Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Monday, December 11, 2017 10:04:42 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

English language in legal fraternity-An increasing demand of global aspects

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Farhad Uddin Ahmed Bhuiyan :
It is admittedly true enough that the influence of English Language in legal profession has got its limit crossed throughout the centuries in Bangladesh and other countries of the world. In point blank, some one may feel irritating with the excuse that English Language should not be given priority as much as the mother tongue of them. May be it is their desire and demand but in real sense no telling to say that English Language has over powered the other Languages in respect of legal area. Reasons behind this is nothing but transparent to us like as broad day light. Criticism for and against the uses of this language in Law & Legal arena has been getting place in every sipping of the tea cup particularly in our country. It is my earnest pleasure to jot down for what reasons English Language has been taken into consideration as the most convenient language in legal profession. Almost books and journals, related Laws and precedents are in the form of English Language. In Bangladesh except Lower Judiciary; English Language is used and highly appreciated in the Apex court. Law interpretation, Legal research, drafting, submission, order and Judgment writing are without hesitation, being dealt with English Language. Now & then, it wears the befitting manner while submitting before the court in English. Interestingly, some people, having limitless emotion & spirit to Bengali language show their logic & standing against the uses of English Language in the court & its activities. A good number of person involved with the legal arena may have latches on English Language; it is not worse at all as it is not their mother tongue. But the thing is that why we find and look for the door of fleeing away instead of learning English Language. My logic is that why not we take step to learn English? Is it possible to change all the offices or institutes English language into Bengali? For example, in Bangladesh if in all courts Bengali is introduced, then is there any chance to change the publication language of all the books, Journals, Reference, Decisions and others from English Language to Bengali? I think logic & argument centering this issue may get well placed in the mind of most of the thoughtful people of Bangladesh. However, we should always discourage to raise fragile and shaky logic in respect of English language uses in legal profession.
I feel like to put here some logical grounds as to why English Language can be used in legal arena to follow the footprint of the beacon light & lodestar like professional in this arena around the Globe. Firstly, to be able to cope up with the updated legal research and knowledge transaction through out the world, English language is assumed as one of the influential and popular language to its users. Next to this, I must unfold here another point that is most of Legal terminologies are too difficult to express and explain exactly in other Language except English. More so, it would be worth stating that almost Judges feel at home to pronounce Judgment, verdict and order in English as they have been used to doing & learning the same since long ago as a convention. Beside this, understand it would not be baseless if I say like this that we should not choose the back door rather we need to learn how to squeeze and twist the extract of English language while using. For example, a new born baby cannot crawl or walk just after getting birth; and fearing the possibility of falling down and/or getting injured in any way, should a baby stop crawling leading to walking is the question to the counterparts who are sounding the voice against the uses of English language in legal fraternity. We need to stand up resting on our own backbone that means talency. We cannot put us into hole rather its time to show up the world in which way we do ensure Justice and human rights through our Judicial system, which is possible if we do not ignore English language uses in legal arena. For obvious reason. I have utmost respect and gratitude to our language martyrs, veterans by dint of whom we have got our beloved mother tongue Bengali. There is no denying fact that its comfortable enough to communicate by someone's own mother tongue. I have the same degree of feelings to use my mother tongue Bangla. Virtually, if we look at most of the Supreme Courts of the world, we will get that they are using English in writing Judgment and order. My logic is that we want to keep pace with the world, we do not want to box ourselves. If we go for writing Judgment in Bengali; is it possible to let all the Lawyers and people concerned with the legal fraternity around the world to know the ratio of any decision of our apex court may raise a valid question undoubtedly. Standing for using Bengali in writing Judgment and order may be to show the value, spirit and respect to our language martyrs that I do agree; but on the contrary I have reason to refute the logic which some one may raise that our litigant people cannot and/or may not understand English language. So, the language of writing Judgment and order demands to be the same language of the litigant people.
How far it is logical I need to jot down for now. With an example, I had better walk for pointing it Engineers & Architects make design & plan for constructing my building and/or infrastructure to make their works as the best by using their utmost talency and endeavor. But in this case, if any people, without having engineering or architectural knowledge, want to know ins and out of all the engineering terms, methods & analysis up on which engineers depended to work out their assigned tasks, it will be mad cry nothing more than this.
Actually, it is not necessary to know the pros & cons of law & law points by the litigant people since they engage their advocates for such purposes. It is the responsibility of the lawyers and concerned persons with the Judiciary to know the extract and explanatory capacity of law & facts in respect of any case. Litigant people should not be desired for being grand master in law & procedures. In true sense, what I wanted to mean is that the excuse in people is not valid and acceptable. Litigant people conveys the power to the Lawyer to work on behalf of them; they are good enough to know and understand the judgment and order written in English. So, to me, it is nothing but an emotional stand against the uses of English in writing judgment & order. To down my pen, whatever the language, long cherished dream of the nation to get complete justice, is and should be the ultimate expectation from our Judiciary.
(Advocate of the Supreme Court of Bangladesh)

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

International »

Chinese billionaire-in-exile wants regime change in Beijing

AFP, New York :Billionaire Guo Wengui, who is seeking asylum in the United States after accusing officials in his native China of corruption, wants "a change of the regime" in Beijing and the introduction of democracy in the world's most populous country."I want to try and to have rule of ...

Editorial »

Aman harvest has no effect on rice market

PASSING the Aman harvest, rice price has not come down as government leaders earlier said and rather gone up to the dismay of the common people all over the country. Though farmers are happy with higher price; although they have suffered production loss at many places due to late receding ...

Cricket »

Players of Comilla Victorians celebrating after dismissal of Chris Gayle of Rangpur Riders during the Qualifier-2 match of the AKS Bangladesh Premier League (BPL) Twenty20 Cricket between Comilla Victorians and Rangpur Riders at the Sher-e-Bangla National Cricket Stadium in the city's Mirpur on Sunday.

Sports »

Members of Rongdhanu RDS, the runners-up of the Hedayet Hossain Memorial Night Cricket Tournament pose for a photo session at Bangladesh Ground in Old Dhaka recently.

Entertainment »

Gauhar makes to sexiest Asian list for fourth consecutive time

For the fourth consecutive year, Bollywood actress and model Gauhar Khan has been voted to the top 10 list of ‘50 Sexiest Asian Women list’ in the world. It is an annual UK poll, which has been released in London recently. The actress, who is known for her choice of ...

City »

Convenor of Nagorik Oikya Mahmudur Rahman Manna speaking at a discussion organised by 'Mayer Dak, a social organisation at the Jatiya Press Club on Sunday with a call to bring back forced disappeared people to their mothers' laps.

International »

Ex-Fox news anchor Huddy claims Trump kissed her

Huff Post :A former Fox News anchorwoman who accused Bill O'Reilly of sexually harassing her in 2011 is now claiming that Donald Trump kissed her on the lips in an elevator.Juliet Huddy said Thursday morning on the "Mornin!!! With Bill Schulz" podcast (which has a paywall) that it happened around ...

Editorial »

Dust pollution takes toll in cities’ air

PRESENCE of dust and pollution in the air of our cities has reached alarming levels. It's happening mainly due to chaotic construction works, poor management and protracted traffic jams. According to Air Quality Index Report of the Department of Environment's (DoE) "Clean Air and Sustainable Project" earlier this month, air ...

Sports »

Chanchal emerges unbeaten champion in Blitz Chess Championship

BSS, Dhaka  :Chanchal Kumar Ghosh emerged as unbeaten champion in the Blitz Chess Championship with 6.5 points after the 7th round game on Friday at E Commerce Club hall room in Uttara. Five players finished in second to sixth position with 5.5 points after the tie breaking system. They are ...

Sports »

First-place Nao Kodaira (center) of Japan stands with second-place Lee Sang-hwa (left) of South Korea and third-place Arisa Go (right) of Japan after the women's 500 meters at a World Cup speedskating event Friday in Kearns, Utah.

Entertainment »

Akshay to back out of Gulshan Kumar's biopic?

 Akshay Kumar, who has films like Padman and 2.0 lined up for 2018, has created a stir after rumors of him stepping out of the film titled Mogul came to the forefront. Mogul is a biopic on the creator of T-series, Gulshan Kumar. According to the rumors, Akshay Kumar and ...

City »

BNP Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir, among others, at a discussion organised on the occasion of 10th founding anniversary of Bangladesh Kalyan Party at the Jatiya Press Club on Saturday.

Editorial »

Mysterious theft of fertiliser from Govt depots

DESPITE fertile land loss, inclement weather and depleting irrigation water, Bangladesh's agriculture keeps contributing a fifth of the GDP each year. Along with other factors, government's policy support in the form of fertiliser subsidy plays a big part here. But misappropriation of the key agro input such as fertiliser by ...

City »

`National Committee for the Implementation of Prime Minister`s Approved Gazetted Salaries` formed a human chain in front of the Jatiya Press Club on Friday to meet its demands.


Entertainment »

Are Virat and Anushka getting hitched?

Over the past few days, there are some reports doing the rounds that ace cricketer Virat Kohli and Bollywood starlet Anushka Sharma are getting married. According to these reports, both these love-birds will tie the knot in Italy.  The manager of Anushka has already slammed these reports by saying these ...

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news