Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, April 25, 2018 02:26:15 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Languages matter in development

By
13th-Jul-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Hilary Smith :
The theme of Australia's 2017 national NAIDOC week (originally National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) is 'Our languages matter' - a theme which resonates in community development both nationally and internationally. An urgent need has been identified for language to be included in planning, implementation and assessment of all the Sustainable Development Goals (Study Group on Language and the United Nations, 2016). So why is language important in development, why is it so often overlooked in development discourse, and how can this change?
Language is often a factor in poverty. Illiteracy and pre-literacy highly correlates with poverty, with both economic and social costs (World Literacy Foundation, 2015).
Although the causality remains contested, high ethnolinguistic diversity tends to co-occur with topographic heterogeneity (such as the volcanic islands of the Pacific), rapidly growing populations, and low economic growth (Casey & Owen, 2012). This means that marginalised and/or remote communities are more likely to speak minority languages, and the people who most need their voices heard in development research and programming are less likely to be included.
All development partners need their voices to be heard and understood. Development messages, e.g. for disaster preparedness, health, and financial literacy, need to reach all groups, and meaningful dialogue with stakeholders will ensure the sustainability of innovations.
For true partnership, this should not always mean the local partners having to adapt to the language practices of the government or donors. The 2017 World Development Report on governance pinpoints the identification of power asymmetries as one of the three key principles in rethinking governance for development (World Bank, 2017).
The health of a language can reflect the health and wellbeing of its users. This is often now recognised in industrialised countries where indigenous language loss contributes to mental health and wellbeing issues (for the Australian example, see Dudgeon, Milroy & Walker, 2014), but it is less likely to be considered in international development contexts. International language loss is occurring at 'an unprecedented pace' (Endangered Languages Project).
Traditional knowledge systems are encoded in language. Local languages carry traditional knowledge about the sustainable use of marine resources (for an example from the Marovo Reef in Solomon Islands, see Reef and Rainforest), and traditional ethnobotany is carried through linguistic knowledge of terrestrial ecosystems (for an example from the Venezuelan rainforest, see Zent in Bates et al., 2009). Climate change mitigation is likely to be more sustainable if linked to traditional concepts and practices.
Language is a human right. Linguistic human rights for individuals were included in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which declared all rights should be without discrimination based on language (Article 2) and the Convention on the Rights of the Child in 1989, which declared the right of children to use their own language (Article 30) and that education should include respect for children's language (Article 29).
Education needs to be in a language children understand. However, in many classrooms worldwide children are both taught and tested in languages which they do not understand (Pinnock et al., 2011).
There is an increasing body of quantitative and qualitative international evidence showing the advantages of Mother Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) for educational outcomes in all school subjects, as well as for other social outcomes (UNESCO, 2016a). Girls' education in mother tongues has even more benefits (Benson, 2005). Importantly, a MTB-MLE approach which stages the introduction of a second language (e.g. a national language such as Tok Pisin in Papua New Guinea), and a third language (e.g. an international language such as English) has been shown to also result in higher levels of achievement in those languages since they can transfer concepts learnt in the language they understand best (Benson, 2008).  Although it requires extra resources initially, analyses have found that well-implemented MTB-MLE is cheaper in the long term due to higher retention rates and better educational results. Language is central to what it means to be human. Therefore, approaches to language issues may seem obvious and policymakers often do not consider referring to research evidence to back up their decisions.
There is a fear that diversity, including linguistic diversity, leads to divisiveness. However, research shows that it is social exclusion rather than linguistic diversity which affects social cohesion (Staveren & Pervais, 2017).
There is an increasingly powerful global Anglophone elite.
The global dominance of English means that ever more decision makers will have been educated in English, and therefore will be able to negotiate in English with multilateral and bilateral donors. English is the only official working language in the ASEAN Charter, and has official status in many countries in the South Pacific.
This may be reinforced by comparisons of the outcomes of a nationalised approach to education with a former colonial approach which had foreign-trained and -resourced teachers focusing on producing an elite. The role of English is complex and often controversial.
Language policy and practice should be based on the same standards of evidence as other areas of development. For example, effective MTB-MLE needs to be a cooperation between policymakers, programme implementers, and community members, and include robust monitoring and evaluation at all stages (UNESCO, 2016b).
The creative use of new technologies will enable support for languages. The use of information technologies such as mobile telephones provides cost-effective materials in local languages - an example is UNESCO's Youth Mobile project to create apps in local languages.
It is necessary to focus on the complete picture of costs and benefits of multilingualism. Short-term costs will have long-term benefits. For example, the translation of written materials and interpretation at spoken events will enable more meaningful consultation, and MTB-MLE will result in a better-educated population. Rather than only asking how much a multilingual approach in a particular programme or initiative will cost, it is important to ask what the costs may be if language issues are ignored.
Our languages - more than 7,000 globally, 1,000 of which are spoken in Melanesia - matter, for better social and economic development outcomes.

(Hilary Smith is an Affiliate of the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language, based at the Australian National University).

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Sports »

Senior Operative Director (Head of Games & Sports Department) of Walton Group FM Iqbal Bin Anwar Dawn (second from left) speaking at a press conference at the Club House in Army Golf Club on Tuesday.


Entertainment »

Sonakshi Sinha in Malaysia


Happy Bhag Jayegi took the audience by surprise two years ago when it turned out to be a laughter riot with its hilarious plot and impressive acting by its lead cast. Diana Penty stood out in it and was appreciated for her performance. It was a hilarious story of how ...

Editorial »

Police must not feel free to abuse police power against police discipline


A MOTORCYCLE was stolen from in front of a high police official's residence last week. Motorbikes are the easiest target for thieves. They either stealthily take away the bikes or stop the riders at night and snatch away their bikes. Sometimes, the bikers are knifed or beaten up. Last year, ...

International »

Dinner over, Trump, Macron get down to business


AFP :After a friendly dinner at a US landmark, US President Donald Trump and his French counterpart Emmanuel Macron were to get down to business Tuesday on divisive issues like the Iran nuclear accord and international trade.They were to meet face to face for half an hour, and then again ...

Editorial »

Justice delayed justice denied


FIVE years have elapsed after the Rana Plaza collapse in Savar which is known as deadliest garment-factory accident in history, as well as the deadliest structural failure in the modern human history. At least 1136 garment workers were killed on the spot and 1169 received severe injuries when the multi-storied ...

Cricket »

Shakib, Tamim to play for ICC World XI against West Indies


Bangladeshi all-rounder Shakib Al Hasan and top order batsman Tamim Iqbal have been included in the ICC World XI to play West Indies team in a one-off T20I match at Lord's on May 31.The match is being organised to raise fund for the reconstruction of stadiums that were damaged in ...

Sports »

(Left to right)) Uttam Mundy, CEO, PGTI; Arshi Haider, Chairman of bti; Siddikur Rahman, Professional Golfer; Asif Ibrahim, President, BPGA; Johnson Poh, Professional Golfer, Honey Baisoya, Professional Golfer unveiling the bti Open 2018 Trophy on Monday.


Entertainment »

Shilpa Shetty Kundra is Inspirational Celebrity of the Year


A successful wellness guru Shilpa Shetty Kundra is one of cinema’s most loved names. Her rise has nothing short of meteoric. This actress turned entrepreneur has to her credit successful yoga DVDs, a health and fitness channel is also a top-selling selling author of two books based on her mantra ...

Entertainment »

Richa Chadha’s new song look inspired by Parveen Babi’s Jawani Janeman


Actress Richa Chadha is considered to be the front-runner in Bollywood for experimenting with her looks and character in the films she does. Right from playing an old woman Nagma Khatoon in her first commercial success hit, Gangs of Wasseypur series to her soon to release film Daasdev, Richa has ...

City »

President Abdul Hamid receiving an annual audit report from a delegation led by Auditor and Comptroller General Masud Ahmed at Bangabhaban on Monday.


International »

Child rape case heightens India`s Hindu-Muslim divide


AFP, Jammu :The internet is being cut for hours on end in Jammu as authorities try to halt protests that have grown in the Kashmir winter capital since the rape-murder of an eight year old girl opened a new front in India's Hindu-Muslim divide.With near daily protests held across the ...

Editorial »

Govt must answer what happened to the force disappearances


MEMBERS of around 80 families joined a programme under the banner of "Mayer Daak", a platform of disappearance victims' family members, from across the country on April 21st, as per report of a local daily. Speaking at the event, supported by rights activists, family members slammed the state for denying ...

Entertainment »

Alia Bhatt spies on movie goers


Raazi trailer was launched recently. Last week, in partnership with FB & PVR, Alia spied on theatre audiences watching the trailer on the theatre screen and appeared on a two-way facebook LIVE in front of them and interacted with the audience as they could both see each other. This was ...

Football »

Neymar to be at peak of powers at World Cup: Ronaldinho


Xinhua, Rio De Janeiro :Brazil legend Ronaldinho has backed compatriot Neymar to make a full recovery from foot surgery in time for the World Cup in Russia.Neymar has been sidelined since suffering a cracked fifth metatarsal in his right foot while playing for Paris Saint-Germain in late February.He underwent surgery ...

International »

Iran threatens to `vigorously` resume enrichment if US quits deal


AFP, New York : Iran warned Saturday it is ready to "vigorously" resume nuclear enrichment if the United States ditches the 2015 nuclear deal, and said further "drastic measures" are being considered in response to a US exit.Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif told reporters in New York that Iran ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news