Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, August 15, 2018 09:42:24 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Muharram

By
01st-Oct-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Kazi Nazrul Islam :
The sky o'erhead is blue and dark.
The world, is red with blood.
"Done is thy darling, mother, by the murderous hand."
Waileth a womanly voice on the Euphrates-Karbala end.
The wailing causeth tear, even to Shimar's spear
In the Damascus sky, ringeth the terrible cry :
"Who hath made Zainal dear, this murderous dress to wear?"
Like the tempest, swelleth the moan, again and again
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
The sword in Yazid's grip, trembleth in terror deep!
Mad with grief, duldul scours Madina's street.
To see if Husain, the prince of Ali.
Might have been there in the confused melee!
With the tresses at sixes and sevens.
Fatima, the mother weeps in Heavens,  
Holding the corpses cold of the martyred sons,
And the garments white of the daughters undone!
Qasim bridegroom of the merest day.
Forget fast for the fighting fray,
With the coating of mehdi wiped away
All too soon, in the saddest way !
"Alas, Alas" wail the eastern wind.
And the southernly breeze :
"Take off thy bridal wear, O Sakina dear
These bangles and painchees !"
Who is the luck-lorn lass, weeping in distress.
Holding the cut-out head
Of Qasirn in her tender lap!
Tears from the broken breast
Trickle like bits of blood compressed!
Even death the terrible.
Could not but stop and weep
For the girlie dear-
The emblem of universal sorrow, as it were!
Fatima, the babe, rolleth on ground.
Piteously crying :
"Water for drink, mother darling
My heart is flying."
With the thirst of Sahara desert.
And the wail of the world athwart.
Whose child, alas ! is the tiny kid.
Crying aloud in the Karbala field?
Abbas, the lion of men.
Tho bereft of the two arms then.
Managed to bring water for drink
To the "bravo," even of the enemy!
The trumpet rang:"drim, drim, drim."
At the wonted pause, loud and grim !
Declared the hero: "Sir deyga, nehi deyga Amama."
"The head I give, but not the turban, by any means!"
The desert-sun. burning bright.
Was frying the soul, like kabab fried,
Karbala desert, grim and grave.
Without water, without date !
Mothers' breasts, bereft of milk.
Making the babies writhe in grief
Can the licking of tongue, parched and dried.
Keep the tender life in the body alive?
Under the burning blaze of the Karbala sun,
Banoo was crying, in utter disconsolation:
"Water, water, water please.
For my darling Asghar is dying."
No water could be had. The child drank instead
Blood newly-shed, fresh and red.
The mother wept bitter tears and said,
"Come back, babe, come thou back to me :
Water for drink I shall give to thee."
The moans of mothers bereft of the darlings dear,
And the wails of widows losing their lives' compeers
Make the heart sad and sick and sunk,
With the ties unstrung!
Lying abed, alone, inside the tent, wept Zainal:
"Dada! Teri ghar kiya barbad paimal."
"Thy house, O grand-pa dear!
Is wreaked by tyrants, I fear."
With, Haidari shout, he is on duldul's back,
Brandishing the sword to terrify the enemy's rank.
The enemy's sword dropping from the hand,
And file Day of Judgment flashing before the ken!
The enemy ranks are unstrung.
But who is this hero, weary of strife.
Entering the Euphrates, wiping the eyes?
Where is Asghar dear? The breast is rent
By grief, like the sieve torn and bent!
The sight of water made Husain's breast
Burst and burnt! (And he said;)
"The children breathed their last
Writhing and crying for a drop to drink.
But none was given, alas! to the dying babes
By the cruel, cowardly, low-born breed!
The water on the enclenched fist
Dropped down, in unceasing stream !
Dropped down Husain, endowed with strongest arms
Badly bruised by the daggers' darts! .
Who is the heartless wretch,
Sitting on the breast and striking against the neck?
The sun was eclipsed, as it were.  
By the darkness dense of a dreary night!
The sky at noon was filled, as it were
With the fleeting clouds of the even-tide !
On the kafirs' heads, in unceasing stream,
Fell drops of blood, red and blue and deep,
Holding in hand the blood-stained dress,
Of the children, (cruelly killed), alas!
And clasping the pillar of Arsh-Throne of Power Divine
Fatima, the mother, prayed with tears:
"For the sake of my children's blood, O God!
Forgive the sinful, wrongful, ill-fated lot !"
Gone are Muharrams; gone are years !
But can't forget the crimson blood
Of the martyred heroes, as yet!
O Muslims! Ye are Zainul Abedins of the age!
Will time fly, merely by the mournful cry
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
Back is Muharrarn, the sacred month of thine!
Wanted sacrifices, not rnarthia mournful cry
 Up with the turbaned head
Crowned with the Holy Quran !
Wanted sword in hand-sword of the Arabian !
The head of a Muslim, whenever born,
Must not lie, low and lorn.
Listen, then, to the Trumper's ring left or right:
"Take the sword in hand, and bind the turban tight'
The bugles are blowing, Naqeeb's siren singing;
Beware, Islam! Thy sun is sinking!
Wake up Muslims! With Haidari cry of war!
On this Martyrs' Day, be it all red with blood!
Wear the Bridegroom's dress, glittering clean,
But let the fringes be, in crimson, tinged!
'This day is the special day of dying
On the field of fight freely fighting!
Let us drink the cup of poison, as Hasan drank
Let us take, like Husain, the knives of wrong on the breast!
Let us sacrifice sons, as Asghar was done!
Let us avenge the tyrant. (as in Karbala maidan)
Laying our lives in the grave, on this sacred day!
To our mothers and daughters all, I say-
Let us give to the Sakina's garments white but gay
Let us resist wrongs, with lives, in Qasim's way!
Muharram! Karbala! Ya Husain! Ya Husain!
Weep it out, if ye please, again and again!
But let not the martyrs' blood
By the desert's sun be dried outright!
Translated by Mizanur Rahman (Late)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Bangabandhu a great leader of the people and for the people


THE nation mourns the 43rd Shahadat Anniversary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman today with prayers and solemnity all over the country. He was assassinated with almost all of his family members in the wee hours of that fateful night at his home in the city. It was a night of ...

Editorial »

Our migrants are being defrauded and harassed in Malaysia but govt remains mum


SOME 270 Bangladeshi workers have allegedly been defrauded of over Tk 3.6 crore by an agent over securing valid work permits under the Malaysian rehiring programme. The Bangladeshi nationals had handed over their passports, other relevant documents and paid between Tk 144,000 and Tk 160,000 each to the agent for ...

Sports »

U.S. swimmer Katie Ledecky teaches Japanese elementary and junior high school students at an event in Tokyo on Tuesday. The 21-year-old American, fresh off a five-medal performance at the Pan Pacific Championships in Tokyo, answered questions about her career and training routine before jumping into the pool with more than 100 star-struck Japanese elementary and junior high school students to give them tips.


.

Football »

Salah reported over allegedly using mobile while driving


AFP, London :Egyptian star Mohamed Salah could be in trouble with police after his club Liverpool passed a video apparently showing him using his mobile phone while driving.A spokesman for last season's Champions League finalists said they passed the video, which had circulated on social media, on to police after ...

Entertainment »

Tamannaah excited about giving retro twist to `KGF`


Tamannaah Bhatia says she had fun shooting for a 'retro number' in the period drama "KGF".Tamannaah shot for the recreated version of the song "Jokae naanu balliya minchu", a song which was picturised on late Vijayalalitha in director Rajkumar's Kannada film "Paropakari". "This is the first time I will be ...

International »

Trump administration pressures judges to speed deportations


AFP, Los Angeles :US immigration judges say they are under increasing pressure from President Donald Trump's administration to speed up immigrant deportations - or risk removal if they delay.This pressure is highlighted in the case of a judge in Philadelphia, Steven Morley, who was informed that a case he was ...

Editorial »

Quota reform: Free the students and fulfill their rational demands


CABINET Secretary after weekly Cabinet meeting on Monday told journalists that the committee formed by government to review the existing quota system proposed abolition of almost all the quotas in public services giving priority to talent. However, the court directives will be sought before taking any decision over freedom fighter ...

Cricket »

Ashraful eyes Bangladesh comeback as ban ends


Former Bangladesh captain Mohammad Ashraful said Monday that has set his sights on a comeback with the national side after his five-year ban for match-fixing ended."I am feeling really nice as I was waiting for this day for the last five years. (I told myself) when August 13, 2018 came ...

City »

State Executive Member and Advisor to the BJP President in West Bengal, India Dr Anindya Gopal Mitra called on Prime Minister Sheikh Hasina at her office yesterday afternoon.


Entertainment »

What Sara Ali Khan`s fans demand on her birthday


Even before the debut of her release film Sara Ali Khan is already a popular name amongst the masses. On the occasion of Sara’s Birthday, fans across the nation took Twitter by storm as #HBDSaraAliKhan and #WeWantSaraOnSocialMedia saw a strong India trend. Soon, social media went into a tizzy as ...

Entertainment »

Hichki story has universal resonance: Rani Mukherji


Actress Rani Mukherji, who has bagged the Best Actress Award for Hichki at the Indian Film Festival Melbourne (IFFM), says the film is a story that has universal resonance, and its spirit of positivity won over Indians and locals in Australia. “I feel very proud and thankful that Hichki has ...

International »

Two Koreas agree to hold September summit in Pyongyang


AFP, Seoul :North and South Korea agreed Monday to hold a summit in Pyongyang in September, the South's Yonhap news agency reported following high-level talks in the Demilitarized Zone that divides the peninsula.The two sides "agreed at the meeting to hold a South-North summit in Pyongyang in September as planned", ...

Editorial »

Make the BRTC capable, or shut down its operation


BANGLADESH Road Transport Corporation (BRTC) is now on the verge of collapse due to administrative and financial mismanagement. Newspaper reports said BRTC as per its own estimate incurred a loss of Tk 413 crore in 2016-17 fiscal. When bus transport has become very lucrative business in the private sector with ...

Football »

Choton expects best from her girls against Nepal


Bangladesh U-15 national women's team head coach Golam Robanni Choton said her girls are upbeat to give their hundred percent to win against Nepal in the SAFF U-15 Women's Championship.Bangladesh will face Nepal in their second group B match scheduled to be held today at Changlimithan Football Stadium in Bhutan."We ...

Entertainment »

I saw a chained elephant on a school trip to the zoo and became upset: Dia Mirza


Like any child, actor Dia Mirza, too, was entranced when she first saw an elephant. "The first time I saw an elephant was on the streets of Hyderabad. I was very young and was just so enamored by that sight. It was so unusual to see an elephant in an ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news