the three key principles in rethinking governance for development (World Bank, 2017).
The health of a language can reflect the health and wellbeing of its users. This is often now recognised in industrialised countries where indigenous language loss contributes to mental health and wellbeing issues (for the Australian example, see Dudgeon, Milroy & Walker, 2014), but it is less likely to be considered in international development contexts. International language loss is occurring at 'an unprecedented pace' (Endangered Languages Project).
Traditional knowledge systems are encoded in language. Local languages carry traditional knowledge about the sustainable use of marine resources (for an example from the Marovo Reef in Solomon Islands, see Reef and Rainforest), and traditional ethnobotany is carried through linguistic knowledge of terrestrial ecosystems (for an example from the Venezuelan rainforest, see Zent in Bates et al., 2009). Climate change mitigation is likely to be more sustainable if linked to traditional concepts and practices.
Language is a human right. Linguistic human rights for individuals were included in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which declared all rights should be without discrimination based on language (Article 2) and the Convention on the Rights of the Child in 1989, which declared the right of children to use their own language (Article 30) and that education should include respect for children's language (Article 29).
Education needs to be in a language children understand. However, in many classrooms worldwide children are both taught and tested in languages which they do not understand (Pinnock et al., 2011).
There is an increasing body of quantitative and qualitative international evidence showing the advantages of Mother Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) for educational outcomes in all school subjects, as well as for other social outcomes (UNESCO, 2016a). Girls' education in mother tongues has even more benefits (Benson, 2005). Importantly, a MTB-MLE approach which stages the introduction of a second language (e.g. a national language such as Tok Pisin in Papua New Guinea), and a third language (e.g. an international language such as English) has been shown to also result in higher levels of achievement in those languages since they can transfer concepts learnt in the language they understand best (Benson, 2008).  Although it requires extra resources initially, analyses have found that well-implemented MTB-MLE is cheaper in the long term due to higher retention rates and better educational results. Language is central to what it means to be human. Therefore, approaches to language issues may seem obvious and policymakers often do not consider referring to research evidence to back up their decisions.
There is a fear that diversity, including linguistic diversity, leads to divisiveness. However, research shows that it is social exclusion rather than linguistic diversity which affects social cohesion (Staveren & Pervais, 2017).
There is an increasingly powerful global Anglophone elite.
The global dominance of English means that ever more decision makers will have been educated in English, and therefore will be able to negotiate in English with multilateral and bilateral donors. English is the only official working language in the ASEAN Charter, and has official status in many countries in the South Pacific.
This may be reinforced by comparisons of the outcomes of a nationalised approach to education with a former colonial approach which had foreign-trained and -resourced teachers focusing on producing an elite. The role of English is complex and often controversial.
Language policy and practice should be based on the same standards of evidence as other areas of development. For example, effective MTB-MLE needs to be a cooperation between policymakers, programme implementers, and community members, and include robust monitoring and evaluation at all stages (UNESCO, 2016b).
The creative use of new technologies will enable support for languages. The use of information technologies such as mobile telephones provides cost-effective materials in local languages - an example is UNESCO's Youth Mobile project to create apps in local languages.
It is necessary to focus on the complete picture of costs and benefits of multilingualism. Short-term costs will have long-term benefits. For example, the translation of written materials and interpretation at spoken events will enable more meaningful consultation, and MTB-MLE will result in a better-educated population. Rather than only asking how much a multilingual approach in a particular programme or initiative will cost, it is important to ask what the costs may be if language issues are ignored.
Our languages - more than 7,000 globally, 1,000 of which are spoken in Melanesia - matter, for better social and economic development outcomes.

(Hilary Smith is an Affiliate of the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language, based at the Australian National University).

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Shortage of food, water and medicine in Rohingya camps makes life difficult


FOLLOWING the influx of some 26,000 pregnant mothers, 40,000 lactating kids, and 2,00,000 children out of an estimated more than 4,00,000 migrated Rohingyas from Myanmar - many are now at high risk due to lack of proper health care, food, water and medicines. When some of the high-ups of the ...

Sports »

Kristie Ahn of the United States returns a shot to Veronica Cepede Royg of Paraguay during their second round match at the Korea Open tennis championships in Seoul, South Korea on Thursday.


City »

From left- former Vice-President of Dhaka University Central Students Union (DUCSU)Sultan Mohammad Monsur Ahmed, , Krishok Sramik Janata League President Bangabir Kader Siddique, Bir Uttam, General Secretary respectively of the Jatiya Samajtantrik Dal Abdul Malek Ratan, Bangladesher Samajtantrik Dal (BaSaD) General Secretary Khalekuzzaman, President of Bikalpa Dhara Bangladesh (BDB) Dr AQM Badruddoza Chowdhury, Gana Forum President Dr Kamal Hossain, Professor Dilara Chowdhury of Jahangirnagar University, former State Minister for Foreign Affairs Ministry Abul Hasan Chowdhury and weekly Robbar Editor Syed Tosharaf Ali spoke at a rally title


Entertainment »

Hera`s one decade in showbiz


Sheikh Arif Bulbon :Popular model cum actress Ruksana Ali Hera has already passed 10 years in media. She was first seen as a still model of Banglalink taken by photographer Iqbal Ahmed. She also started her career as a model in a visual advertisement of mobile company Airtel under the ...

Entertainment »

Nagpada Godmother's grandkids to feature in 'Haseena Parkar'


Shraddha Kapoor will essay the role of dreaded don Dawood Ibrahim's sister Haseena Aapa in Apoorva Lakhia's upcoming film 'Haseena Parkar' and we have learned that the film also features actual grandkids of the real Haseena Parkar, who was referred to as the 'Godmother of Nagpada'.  Confirming the same, director ...

International »

Russian special forces helping Syrian troops in key city


AP, Moscow :Russian special forces are helping Syrian government troops fight Islamic State militants in the battle underway for the strategic city of Deir el-Zour in eastern Syria, the defense ministry in Moscow said on Thursday.The deployment comes amid rising concerns of a direct confrontation on the ground between Russian-backed ...

Editorial »

Suu Kyi`s speech cannot silence the critics


STATE Counsellor of Myanmar Aung San Suu Kyi finally broke her silence on the Rohingya refugee crisis Tuesday insisting that her country was not "afraid of international scrutiny." But her speech in Naypyidaw drew widespread criticism, such as; she did not denounce atrocities against Rohingyas and claimed the government needed ...

Football »

Bayern`s Arturo Vidal is celebrated after he scored the third goal for Bayern during the German Bundesliga soccer match between FC Schalke 04 and Bayern Munich at the Arena in Gelsenkirchen, Germany on Tuesday.


Entertainment »

Feels good that like-minded people are in CBFC: Vidya Balan


Last month, much to the relief of filmmakers and the audience, the Censor Board of Film Certification underwent a revamp in August. Padma Shri recipient and lyricist Prasoon Joshi replaced Pahlaj Nihalani as the chairperson and revered film personalities like Vidya Balan and TS Nagabharana became board’s new members. Hopes ...

International »

Iran in UN spotlight as Trump threatens nuclear deal


AFP, United Nations :Tehran will defend itself on the world stage on Wednesday with President Donald Trump threatening to trigger a new international crisis by pulling out of the Iran nuclear accord.Iran's President Hassan Rouhani is to address the United Nations General Assembly, where worried world leaders are fearful of ...

City »

Residents of Dolaipar area in the city facing acute water crisis as water with bad smell has been coming from the WASA line. People have to collect drinking water from the only WASA pump in the areas standing in long queue.


Editorial »

Our inactive diplomacy is deplorable : We shall need armed support


IT'S almost a month since Myanmar has started to push Rohingya Muslims illegally into Bangladesh; creating a burden for an economically weaker country like ours. Our government waiting eagerly for the international power houses to act quickly and solve the problem for us. But all our so-called proven friends like ...

Entertainment »

Antora Azim`s web series Basic Ali


Sheikh Arif Bulbon :Few years ago, Antora Azim started her acting career through Adnan Al Rajib’s a play titled Middle Class Sentiment. Under his direction Antora also performed as a model in a TV commercial of Banglalink. Later she took break from media for her study. She again started shooting ...

Entertainment »

Bhoomi item song by Sunny Leone faces Censor scissors - fans to face disappointment


The Censor Board always has a last laugh because of the immense powers vested with it. And with power comes responsibility. The Central Board of Film Certification is a statutory censorship and classification body under the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. Bhoomi has been at the receiving ...

City »

BNP Standing Committee Member Amir Khasru Mahmud Chowdhury, among others, at a discussion on `Bangladesh`s Position in Rohingya Crises` organised by Bangladesh Youth Forum at the Jatiya Press Club on Tuesday.


 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news