Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Tuesday, January 22, 2019 01:38:37 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Muharram

By
01st-Oct-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Kazi Nazrul Islam :
The sky o'erhead is blue and dark.
The world, is red with blood.
"Done is thy darling, mother, by the murderous hand."
Waileth a womanly voice on the Euphrates-Karbala end.
The wailing causeth tear, even to Shimar's spear
In the Damascus sky, ringeth the terrible cry :
"Who hath made Zainal dear, this murderous dress to wear?"
Like the tempest, swelleth the moan, again and again
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
The sword in Yazid's grip, trembleth in terror deep!
Mad with grief, duldul scours Madina's street.
To see if Husain, the prince of Ali.
Might have been there in the confused melee!
With the tresses at sixes and sevens.
Fatima, the mother weeps in Heavens,  
Holding the corpses cold of the martyred sons,
And the garments white of the daughters undone!
Qasim bridegroom of the merest day.
Forget fast for the fighting fray,
With the coating of mehdi wiped away
All too soon, in the saddest way !
"Alas, Alas" wail the eastern wind.
And the southernly breeze :
"Take off thy bridal wear, O Sakina dear
These bangles and painchees !"
Who is the luck-lorn lass, weeping in distress.
Holding the cut-out head
Of Qasirn in her tender lap!
Tears from the broken breast
Trickle like bits of blood compressed!
Even death the terrible.
Could not but stop and weep
For the girlie dear-
The emblem of universal sorrow, as it were!
Fatima, the babe, rolleth on ground.
Piteously crying :
"Water for drink, mother darling
My heart is flying."
With the thirst of Sahara desert.
And the wail of the world athwart.
Whose child, alas ! is the tiny kid.
Crying aloud in the Karbala field?
Abbas, the lion of men.
Tho bereft of the two arms then.
Managed to bring water for drink
To the "bravo," even of the enemy!
The trumpet rang:"drim, drim, drim."
At the wonted pause, loud and grim !
Declared the hero: "Sir deyga, nehi deyga Amama."
"The head I give, but not the turban, by any means!"
The desert-sun. burning bright.
Was frying the soul, like kabab fried,
Karbala desert, grim and grave.
Without water, without date !
Mothers' breasts, bereft of milk.
Making the babies writhe in grief
Can the licking of tongue, parched and dried.
Keep the tender life in the body alive?
Under the burning blaze of the Karbala sun,
Banoo was crying, in utter disconsolation:
"Water, water, water please.
For my darling Asghar is dying."
No water could be had. The child drank instead
Blood newly-shed, fresh and red.
The mother wept bitter tears and said,
"Come back, babe, come thou back to me :
Water for drink I shall give to thee."
The moans of mothers bereft of the darlings dear,
And the wails of widows losing their lives' compeers
Make the heart sad and sick and sunk,
With the ties unstrung!
Lying abed, alone, inside the tent, wept Zainal:
"Dada! Teri ghar kiya barbad paimal."
"Thy house, O grand-pa dear!
Is wreaked by tyrants, I fear."
With, Haidari shout, he is on duldul's back,
Brandishing the sword to terrify the enemy's rank.
The enemy's sword dropping from the hand,
And file Day of Judgment flashing before the ken!
The enemy ranks are unstrung.
But who is this hero, weary of strife.
Entering the Euphrates, wiping the eyes?
Where is Asghar dear? The breast is rent
By grief, like the sieve torn and bent!
The sight of water made Husain's breast
Burst and burnt! (And he said;)
"The children breathed their last
Writhing and crying for a drop to drink.
But none was given, alas! to the dying babes
By the cruel, cowardly, low-born breed!
The water on the enclenched fist
Dropped down, in unceasing stream !
Dropped down Husain, endowed with strongest arms
Badly bruised by the daggers' darts! .
Who is the heartless wretch,
Sitting on the breast and striking against the neck?
The sun was eclipsed, as it were.  
By the darkness dense of a dreary night!
The sky at noon was filled, as it were
With the fleeting clouds of the even-tide !
On the kafirs' heads, in unceasing stream,
Fell drops of blood, red and blue and deep,
Holding in hand the blood-stained dress,
Of the children, (cruelly killed), alas!
And clasping the pillar of Arsh-Throne of Power Divine
Fatima, the mother, prayed with tears:
"For the sake of my children's blood, O God!
Forgive the sinful, wrongful, ill-fated lot !"
Gone are Muharrams; gone are years !
But can't forget the crimson blood
Of the martyred heroes, as yet!
O Muslims! Ye are Zainul Abedins of the age!
Will time fly, merely by the mournful cry
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
Back is Muharrarn, the sacred month of thine!
Wanted sacrifices, not rnarthia mournful cry
 Up with the turbaned head
Crowned with the Holy Quran !
Wanted sword in hand-sword of the Arabian !
The head of a Muslim, whenever born,
Must not lie, low and lorn.
Listen, then, to the Trumper's ring left or right:
"Take the sword in hand, and bind the turban tight'
The bugles are blowing, Naqeeb's siren singing;
Beware, Islam! Thy sun is sinking!
Wake up Muslims! With Haidari cry of war!
On this Martyrs' Day, be it all red with blood!
Wear the Bridegroom's dress, glittering clean,
But let the fringes be, in crimson, tinged!
'This day is the special day of dying
On the field of fight freely fighting!
Let us drink the cup of poison, as Hasan drank
Let us take, like Husain, the knives of wrong on the breast!
Let us sacrifice sons, as Asghar was done!
Let us avenge the tyrant. (as in Karbala maidan)
Laying our lives in the grave, on this sacred day!
To our mothers and daughters all, I say-
Let us give to the Sakina's garments white but gay
Let us resist wrongs, with lives, in Qasim's way!
Muharram! Karbala! Ya Husain! Ya Husain!
Weep it out, if ye please, again and again!
But let not the martyrs' blood
By the desert's sun be dried outright!
Translated by Mizanur Rahman (Late)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

The miseries of River Karnafuli must end


WITH alleged support from a section of officials, the encroachment of Karnafuli banks is still rampant by some powerful quarters flouting the High Court order.  Quoting investigation report done by the National River Conservation Commission (NRCC), the media yesterday reported that none of the 2,181 illegal structures has been removed ...

Cricket »

David Warner to undergo surgery on injured elbow


Banned former Australian vice-captain David Warner is expected to undergo minor surgery on his elbow Tuesday after returning home from the Bangladesh Premier League with an injury.Warner, alongside former skipper Steve Smith and batsman Cameron Bancroft, was suspended from international cricket over a ball-tampering scandal during a Test match in ...

Entertainment »

Will Kareena contest Lok Sabha Election 2019?


Kareena’s name has been proposed by two Congress leaders, Guddu Chouhan and Anas Khan, as a possible candidate for Bhopal parliamentary seat where the grand old party has not tasted success since 1984. Local leaders of the Congress in Madhya Pradesh’s Bhopal have demanded Bollywood actress Kareena Kapoor Khan be ...

Football »

Tuchel draws best out of me at PSG:Neymar


Neymar says his strong bond with Paris Saint-Germain coach Thomas Tuchel inspires the Brazilian forward to give his "life on the pitch", as the French giants gear up for a trip to Manchester United in the Champions League next month.Neymar, the world's most expensive player, scored twice in Saturday's record ...

International »

May to unveil new Brexit strategy


AFP :British Prime Minister Theresa May unveils her Brexit "Plan B" to parliament on Monday after MPs shredded her EU divorce deal, deepening the political gridlock 10 weeks from departure day.Britain will crash out of the European Union on March 29 unless MPs can force a delay or come up ...

Entertainment »

Munmun, Achol`s movie Ragi


Sheikh Arif Bulbon :Last week shooting of Mizanur Rahman Mizan directed movie Ragi again started at BFDC in the capital’s Karwanbazar area. In the middle days, its shooting was stopped. This time Achol has been attached with the movie. After Achol’s engagement in Ragi, its shooting got momentum. In the ...

Sports »

Ko, Ji charge to LPGA lead with Henderson one back


New Zealand's Lydia Ko and South Korea's Ji Eun-hee each fired a five-under par 66 to share the lead after Saturday's third round of the LPGA Tournament of Champions.Ko and Ji charged into contention by going low on the front side and parring their way home to stand on 13-under ...

Football »

Salah fires Liverpool seven points clear, Arsenal rock Chelsea


Liverpool moved seven points clear at the top of the Premier League as Mohamed Salah's double inspired a dramatic 4-3 victory over Crystal Palace, while Arsenal ignited their top-four bid by beating Chelsea on Saturday.With second-placed Manchester City travelling to bottom-of-the-table Huddersfield on Sunday, Liverpool seized the chance to tighten ...

City »

Prime Minister Sheikh Hasina being greeted by Home Minister, secretary and IGP during her visit to the Home Ministry yesterday.


International »

Trump offers 3-year protection for immigrants in exchange for border wall


The Washington Post :President Donald Trump on Saturday offered Democrats three years of deportation protections for some immigrants in exchange for $5.7 billion in border wall funding, a proposal immediately rejected by Democrats and derided by conservatives as amnesty.Aiming to end the 29-day partial government shutdown, Trump outlined his plan ...

Cricket »

Rangpur Riders beat Sylhet Sixers


Sports Reporter :Rangpur Riders beat Sylhet Sixers by four wickets in their match of the UCB 6th Bangladesh Premier League (BPL) T20 cricket at Sylhet International Cricket Stadium on Saturday.Chasing Sylhet's fighting total of 194 for the loss of four wickets in 20 overs, Rangpur Riders reached the winning target ...

Sports »

Virat Kohli attends Australian Open, posts picture with Roger Federer


The Indian team completed its most successful campaign Down Under as they won the Test and ODI series comfortably. After close to two months of energy-sapping cricket, skipper Virat Kohli along with wife Anushka Sharma looked in a relaxed mood and attended day six of the Australian Open in Melbourne ...

Entertainment »

Alia , Madhuri Nene on the set of Kalank


Alia Bhatt, Varun Dhawan, Madhuri Dixit Nene, Aditya Roy Kapur, Sanjay Dutt and Sonakshi Sinha star together in Kalank. Dharma Productions' next, Kalank, is being directed by Abhishek Varman. The film's shooting is currently on and Varun Dhawan wrapped up shooting for his part of the film just yesterday. However, ...

International »

Afghan Taliban reject talks with US in Pakistan


Reuters, Peshawar :The Afghan Taliban rejected reports in the Pakistani media that they were prepared to resume meetings with U.S. special envoy Zalmay Khalilzad in Islamabad and repeated their refusal to deal directly with the Afghan government.Pakistani newspapers and television stations reported that a meeting in Islamabad was in prospect ...

Editorial »

Bravery and courage of a Bangladeshi expatriate


FOR bravery and courage, a Bangladeshi expatriate has been honoured as he saved the life of a three-year-old boy in UAE. Bangladeshi expatriate Farouk, who works as a welder in Ajman of UAE, rescued the child thrown from the balcony of a burning apartment by his mother.Bangladeshi community in the ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news