Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Thursday, November 23, 2017 08:33:05 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Languages matter in development

By
13th-Jul-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Hilary Smith :
The theme of Australia's 2017 national NAIDOC week (originally National Aborigines and Islanders Day Observance Committee) is 'Our languages matter' - a theme which resonates in community development both nationally and internationally. An urgent need has been identified for language to be included in planning, implementation and assessment of all the Sustainable Development Goals (Study Group on Language and the United Nations, 2016). So why is language important in development, why is it so often overlooked in development discourse, and how can this change?
Language is often a factor in poverty. Illiteracy and pre-literacy highly correlates with poverty, with both economic and social costs (World Literacy Foundation, 2015).
Although the causality remains contested, high ethnolinguistic diversity tends to co-occur with topographic heterogeneity (such as the volcanic islands of the Pacific), rapidly growing populations, and low economic growth (Casey & Owen, 2012). This means that marginalised and/or remote communities are more likely to speak minority languages, and the people who most need their voices heard in development research and programming are less likely to be included.
All development partners need their voices to be heard and understood. Development messages, e.g. for disaster preparedness, health, and financial literacy, need to reach all groups, and meaningful dialogue with stakeholders will ensure the sustainability of innovations.
For true partnership, this should not always mean the local partners having to adapt to the language practices of the government or donors. The 2017 World Development Report on governance pinpoints the identification of power asymmetries as one of the three key principles in rethinking governance for development (World Bank, 2017).
The health of a language can reflect the health and wellbeing of its users. This is often now recognised in industrialised countries where indigenous language loss contributes to mental health and wellbeing issues (for the Australian example, see Dudgeon, Milroy & Walker, 2014), but it is less likely to be considered in international development contexts. International language loss is occurring at 'an unprecedented pace' (Endangered Languages Project).
Traditional knowledge systems are encoded in language. Local languages carry traditional knowledge about the sustainable use of marine resources (for an example from the Marovo Reef in Solomon Islands, see Reef and Rainforest), and traditional ethnobotany is carried through linguistic knowledge of terrestrial ecosystems (for an example from the Venezuelan rainforest, see Zent in Bates et al., 2009). Climate change mitigation is likely to be more sustainable if linked to traditional concepts and practices.
Language is a human right. Linguistic human rights for individuals were included in the Universal Declaration of Human Rights in 1948, which declared all rights should be without discrimination based on language (Article 2) and the Convention on the Rights of the Child in 1989, which declared the right of children to use their own language (Article 30) and that education should include respect for children's language (Article 29).
Education needs to be in a language children understand. However, in many classrooms worldwide children are both taught and tested in languages which they do not understand (Pinnock et al., 2011).
There is an increasing body of quantitative and qualitative international evidence showing the advantages of Mother Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) for educational outcomes in all school subjects, as well as for other social outcomes (UNESCO, 2016a). Girls' education in mother tongues has even more benefits (Benson, 2005). Importantly, a MTB-MLE approach which stages the introduction of a second language (e.g. a national language such as Tok Pisin in Papua New Guinea), and a third language (e.g. an international language such as English) has been shown to also result in higher levels of achievement in those languages since they can transfer concepts learnt in the language they understand best (Benson, 2008).  Although it requires extra resources initially, analyses have found that well-implemented MTB-MLE is cheaper in the long term due to higher retention rates and better educational results. Language is central to what it means to be human. Therefore, approaches to language issues may seem obvious and policymakers often do not consider referring to research evidence to back up their decisions.
There is a fear that diversity, including linguistic diversity, leads to divisiveness. However, research shows that it is social exclusion rather than linguistic diversity which affects social cohesion (Staveren & Pervais, 2017).
There is an increasingly powerful global Anglophone elite.
The global dominance of English means that ever more decision makers will have been educated in English, and therefore will be able to negotiate in English with multilateral and bilateral donors. English is the only official working language in the ASEAN Charter, and has official status in many countries in the South Pacific.
This may be reinforced by comparisons of the outcomes of a nationalised approach to education with a former colonial approach which had foreign-trained and -resourced teachers focusing on producing an elite. The role of English is complex and often controversial.
Language policy and practice should be based on the same standards of evidence as other areas of development. For example, effective MTB-MLE needs to be a cooperation between policymakers, programme implementers, and community members, and include robust monitoring and evaluation at all stages (UNESCO, 2016b).
The creative use of new technologies will enable support for languages. The use of information technologies such as mobile telephones provides cost-effective materials in local languages - an example is UNESCO's Youth Mobile project to create apps in local languages.
It is necessary to focus on the complete picture of costs and benefits of multilingualism. Short-term costs will have long-term benefits. For example, the translation of written materials and interpretation at spoken events will enable more meaningful consultation, and MTB-MLE will result in a better-educated population. Rather than only asking how much a multilingual approach in a particular programme or initiative will cost, it is important to ask what the costs may be if language issues are ignored.
Our languages - more than 7,000 globally, 1,000 of which are spoken in Melanesia - matter, for better social and economic development outcomes.

(Hilary Smith is an Affiliate of the ARC Centre of Excellence for the Dynamics of Language, based at the Australian National University).

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Forces Mugabe relied on threw him out


ZIMBABWE'S President Robert Mugabe resigned on Tuesday ending his 37-year rule of the African nation as independence leader from British colonial rule in 1980. He started as a hero but ended as a most unpopular despot through his years of misrule, repression of dissent, election rigging and quarrelling with the ...

International »

Lebanon`s Hariri suspends resignation as PM, easing crisis


Reuters, Beirut :Lebanon's Saad al-Hariri on Wednesday suspended his decision to resign as prime minister at the request of President Michel Aoun to allow for dialogue, easing a major political crisis.Hariri made his announcement after returning to Beirut on Tuesday night for the first time since his Nov. 4 shock ...

Sports »

Ranjit Sarkar of Bangladesh in action during the boys' singles match of the Bengal Plastic Asian Under-14 Series Tennis Championship at the National Tennis Complex in the city's Ramna on Wednesday.


City »

Pedestrians walking through the very busy road adjacent to foot-over bridge at Banani's Kakoli area in the city risking the life but traffic police remain indifferent to stop the walking. This photo was taken yesterday.


Entertainment »

Kriti Sanon’s hair game sets major goals


A new hairstyle can instantly turn around your look and even your day and actress Kriti Sanon is surely setting some hair goals.  We are stunned by Kriti Sanon’s look, which combined the fun of braids with the elegance of blow-dried waves and some casuals at its best.  Here’s a ...

Entertainment »

Gulbadan from Firangi brings back the ‘Old School Mujra’ back


Kapil Sharma is gearing up for his next movie Firangi which is all set to release on 1st December 2017. A historical period drama set in 1920. The movie is produced by Kapil Sharma’s production while it is directed by Rajiev Dhingra. As the movie is ready to release in ...

Editorial »

HC verdict is well meaning: Hospitals must appreciate


THE High Court ordered hospitals and clinics not to hold body of a deceased if his or her family fails to immediately pay the medical bill to release the body. It has also asked the Health Secretary and the Director General of the Directorate of Health Services to issue a ...

International »

Putin, Assad for political solution to Syria`s conflict


Reuters, Moscow  :Russian President Vladimir Putin hosted Syrian leader Bashar al-Assad to talk about the need to move from military operations to the search for a political solution to Syria's conflict, the Kremlin said on Tuesday.Russia is actively trying to build an international consensus around a peace deal for Syria, ...

Sports »

A scene from the opening ceremony of the Omicon Group 43rd National A Chess Championship held at Bangladesh Chess Federation hall-room on Tuesday.


Sports »

Sharapova named in India luxury housing fraud probe


AFP, New Delhi :Five-time Grand Slam champion Maria Sharapova is under investigation in India for cheating and criminal conspiracy after the collapse of a luxury housing project that she endorsed, police and a lawyer said Tuesday.The firm behind the development is alleged to have taken millions of dollars from homebuyers ...

Entertainment »

Janhvi dazzles at IFFI in ethnic wear


Janhvi Kapoor who is all set mark her Bollywood debut with Karan Johar’s Dhadak opposite Ishaan Khatter makes a dazzling entry at 48th IFFI 2017 in Goa. Janhvi was accompanied by her mother Sridevi and father Boney Kapoor. Janhvi looked elegant wearing Anamika Khanna lehenga choli. It is probably Janhvi’s ...

City »

Uphold image of Armed Forces: President


President M Abdul Hamid on Tuesday asked the members of Armed Forces to uphold their image at national and international levels by ensuing utmost professionalism. "Uphold the image of the armed forces . . . Help continue the country's ongoing development trend in the days to come," President's Press Secretary ...

Editorial »

Use of toxic tannery wastes in poultry feed


MEDIA reports said an increasing number of poultry feed mills using dangerously toxic tannery wastes laced with poisonous chemicals as raw materials remain the biggest threat to public health. They are moreover flouting is a ban of the High Court for producing and marketing the toxic feed for animals which ...

International »

Putin plan to rejuvenate Russian politics makes slow progress


Reuters, Moscow :Poised to run for a fourth term, President Vladimir Putin has started clearing out the old Russian political elite and says he's bringing in young people with "fire in their eyes."But a Reuters analysis shows that he has made limited progress so far.In the run up to March ...

Sports »

Participants run during the Delhi Half Marathon in New Delhi, India on Sunday. Ethiopia's Birhanu Legese and Almaz Ayana won the men's and women's elite categories, respectively.


 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news