Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Thursday, July 27, 2017 02:42:58 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Languages matter in development

By
13th-Jul-2017       Readers ( 102 )   0 Comments
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all (0) »

Hilary Smith :
The theme of Australia's 2017 national NAIDOC week (originally National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) is 'Our languages matter' - a theme which resonates in community development both nationally and internationally. An urgent need has been identified for language to be included in planning, implementation and assessment of all the Sustainable Development Goals (Study Group on Language and the United Nations, 2016). So why is language important in development, why is it so often overlooked in development discourse, and how can this change?
Language is often a factor in poverty. Illiteracy and pre-literacy highly correlates with poverty, with both economic and social costs (World Literacy Foundation, 2015).
Although the causality remains contested, high ethnolinguistic diversity tends to co-occur with topographic heterogeneity (such as the volcanic islands of the Pacific), rapidly growing populations, and low economic growth (Casey & Owen, 2012). This means that marginalised and/or remote communities are more likely to speak minority languages, and the people who most need their voices heard in development research and programming are less likely to be included.
All development partners need their voices to be heard and understood. Development messages, e.g. for disaster preparedness, health, and financial literacy, need to reach all groups, and meaningful dialogue with stakeholders will ensure the sustainability of innovations.
For true partnership, this should not always mean the local partners having to adapt to the language practices of the government or donors. The 2017 World Development Report on governance pinpoints the identification of power asymmetries as one of the three key principles in rethinking governance for development (World Bank, 2017).
The health of a language can reflect the health and wellbeing of its users. This is often now recognised in industrialised countries where indigenous language loss contributes to mental health and wellbeing issues (for the Australian example, see Dudgeon, Milroy & Walker, 2014), but it is less likely to be considered in international development contexts. International language loss is occurring at 'an unprecedented pace' (Endangered Languages Project).
Traditional knowledge systems are encoded in language. Local languages carry traditional knowledge about the sustainable use of marine resources (for an example from the Marovo Reef in Solomon Islands, see Reef and Rainforest), and traditional ethnobotany is carried through linguistic knowledge of terrestrial ecosystems (for an example from the Venezuelan rainforest, see Zent in Bates et al., 2009). Climate change mitigation is likely to be more sustainable if linked to traditional concepts and practices.
Language is a human right. Linguistic human rights for individuals were included in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which declared all rights should be without discrimination based on language (Article 2) and the Convention on the Rights of the Child in 1989, which declared the right of children to use their own language (Article 30) and that education should include respect for children's language (Article 29).
Education needs to be in a language children understand. However, in many classrooms worldwide children are both taught and tested in languages which they do not understand (Pinnock et al., 2011).
There is an increasing body of quantitative and qualitative international evidence showing the advantages of Mother Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) for educational outcomes in all school subjects, as well as for other social outcomes (UNESCO, 2016a). Girls' education in mother tongues has even more benefits (Benson, 2005). Importantly, a MTB-MLE approach which stages the introduction of a second language (e.g. a national language such as Tok Pisin in Papua New Guinea), and a third language (e.g. an international language such as English) has been shown to also result in higher levels of achievement in those languages since they can transfer concepts learnt in the language they understand best (Benson, 2008).  Although it requires extra resources initially, analyses have found that well-implemented MTB-MLE is cheaper in the long term due to higher retention rates and better educational results. Language is central to what it means to be human. Therefore, approaches to language issues may seem obvious and policymakers often do not consider referring to research evidence to back up their decisions.
There is a fear that diversity, including linguistic diversity, leads to divisiveness. However, research shows that it is social exclusion rather than linguistic diversity which affects social cohesion (Staveren & Pervais, 2017).
There is an increasingly powerful global Anglophone elite.
The global dominance of English means that ever more decision makers will have been educated in English, and therefore will be able to negotiate in English with multilateral and bilateral donors. English is the only official working language in the ASEAN Charter, and has official status in many countries in the South Pacific.
This may be reinforced by comparisons of the outcomes of a nationalised approach to education with a former colonial approach which had foreign-trained and -resourced teachers focusing on producing an elite. The role of English is complex and often controversial.
Language policy and practice should be based on the same standards of evidence as other areas of development. For example, effective MTB-MLE needs to be a cooperation between policymakers, programme implementers, and community members, and include robust monitoring and evaluation at all stages (UNESCO, 2016b).
The creative use of new technologies will enable support for languages. The use of information technologies such as mobile telephones provides cost-effective materials in local languages - an example is UNESCO's Youth Mobile project to create apps in local languages.
It is necessary to focus on the complete picture of costs and benefits of multilingualism. Short-term costs will have long-term benefits. For example, the translation of written materials and interpretation at spoken events will enable more meaningful consultation, and MTB-MLE will result in a better-educated population. Rather than only asking how much a multilingual approach in a particular programme or initiative will cost, it is important to ask what the costs may be if language issues are ignored.
Our languages - more than 7,000 globally, 1,000 of which are spoken in Melanesia - matter, for better social and economic development outcomes.

(Hilary Smith is an Affiliate of the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language, based at the Australian National University).

0 Comments. Share your thoughts also.
Write a comment
Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

It is painful to see how people of Dhaka and Chittagong suffering


INTERMITTENT heavy rainfall in the two big cities of the country has brought them closer to the breaking point. On one hand the rains worsened by gusty wind is creating unimaginable water logging and traffic jams, while on the other unplanned and undisciplined ongoing city development programmes have created innumerable ...

Cricket »

Dhawan, Pujara score centuries as India end Day 1 at 399/3


Agency :India made a dream start to the first Test by scoring 399 for 3 on the first day of the match with Shikhar Dhawan and Cheteshwar Pujara scoring contrasting centuries and sharing a 253-run stand for the second wicket. Dhawan was dismissed for 190.Sri Lanka had their tail up ...

Entertainment »

Runa, Bhabna wish success for each other


Sheikh Arif Bulbon :Runa Khan and Ashna Habib Bhabna are those two actresses of present time in small screen who have already won the hearts of many viewers by virtue of their acting skills and qualities. Both TV plays/ serials and TV commercials presence of Runa Khan is significant. On ...

City »

Major areas of the city went under water due to torrential rain causing sufferings to the dwellers yesterday. This picture was taken from city`s Dayaganj area yesterday.


.

International »

Rouhani says Iran will `respond` if US missile law passes


AP, Tehran : Iran's President Hassan Rouhani said Wednesday his country will respond if a bill in the U.S. Congress imposing sanctions on people involved in Iran's ballistic missile program becomes law.The House of Representatives passed the bill on Tuesday and it now goes to the Senate.Without giving details, Rouhani said ...

Editorial »

HSC results: Fall in pass rates fall in standard too


THE results of this year's HSC examinations saw a significant fall in both the success rate and the number of highest achievers due to the introduction of a new evaluation method, students' poor performance in English and shocking performance of students of Comilla Board. The overall pass rate of Higher ...

Cricket »

Mahmudullah Riyad passes ten years in international cricket


Sports Reporter :Mahmudullah Riyad have passed ten years in international cricket. Riyad made his debut in an ODI against Sri Lanka on 25th July in 2007 at Colombo, the capital city of Sri Lanka. He made his debut memorable scoring 36 runs and bagging two wickets for 28 runs. Riyad ...

Sports »

Britain`s Adam Peaty swims when setting a new world record in a men`s 50-meter breaststroke heat during the swimming competitions of the World Aquatics Championships in Budapest, Hungary on Tuesday.


Entertainment »

Tareen`s two Eid telefilms


Sheikh Arif Bulbon :While staying inside or outside the country her parents always remains worried at their residence in the city’s Dhanmondi area. For this reason, after finishing her works Tareen prefers to comeback to parents. Because she feels she is still child to them. Despite having engagement with activities ...

Entertainment »

Shah Rukh collaborates with Grammy winner Diplo for Jab Harry met Sejal


Shah Rukh Khan collaborates with yet another International music sensation after Akon. Shah Rukh and Grammy Winer Diplo come together for a song titled Phurrr from Jab Harry met Sejal. The Superstar has earlier got Akon on board for his film Ra.One, wherein Akon lent his voice for Chammak Challo ...

International »

Saudi, allies unveil Qatar `terrorist` blacklist


AFP, Riyadh :Saudi Arabia and its allies unveiled a "terrorist" blacklist on Tuesday of 18 organisations and individuals suspected of links with Islamist extremism that they said had ties with regional rival Qatar.The move by the four Arab governments came despite mounting international pressure to compromise in their weeks-old boycott ...

City »

Prime Minister Sheikh Hasina addressing the DC Conference at her office on Tuesday.


Editorial »

They are only self-seekers and have no love for Bangabandhu


WHEN there are so many critically important national issues to be addressed - some of our politicians needlessly makes a mountain out of a mole hill by creating pointless controversy. This time the hullabaloo surrounds the portrait drawing of Bangabandhu Sheikh Mujib by a ten-year old boy. Understandably, there was ...

Football »

Neymar staying at Barcelona, says teammate Pique


Brazilian superstar striker Neymar will stay with Barcelona, according to teammate Gerard Pique, who posted a Twitter message on the striker's status Sunday.Spanish international defender Pique indicated the South American maestro would continue at Camp Nou by tweeting a photo of Neymar with the caption "He's staying."The message came hours ...

International »

China says it wants to `maintain stability` in disputed South China Sea


Reuters, Bangkok :Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Monday Beijing wanted to maintain stability in the South China Sea as it seeks alliances in the region amid tensions in the disputed waters.The United States has criticized China for disregarding international law by the construction and militarization of artificial islands ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news