Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, December 13, 2017 05:23:04 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Muharram

By
01st-Oct-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Kazi Nazrul Islam :
The sky o'erhead is blue and dark.
The world, is red with blood.
"Done is thy darling, mother, by the murderous hand."
Waileth a womanly voice on the Euphrates-Karbala end.
The wailing causeth tear, even to Shimar's spear
In the Damascus sky, ringeth the terrible cry :
"Who hath made Zainal dear, this murderous dress to wear?"
Like the tempest, swelleth the moan, again and again
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
The sword in Yazid's grip, trembleth in terror deep!
Mad with grief, duldul scours Madina's street.
To see if Husain, the prince of Ali.
Might have been there in the confused melee!
With the tresses at sixes and sevens.
Fatima, the mother weeps in Heavens,  
Holding the corpses cold of the martyred sons,
And the garments white of the daughters undone!
Qasim bridegroom of the merest day.
Forget fast for the fighting fray,
With the coating of mehdi wiped away
All too soon, in the saddest way !
"Alas, Alas" wail the eastern wind.
And the southernly breeze :
"Take off thy bridal wear, O Sakina dear
These bangles and painchees !"
Who is the luck-lorn lass, weeping in distress.
Holding the cut-out head
Of Qasirn in her tender lap!
Tears from the broken breast
Trickle like bits of blood compressed!
Even death the terrible.
Could not but stop and weep
For the girlie dear-
The emblem of universal sorrow, as it were!
Fatima, the babe, rolleth on ground.
Piteously crying :
"Water for drink, mother darling
My heart is flying."
With the thirst of Sahara desert.
And the wail of the world athwart.
Whose child, alas ! is the tiny kid.
Crying aloud in the Karbala field?
Abbas, the lion of men.
Tho bereft of the two arms then.
Managed to bring water for drink
To the "bravo," even of the enemy!
The trumpet rang:"drim, drim, drim."
At the wonted pause, loud and grim !
Declared the hero: "Sir deyga, nehi deyga Amama."
"The head I give, but not the turban, by any means!"
The desert-sun. burning bright.
Was frying the soul, like kabab fried,
Karbala desert, grim and grave.
Without water, without date !
Mothers' breasts, bereft of milk.
Making the babies writhe in grief
Can the licking of tongue, parched and dried.
Keep the tender life in the body alive?
Under the burning blaze of the Karbala sun,
Banoo was crying, in utter disconsolation:
"Water, water, water please.
For my darling Asghar is dying."
No water could be had. The child drank instead
Blood newly-shed, fresh and red.
The mother wept bitter tears and said,
"Come back, babe, come thou back to me :
Water for drink I shall give to thee."
The moans of mothers bereft of the darlings dear,
And the wails of widows losing their lives' compeers
Make the heart sad and sick and sunk,
With the ties unstrung!
Lying abed, alone, inside the tent, wept Zainal:
"Dada! Teri ghar kiya barbad paimal."
"Thy house, O grand-pa dear!
Is wreaked by tyrants, I fear."
With, Haidari shout, he is on duldul's back,
Brandishing the sword to terrify the enemy's rank.
The enemy's sword dropping from the hand,
And file Day of Judgment flashing before the ken!
The enemy ranks are unstrung.
But who is this hero, weary of strife.
Entering the Euphrates, wiping the eyes?
Where is Asghar dear? The breast is rent
By grief, like the sieve torn and bent!
The sight of water made Husain's breast
Burst and burnt! (And he said;)
"The children breathed their last
Writhing and crying for a drop to drink.
But none was given, alas! to the dying babes
By the cruel, cowardly, low-born breed!
The water on the enclenched fist
Dropped down, in unceasing stream !
Dropped down Husain, endowed with strongest arms
Badly bruised by the daggers' darts! .
Who is the heartless wretch,
Sitting on the breast and striking against the neck?
The sun was eclipsed, as it were.  
By the darkness dense of a dreary night!
The sky at noon was filled, as it were
With the fleeting clouds of the even-tide !
On the kafirs' heads, in unceasing stream,
Fell drops of blood, red and blue and deep,
Holding in hand the blood-stained dress,
Of the children, (cruelly killed), alas!
And clasping the pillar of Arsh-Throne of Power Divine
Fatima, the mother, prayed with tears:
"For the sake of my children's blood, O God!
Forgive the sinful, wrongful, ill-fated lot !"
Gone are Muharrams; gone are years !
But can't forget the crimson blood
Of the martyred heroes, as yet!
O Muslims! Ye are Zainul Abedins of the age!
Will time fly, merely by the mournful cry
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
Back is Muharrarn, the sacred month of thine!
Wanted sacrifices, not rnarthia mournful cry
 Up with the turbaned head
Crowned with the Holy Quran !
Wanted sword in hand-sword of the Arabian !
The head of a Muslim, whenever born,
Must not lie, low and lorn.
Listen, then, to the Trumper's ring left or right:
"Take the sword in hand, and bind the turban tight'
The bugles are blowing, Naqeeb's siren singing;
Beware, Islam! Thy sun is sinking!
Wake up Muslims! With Haidari cry of war!
On this Martyrs' Day, be it all red with blood!
Wear the Bridegroom's dress, glittering clean,
But let the fringes be, in crimson, tinged!
'This day is the special day of dying
On the field of fight freely fighting!
Let us drink the cup of poison, as Hasan drank
Let us take, like Husain, the knives of wrong on the breast!
Let us sacrifice sons, as Asghar was done!
Let us avenge the tyrant. (as in Karbala maidan)
Laying our lives in the grave, on this sacred day!
To our mothers and daughters all, I say-
Let us give to the Sakina's garments white but gay
Let us resist wrongs, with lives, in Qasim's way!
Muharram! Karbala! Ya Husain! Ya Husain!
Weep it out, if ye please, again and again!
But let not the martyrs' blood
By the desert's sun be dried outright!
Translated by Mizanur Rahman (Late)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Colleges without enrolment should cease to exist


OVER 1,500 colleges are in fear of closure as they have failed to fulfil the condition of the Education Ministry in terms of students' admission at Higher Secondary level, The concern is genuine because opening of new colleges and also their closure is not small thing, as it impacts lives ...

Cricket »

A good number of spectators arrived at the Sher-e-Bangla National Cricket Stadium to watch the final match of the AKS Bangladesh Premier League (BPL) Twenty20 Cricket between Rangpur Riders and Dhaka Dynamites at the Sher-e-Bangla National Cricket Stadium in the city's Mirpur on Tuesday.


Cricket »

India celebrate Kohli-Sharma 'royal' wedding


AFP, Mumbai :He's the "king" of Indian cricket. She's a glamorous Bollywood actress and former model. Newlyweds Virat Kohli and Anushka Sharma are celebrity royalty and India is cock-a-hoop over their marriage."Officially India's First Couple," screamed the front page of Mumbai tabloid Mid-Day on Tuesday -- a day after the ...

Entertainment »

Congratulations to Virat and Anushka for getting married


Celebrity power couple Virat Kohli and Anushka Sharma got married yesterday. The rumours were rife from past few days when Anushka flew out of the country with her family. Anushka and Virat tied the knot in Italy, in a private ceremony where close friends and family members were invited. The ...

Entertainment »

Ireen Afroz, Azad Abul Kalam, Urmila’s serial Countdown


Sheikh Arif Bulbon :For the first time Azad Abul Kalam worked with Urmila Srabonti Kar and Ireen Afroz in a drama serial. They worked together in Sokal Ahmed’s serial Countdown. After completing shooting of the serial in Malaysia now it is going on in different places in Dhaka.  While talking ...

City »

Joy inaugurates emergency service `999`


Prime Minister's Information, Communication and Technology (ICT) Affairs Adviser Sajeeb Wazed Joy on Tuesday inaugurated the national emergency service '999' aimed at providing emergency assistance to people across the country."The Awami League government always thinks about the future of the country where people will not face any type of hurdle," ...

International »

On eve of climate summit, Macron reminds Trump of `responsibility to history`


French President Emmanuel Macron on Monday reminded his US counterpart Donald Trump of his responsibility to history over his decision to quit the Paris climate change agreement, in an interview aired on CBS.Speaking on the eve of the One Planet Summit, two years to the day since 195 nations adopted ...

International »

Women accusing Trump of sexual misconduct seek congressional probe


Reuters, New York :Three women who have accused US President Donald Trump of sexual misconduct called on Monday for a congressional investigation into his behaviour amid a wave of similar accusations against prominent men in Hollywood, the media and politics.Over the past two years, more than a dozen women have ...

National »

Gafargaon Liberation Day observed


Gafargaon (Mymensingh) Correspondent :Gafargaon Liberation  Day  was observed through gathering of freedom fighters, mass people , human-chain,rally  on December 9 .  Discussion meeting , human-chain  and rally were held adjacent to Charalgi Vatipara Abdus Satter High School. Central Vice Chairman of  Muktijuddha Sanghoti Parishad and  MP aspirant  of  Awami League ...

International »

California`s Thomas fire scorches area larger than NY City


BBC online :The most destructive wildfire raging in southern California has expanded significantly, scorching an area larger than New York City.The Thomas fire in Ventura and Santa Barbara counties has consumed 230,000 acres (930 sq km) in the past week.Fanned by strong winds, it has become the fifth largest wildfire ...

Editorial »

Relocation of tannery in Savar is failing to meet the purposes


RELOCATING the tannery industry from Dhaka to Savar was taken in order to prevent land, water and air pollution, and also to install discipline and order in the industry. In short - it was meant for a complete overhauling of the industry. However, the plans have not worked in the ...

Cricket »

Mushfiqur Rahim going to be a father


Sports Reporter :Former captain of Bangladesh National Cricket (Test) team Mushfiqur Rahim is going to be a father of a baby soon. His wife Jannatul Rifayat Mondi is pregnant. If everything goes well she will be a mother of a baby soon. Mushfiqur Rahim failed to show notable performance in ...

Entertainment »

Nargis Fakhri to play an Afghan girl in Sanjay Dutt`s Torbaaz


Nargis Fakhri has been away from the silver screen for a while now. But it seems the wait for her fans has got over. The actor has bagged an interesting project opposite none other than Sanjay Dutt. Nargis will be seen playing an Afghan girl who runs an NGO in ...

City »

BNP Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir distributing winter clothes among the cold-hit people in the city on Monday. BNP Dhaka Mahanagar Dakshin organised the programme.


International »

Chinese billionaire-in-exile wants regime change in Beijing


AFP, New York :Billionaire Guo Wengui, who is seeking asylum in the United States after accusing officials in his native China of corruption, wants "a change of the regime" in Beijing and the introduction of democracy in the world's most populous country."I want to try and to have rule of ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news