Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Monday, June 25, 2018 06:09:27 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Languages matter in development

By
13th-Jul-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Hilary Smith :
The theme of Australia's 2017 national NAIDOC week (originally National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) is 'Our languages matter' - a theme which resonates in community development both nationally and internationally. An urgent need has been identified for language to be included in planning, implementation and assessment of all the Sustainable Development Goals (Study Group on Language and the United Nations, 2016). So why is language important in development, why is it so often overlooked in development discourse, and how can this change?
Language is often a factor in poverty. Illiteracy and pre-literacy highly correlates with poverty, with both economic and social costs (World Literacy Foundation, 2015).
Although the causality remains contested, high ethnolinguistic diversity tends to co-occur with topographic heterogeneity (such as the volcanic islands of the Pacific), rapidly growing populations, and low economic growth (Casey & Owen, 2012). This means that marginalised and/or remote communities are more likely to speak minority languages, and the people who most need their voices heard in development research and programming are less likely to be included.
All development partners need their voices to be heard and understood. Development messages, e.g. for disaster preparedness, health, and financial literacy, need to reach all groups, and meaningful dialogue with stakeholders will ensure the sustainability of innovations.
For true partnership, this should not always mean the local partners having to adapt to the language practices of the government or donors. The 2017 World Development Report on governance pinpoints the identification of power asymmetries as one of the three key principles in rethinking governance for development (World Bank, 2017).
The health of a language can reflect the health and wellbeing of its users. This is often now recognised in industrialised countries where indigenous language loss contributes to mental health and wellbeing issues (for the Australian example, see Dudgeon, Milroy & Walker, 2014), but it is less likely to be considered in international development contexts. International language loss is occurring at 'an unprecedented pace' (Endangered Languages Project).
Traditional knowledge systems are encoded in language. Local languages carry traditional knowledge about the sustainable use of marine resources (for an example from the Marovo Reef in Solomon Islands, see Reef and Rainforest), and traditional ethnobotany is carried through linguistic knowledge of terrestrial ecosystems (for an example from the Venezuelan rainforest, see Zent in Bates et al., 2009). Climate change mitigation is likely to be more sustainable if linked to traditional concepts and practices.
Language is a human right. Linguistic human rights for individuals were included in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which declared all rights should be without discrimination based on language (Article 2) and the Convention on the Rights of the Child in 1989, which declared the right of children to use their own language (Article 30) and that education should include respect for children's language (Article 29).
Education needs to be in a language children understand. However, in many classrooms worldwide children are both taught and tested in languages which they do not understand (Pinnock et al., 2011).
There is an increasing body of quantitative and qualitative international evidence showing the advantages of Mother Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) for educational outcomes in all school subjects, as well as for other social outcomes (UNESCO, 2016a). Girls' education in mother tongues has even more benefits (Benson, 2005). Importantly, a MTB-MLE approach which stages the introduction of a second language (e.g. a national language such as Tok Pisin in Papua New Guinea), and a third language (e.g. an international language such as English) has been shown to also result in higher levels of achievement in those languages since they can transfer concepts learnt in the language they understand best (Benson, 2008).  Although it requires extra resources initially, analyses have found that well-implemented MTB-MLE is cheaper in the long term due to higher retention rates and better educational results. Language is central to what it means to be human. Therefore, approaches to language issues may seem obvious and policymakers often do not consider referring to research evidence to back up their decisions.
There is a fear that diversity, including linguistic diversity, leads to divisiveness. However, research shows that it is social exclusion rather than linguistic diversity which affects social cohesion (Staveren & Pervais, 2017).
There is an increasingly powerful global Anglophone elite.
The global dominance of English means that ever more decision makers will have been educated in English, and therefore will be able to negotiate in English with multilateral and bilateral donors. English is the only official working language in the ASEAN Charter, and has official status in many countries in the South Pacific.
This may be reinforced by comparisons of the outcomes of a nationalised approach to education with a former colonial approach which had foreign-trained and -resourced teachers focusing on producing an elite. The role of English is complex and often controversial.
Language policy and practice should be based on the same standards of evidence as other areas of development. For example, effective MTB-MLE needs to be a cooperation between policymakers, programme implementers, and community members, and include robust monitoring and evaluation at all stages (UNESCO, 2016b).
The creative use of new technologies will enable support for languages. The use of information technologies such as mobile telephones provides cost-effective materials in local languages - an example is UNESCO's Youth Mobile project to create apps in local languages.
It is necessary to focus on the complete picture of costs and benefits of multilingualism. Short-term costs will have long-term benefits. For example, the translation of written materials and interpretation at spoken events will enable more meaningful consultation, and MTB-MLE will result in a better-educated population. Rather than only asking how much a multilingual approach in a particular programme or initiative will cost, it is important to ask what the costs may be if language issues are ignored.
Our languages - more than 7,000 globally, 1,000 of which are spoken in Melanesia - matter, for better social and economic development outcomes.

(Hilary Smith is an Affiliate of the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language, based at the Australian National University).

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Sports »

Members of England's rugby league team celebrate a win over New Zealand by raising the Rugby League Football International Challenge Cup on Saturday in Denver. England won 36-18.


International »

First Russia air strikes hit southern Syria as govt assault looms


AFP, Beirut : Russia bombed rebel-held parts of southern Syria late Saturday for the first time since brokering a ceasefire there nearly a year ago, a monitor group said, as allied regime troops prepare a ground assault.Southern Syria is a strategic prize for local and global players involved in the country's ...

International »

Zimbabwe's President narrowly escapes assassination bid


The Washington Post :Zimbabwe's election campaign season took a worrying turn Saturday afternoon when a crude bombing at a speech delivered by President Emmerson Mnangagwa appeared to be an attempt on his life.Mnangagwa had just finished giving a speech in a stadium in Zimbabwe's second-largest city, Bulawayo, when the blast ...

City »

Newly -appointed Nepalese Ambassador Dr Chop Lal Bhusal called on Prime Minister Sheikh Hasina at her office yesterday.


Editorial »

Fatal accidents are increasing, make roads and highways safe for passengers


TERMING it as the deadliest day, the news media reported that at least 55 people were killed in separate road accidents in different districts across the country on Saturday. Bangladesh Jatri Kallyan Samity said it was the highest number of casualties in a single day in recent times. An 11-member ...

Entertainment »

Richi returns to country tomorrow


Entertainment Report :In last January, popular TV actress Richi Solaiman came to Bangladesh to pass times with her mother and brother by own way. After five months, she is returning to her motherland tomorrow. This time she is coming for several reasons including to celebrate Eid-ul-Azha with her mother, to ...

Editorial »

American people rose against inhumanity of Trump`s immigration policy : Trump remains un-American


US President Donald Trump took an U-turn and changed his own policy amid strong protest by American people.  There are huge criticism and outcry in America over the way undocumented parents and children have been kept forcibly apart. He said he changed his mind by seeing images of children who ...

International »

UN Chief appeals for end to fighting in south Syria


AFP, United Nations :UN Secretary-General Antonio Guterres on Friday called for an immediate end to a military escalation in southwest Syria and a return to ceasefire arrangements agreed by Russia, the United States and Jordan.US Ambassador Nikki Haley separately urged Russia to pressure its Syrian ally to uphold the truce. ...

Football »

Nigeria`s John Obi Mikel (left) and Iceland`s Gylfi Sigurdsson compete for the ball during the group D match between Nigeria and Iceland at the 2018 soccer World Cup at the Volgograd Arena in Volgograd, Russia on Friday.


Football »

Portugal's Ruben Dias talks to journalists during a news conference prior the training session of Portugal at the 2018 soccer World Cup in Kratovo, outskirts Moscow, Russia on Saturday.


City »

Prime Minister and Awami League President Sheikh Hasina inaugurating the newly constructed building of the party's central office by releasing balloons in the city's Bangabandhu Avenue on Saturday.


Entertainment »

Sunny Leone hospitalised


Bollywood star and reality show host Sunny Leone was hospitalised on Thursday. Leone was taken to Brijesh Hospital Kashipur in the Udham Singh Nagar district of Uttarakhand on Thursday after she complained of stomach ache. However, her state was declared satisfactory on Friday morning.The doctor attending her has given the ...

Editorial »

Trump disregards the American core human right values : He is against America`s greatness


The United States withdrew from the United Nations Human Rights Council on Tuesday, condemning the "hypocrisy" of its members and its alleged "unrelenting bias" against Israel vividly face-off US stance in favour of rights violation. National and international news outlets reported that the US ambassador to the UN, Nikki Haley, ...

Entertainment »

Kriti Sanon shares glimpses from her IIFA performance


Actress Kriti Sanon took to social media to share glimpses from her upcoming electrifying performance at the IIFA awards. Kriti Sanon who landed in Bangkok on Thursday morning for IIFA wasted no time as she took to rehearsals for her much-awaited performance. Sharing insights into her performances, Kriti Sanon posted ...

Entertainment »

A fan paints a wall with Nidhhi Agerwal’s graffiti art


An ardent fan of Nidhhi Agerwal took to Twitter to share a Graffiti art of the actress painted on a wall. The fan artist painted a wall with the actress’ image giving showcasing his love for Nidhhi. The artist spent a huge amount of time getting every detail right to ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news