Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Saturday, November 25, 2017 03:55:21 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Scholar, translator Girish Chandra Sen

By
11th-Aug-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Sambaru Chandra Mohanta :
Girish Chandra Sen (1835-1910) religious scholar and translator, who made the first creditable and full translation of the Holy Quran into Bangla, was born in the village of Panchdona in Narayanganj. He studied Persian and Sanskrit and began working as a copyist at the court of the Deputy Magistrate in Mymensingh. He taught for a short while at Mymensingh Zilla School before engaging wholeheartedly in journalism and literary activities.
Initially Girish Chandra worked at the Dhaka Prakash and later as Assistant Editor at the Sulobh Somachar and Babgabandhu, and as editor of the monthly Mahila. In 1871, he became a Brahma under the influence of Keshab Chandra Sen and Bijoy Krishna Goswami and travelled through India and Burma to propagate his new faith. Encouraged and inspired by Keshab Chandra Sen, he went to Lucknow in 1876 to study Arabic and Islamic literature. The outcome, a Bangla translation of the Quran (1881-86), was his greatest achievement. His keen interest in different religions and liberal outlook earned him the respect of followers of other religions.  
Girish Chandra Sen wrote and published a total of 42 books in Bangla. He published the Bangla translation of almost half of Mishkat Sharif under the title Hadith-Purba Bibhag (1892). Another important work of his was Tottvorotnomala (1907), which contains moral lessons and words of wisdom in the form of short tales from two famous Persian books: Sheikh Fariduddin Attar's Mantequttayer and Maulana Jalaluddin Rumi's Masnavi Sharif. His publications include Persian translations such as Gulistan, Bustan, and Diwan-e-Hafiz. He also translated the sayings of the Prophet Muhammad (Sm): Hadith or Meskat Masabih (1892-98).
Girish Chandra Sen wrote several biographies of Muslim personalities, including the Prophet Muhammad (Sm), the Prophet’s grandsons Imam Hasan and Imam Husain, the four Khalifas etc in Mohapuruscharita (1882-87), Mohapurush Mohammad O Totprobortito Islam Dhormo, Imam Hasan O Husainer Jiboni (1911), Charijon Dhormoneta, Charti Sadhvi Musalman Nari and Khalifaborgo.
His famous book Taposmala (1880-1895), based on Sheikh Fariduddin Attar’s Persian book Tazkeratul Aulia, contains biographies of 96 Muslim saints. These books were greatly appreciated by the Muslim community which referred to him as Bhai Girish Chandra.
Girish Chandra Sen’s translation into Bangla of Rammohan’s book on Islam, Tuhfatul-Muahhidin (1878), was published in the journal Dhormotottvo. While still at school he wrote a book, Bonitabinodan, on the importance of women’s education. Another book of his that deserves mention is Ramakrishna Poromhongser Ukti O Jiboni. His autobiography, Atmojiboni, was published in 1906.
The date of his death according to some sources is 15th August 1910.

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Alarming rise in city air pollution


THE presence of pollutant particles in Dhaka's air has become quite high with alarm signals to public health. It was even higher than Delhi and Beijing on last Wednesday, as per a report in a national daily. We know Delhi had closed schools and put other emergency measures only last ...

Cricket »

Smith defies England as Australia fight back


AFP, Brisbane :Skipper Steve Smith led a rescue mission to revive Australia's fortunes after a top-order batting collapse in the Ashes Test against England in Brisbane on Friday.Home hopes rested on Smith to mount a fighting rearguard after the loss of four wickets in a faltering chase after England's first ...

Campus Life »

BD graduates` get together at Alumni London Event


Campus Report :The University of East London (UEL) Bangladesh Alumni Network, UK held its Annual London Event at its Stratford campus on November 20 this year. This was an engaging and encouraging event which brought UEL graduates from Bangladeshi ethnicity, their family and friends together. All the major Bangladeshi community ...

International »

US intelligence official told Israel Russia had `leverage` over Trump : Report


The Independent :Russia had "leverages of pressure" over Donald Trump, Israeli intelligence officials were reportedly told earlier this year by their US counterparts.Members of Mossad, the nation's foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump's inauguration ...

International »

From Myanmar to Zimbabwe, China's global footprint grows


AFP, Beijing :China has traditionally rejected US-style interventionism, but its deepening economic involvement in volatile countries like Myanmar and Zimbabwe is thrusting Beijing towards a more assertive global role, analysts say.China's foreign policy has been guided by its principle of "non-interference in other countries' internal affairs", which emerged in 1954 ...

Entertainment »

Bari Siddiqui- at a glance


Entertainment Desk :Bari Siddiqui (born 15 November 1954 - 23 November 2017) was a Bangladeshi singer-songwriter, flutist and folk musician.Personal life:Siddiqui had a daughter, Elita Siddiqui and a son, Sabbir Siddiqui.Early life and career:Siddiqui got his formal vocal training at the age of 12 under Gopal Dutt of Netrokona. Since ...

City »

BNP Vice-Chairman Khondkar Mahbub Hossain, among others, at a discussion on '53rd Birthday of BNP Senior Vice-Chairman Tarique Rahman' organised by Bangladesh Jatiyatabadi Karmajibi Dal at the Jatiya Press Club on Friday.


Cricket »

Mustafiz to play in AKS BPL


Sports Reporter :Pace bowling sensation Mustafizur Rahman will play for Rajshahi Kings against Comilla Victorians in AKS BPL Twenty20 Cricket tomorrow at Zahur Ahmed Chowdhury Stadium in Chittagong. The match begins at 1.00 pm.After getting injury in shoulder, Mustafizur Rahman could not take part in the AKS BPL T20 Cricket ...

Editorial »

School students need be spared from party politics


APPARENTLY not content with being confined to public universities and colleges, Bangladesh Chhatra League, the student front of ruling party Awami League now moves to form committees at secondary schools. It has asked all its organisational units to set up committees in such schools in their respective areas, as per ...

International »

Syria `congress` will boost peace talks: Putin


AFP, Sochi :Russian President Vladimir Putin said Wednesday there was a need for compromise on all sides to end Syria's civil war, announcing plans for a congress of regime and opposition figures he insisted would reinvigorate a hobbled peace process.Such a meeting between representatives of Syrian President Bashar al-Assad and ...

International »

'We are totally unprepared' for artificial intelligence: Hillary


AP, Washington :Former Secretary of State Hillary Clinton told radio host Hugh Hewitt that humanity is "racing headfirst into a new era of artificial intelligence" without sufficient preparations of how that will impact the world."Bill Gates, Elon Musk, Stephen Hawking, a lot of really smart people are sounding an alarm ...

Entertainment »

Jennifer Lawrence opens up about her leaked pictures: It was so unbelievably violating


While many women in Hollywood are coming out with their sexual misconduct stories, Jennifer Lawrence recently looked back at her own invasion of privacy. The 27-year-old Oscar winner revisited the iCloud hack in 2014 that put her nude photos onto the web in a new interview with The Hollywood Reporter's ...

City »

Prime Minister Sheikh Hasina along with other distinguished persons at the inaugural ceremony of CMP Center and School Complex at Savar Cantonment on Thursday.


Weekend Plus »

Great Poet Moulana Jalaluddin Rumi


Literature Desk :Maulana Jalaluddin Rumi was a 13th century Persian poet and a Sufi mystic. He is regarded as one of the greatest spiritual masters and poetical intellects. Born in 1207 AD, he belonged to a family of learned theologians. He made use of everyday life’s circumstances to describe the ...

Weekend Plus »

Mutton Biryani


Coriander powder and star anise powder and is assorted with cooked rice. A perfect main dish recipe, this biryani is best served hot with raita for a tempting dinner, and is a true bliss for non-veg lovers.Ingredients "    2 pinches saffron"    2 green cardamom"    1/2 cup ghee"    1 bay leaf"   ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news