Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Saturday, October 21, 2017 10:56:15 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

English language in legal fraternity-An increasing demand of global aspects

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Farhad Uddin Ahmed Bhuiyan :
It is admittedly true enough that the influence of English Language in legal profession has got its limit crossed throughout the centuries in Bangladesh and other countries of the world. In point blank, some one may feel irritating with the excuse that English Language should not be given priority as much as the mother tongue of them. May be it is their desire and demand but in real sense no telling to say that English Language has over powered the other Languages in respect of legal area. Reasons behind this is nothing but transparent to us like as broad day light. Criticism for and against the uses of this language in Law & Legal arena has been getting place in every sipping of the tea cup particularly in our country. It is my earnest pleasure to jot down for what reasons English Language has been taken into consideration as the most convenient language in legal profession. Almost books and journals, related Laws and precedents are in the form of English Language. In Bangladesh except Lower Judiciary; English Language is used and highly appreciated in the Apex court. Law interpretation, Legal research, drafting, submission, order and Judgment writing are without hesitation, being dealt with English Language. Now & then, it wears the befitting manner while submitting before the court in English. Interestingly, some people, having limitless emotion & spirit to Bengali language show their logic & standing against the uses of English Language in the court & its activities. A good number of person involved with the legal arena may have latches on English Language; it is not worse at all as it is not their mother tongue. But the thing is that why we find and look for the door of fleeing away instead of learning English Language. My logic is that why not we take step to learn English? Is it possible to change all the offices or institutes English language into Bengali? For example, in Bangladesh if in all courts Bengali is introduced, then is there any chance to change the publication language of all the books, Journals, Reference, Decisions and others from English Language to Bengali? I think logic & argument centering this issue may get well placed in the mind of most of the thoughtful people of Bangladesh. However, we should always discourage to raise fragile and shaky logic in respect of English language uses in legal profession.
I feel like to put here some logical grounds as to why English Language can be used in legal arena to follow the footprint of the beacon light & lodestar like professional in this arena around the Globe. Firstly, to be able to cope up with the updated legal research and knowledge transaction through out the world, English language is assumed as one of the influential and popular language to its users. Next to this, I must unfold here another point that is most of Legal terminologies are too difficult to express and explain exactly in other Language except English. More so, it would be worth stating that almost Judges feel at home to pronounce Judgment, verdict and order in English as they have been used to doing & learning the same since long ago as a convention. Beside this, understand it would not be baseless if I say like this that we should not choose the back door rather we need to learn how to squeeze and twist the extract of English language while using. For example, a new born baby cannot crawl or walk just after getting birth; and fearing the possibility of falling down and/or getting injured in any way, should a baby stop crawling leading to walking is the question to the counterparts who are sounding the voice against the uses of English language in legal fraternity. We need to stand up resting on our own backbone that means talency. We cannot put us into hole rather its time to show up the world in which way we do ensure Justice and human rights through our Judicial system, which is possible if we do not ignore English language uses in legal arena. For obvious reason. I have utmost respect and gratitude to our language martyrs, veterans by dint of whom we have got our beloved mother tongue Bengali. There is no denying fact that its comfortable enough to communicate by someone's own mother tongue. I have the same degree of feelings to use my mother tongue Bangla. Virtually, if we look at most of the Supreme Courts of the world, we will get that they are using English in writing Judgment and order. My logic is that we want to keep pace with the world, we do not want to box ourselves. If we go for writing Judgment in Bengali; is it possible to let all the Lawyers and people concerned with the legal fraternity around the world to know the ratio of any decision of our apex court may raise a valid question undoubtedly. Standing for using Bengali in writing Judgment and order may be to show the value, spirit and respect to our language martyrs that I do agree; but on the contrary I have reason to refute the logic which some one may raise that our litigant people cannot and/or may not understand English language. So, the language of writing Judgment and order demands to be the same language of the litigant people.
How far it is logical I need to jot down for now. With an example, I had better walk for pointing it Engineers & Architects make design & plan for constructing my building and/or infrastructure to make their works as the best by using their utmost talency and endeavor. But in this case, if any people, without having engineering or architectural knowledge, want to know ins and out of all the engineering terms, methods & analysis up on which engineers depended to work out their assigned tasks, it will be mad cry nothing more than this.
Actually, it is not necessary to know the pros & cons of law & law points by the litigant people since they engage their advocates for such purposes. It is the responsibility of the lawyers and concerned persons with the Judiciary to know the extract and explanatory capacity of law & facts in respect of any case. Litigant people should not be desired for being grand master in law & procedures. In true sense, what I wanted to mean is that the excuse in people is not valid and acceptable. Litigant people conveys the power to the Lawyer to work on behalf of them; they are good enough to know and understand the judgment and order written in English. So, to me, it is nothing but an emotional stand against the uses of English in writing judgment & order. To down my pen, whatever the language, long cherished dream of the nation to get complete justice, is and should be the ultimate expectation from our Judiciary.
(Advocate of the Supreme Court of Bangladesh)

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Football »

Giroud`s overhead kick gives Arsenal 1-0 win at Red Star

Agency :Olivier Giroud scored late in the second half for Arsenal to maintain its perfect Europa League campaign with a 1-0 win over 10-man Red Star Belgrade on Thursday.Five minutes after Milan Rodic was sent off for a second yellow card, Giroud struck with an overhead kick five minutes before ...

Entertainment »

Ali Fazal and Shriya Pilgaonkar come together for Web Series

Shriya Pilgaonkar who was appreciated for her Hindi film debut as Shahrukh Khan’s love interest in Fan and for her viral short film Jai Mata Di, is now going to be seen in a web show called Mirzapur produced by Farhan Akhtar and Ritesh Sidhwani for a global online platform ...

Editorial »

Flood victims yet to get enough support

GOVERNMENT and aid agencies have provided emergency relief for flood victims but not sufficient to settle flood victims as per media reports quoting Center for Policy Dialogue (CPD) researchers who tried to figure out the distribution system in the Haor areas. Over 37 lakh people were affected in the floods ...

City »

Islami Andolon Bangladesh brought out a rally in the city on Friday in protest against price hike of gas and electricity.


International »

Iranian Army chief, Assad discuss joint military strategy

Reuters, Beirut :Iran's military chief met with Syrian President Bashar al-Assad on Thursday during a visit to Damascus to set out a joint military strategy, Syria's state news agency reported, a sign of deepening Iranian influence that has alarmed Israel.General Mohammad Baqeri said Iran was determined to continue supporting the ...

Editorial »

Mr Xi`s new vision for China

CHINESE President Xi Jinping has laid out a far-reaching vision for a more prosperous nation and a dominating role for China in the world as the US President Donald Trump is working on a reverse way isolating his country from the world leadership role. In the domestic front he has ...

International »

May to urge EU leaders to speed up Brexit talks

AFP, Brussels :British Prime Minister Theresa May will appeal to European Union leaders at a crunch summit in Brussels on Thursday to push forward the deadlocked Brexit negotiations.At a meeting moved to a new venue at the last minute due to an eruption of toxic gas, May will urge her ...

Cricket »

Rangpur Riders recruit Brendon McCullum

Sports Reporter :Rangpur Riders have recruited wicketkeeper-batsman of New Zealand Brendon McCullum for the up coming fifth edition of Bangladesh Premier League (BPL).Chief Executive Officer of Rangpur Riders Ishtiaq Sadek said to the newsmen, " We have confirmed that McCullum will join our squad on November 15. He will play ...

Entertainment »

Titaan Chowdhury hosting `Sampan`

'Sampan' is one of the popular programmes of Chittagong centre of Bangladesh Television of present time. Dance, music, magic, etc are presented in this show. Popular face of the small screen Titaan Chowdhury is hosting this programme. Positive side is Titaan is hailed from Chittagong. So it becomes easier for ...

City »

BNP Chairperson Begum Khaleda Zia appeared before the Alia Madrasha Special Court in the city's Bakshibazar on Thursday seeking bail on Zia Orphanage Trust and Zia Charitable Trust Graft cases.

International »

Threats to start war with North Korea `dangerous, short-sighted`: Hillary

Reuters, Seoul :  Former U.S. presidential candidate Hillary Clinton said on Wednesday that "cavalier" threats to start war on the Korean peninsula are "dangerous and short-sighted", urging the United States to get all parties to the negotiating table.Clinton also called on China to take a "more outfront role" in enforcing ...

Sports »

U-12 School Handball Tournament begins tomorrow

Sports Reporter :The Atom Gum Under-12 School Handball (Boys' & Girls') Tournament begins tomorrow at the Shaheed (Captain) M Mansur Ali National Handball Stadium.Bangladesh Handball Federation will organize the handball meet under auspices of Pran Confectionary Limited.In this regard, a press conference was held at the Dutch-Bangla Bank Auditorium in ...

Editorial »

Diplomacy must work in Korean peninsula

THE Korean peninsula is closer to war again as a North Korean official reaffirmed on Monday Pyongyang's commitment to developing a long-range intercontinental ballistic missile capable of reaching "all the way to the East coast of the mainland US." He said his country is currently not interested in diplomacy with ...

Entertainment »

Only Sunny Leone could dare to wish Diwali in this unique manner

Sultry actress Sunny Leone who has millions of die-hard fans around the world has come up with a new video and that too in her own style. Sunny Leone has posted a new video in which she is wishing a Happy Diwali, especially to the boys. This video is, in ...

City »

Liberation Affairs Minister AKM Mozammel Haq speaking as Chief Guest at a discussion meeting organised by the BADC Sramik -Karmachari League on the occasion of its 56th founding anniversary of Bangladesh Agriculture Development Corporation (BADC) at its Conference Room yesterday.

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news