Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Monday, October 22, 2018 05:14:46 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Muharram

By
01st-Oct-2017       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Kazi Nazrul Islam :
The sky o'erhead is blue and dark.
The world, is red with blood.
"Done is thy darling, mother, by the murderous hand."
Waileth a womanly voice on the Euphrates-Karbala end.
The wailing causeth tear, even to Shimar's spear
In the Damascus sky, ringeth the terrible cry :
"Who hath made Zainal dear, this murderous dress to wear?"
Like the tempest, swelleth the moan, again and again
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
The sword in Yazid's grip, trembleth in terror deep!
Mad with grief, duldul scours Madina's street.
To see if Husain, the prince of Ali.
Might have been there in the confused melee!
With the tresses at sixes and sevens.
Fatima, the mother weeps in Heavens,  
Holding the corpses cold of the martyred sons,
And the garments white of the daughters undone!
Qasim bridegroom of the merest day.
Forget fast for the fighting fray,
With the coating of mehdi wiped away
All too soon, in the saddest way !
"Alas, Alas" wail the eastern wind.
And the southernly breeze :
"Take off thy bridal wear, O Sakina dear
These bangles and painchees !"
Who is the luck-lorn lass, weeping in distress.
Holding the cut-out head
Of Qasirn in her tender lap!
Tears from the broken breast
Trickle like bits of blood compressed!
Even death the terrible.
Could not but stop and weep
For the girlie dear-
The emblem of universal sorrow, as it were!
Fatima, the babe, rolleth on ground.
Piteously crying :
"Water for drink, mother darling
My heart is flying."
With the thirst of Sahara desert.
And the wail of the world athwart.
Whose child, alas ! is the tiny kid.
Crying aloud in the Karbala field?
Abbas, the lion of men.
Tho bereft of the two arms then.
Managed to bring water for drink
To the "bravo," even of the enemy!
The trumpet rang:"drim, drim, drim."
At the wonted pause, loud and grim !
Declared the hero: "Sir deyga, nehi deyga Amama."
"The head I give, but not the turban, by any means!"
The desert-sun. burning bright.
Was frying the soul, like kabab fried,
Karbala desert, grim and grave.
Without water, without date !
Mothers' breasts, bereft of milk.
Making the babies writhe in grief
Can the licking of tongue, parched and dried.
Keep the tender life in the body alive?
Under the burning blaze of the Karbala sun,
Banoo was crying, in utter disconsolation:
"Water, water, water please.
For my darling Asghar is dying."
No water could be had. The child drank instead
Blood newly-shed, fresh and red.
The mother wept bitter tears and said,
"Come back, babe, come thou back to me :
Water for drink I shall give to thee."
The moans of mothers bereft of the darlings dear,
And the wails of widows losing their lives' compeers
Make the heart sad and sick and sunk,
With the ties unstrung!
Lying abed, alone, inside the tent, wept Zainal:
"Dada! Teri ghar kiya barbad paimal."
"Thy house, O grand-pa dear!
Is wreaked by tyrants, I fear."
With, Haidari shout, he is on duldul's back,
Brandishing the sword to terrify the enemy's rank.
The enemy's sword dropping from the hand,
And file Day of Judgment flashing before the ken!
The enemy ranks are unstrung.
But who is this hero, weary of strife.
Entering the Euphrates, wiping the eyes?
Where is Asghar dear? The breast is rent
By grief, like the sieve torn and bent!
The sight of water made Husain's breast
Burst and burnt! (And he said;)
"The children breathed their last
Writhing and crying for a drop to drink.
But none was given, alas! to the dying babes
By the cruel, cowardly, low-born breed!
The water on the enclenched fist
Dropped down, in unceasing stream !
Dropped down Husain, endowed with strongest arms
Badly bruised by the daggers' darts! .
Who is the heartless wretch,
Sitting on the breast and striking against the neck?
The sun was eclipsed, as it were.  
By the darkness dense of a dreary night!
The sky at noon was filled, as it were
With the fleeting clouds of the even-tide !
On the kafirs' heads, in unceasing stream,
Fell drops of blood, red and blue and deep,
Holding in hand the blood-stained dress,
Of the children, (cruelly killed), alas!
And clasping the pillar of Arsh-Throne of Power Divine
Fatima, the mother, prayed with tears:
"For the sake of my children's blood, O God!
Forgive the sinful, wrongful, ill-fated lot !"
Gone are Muharrams; gone are years !
But can't forget the crimson blood
Of the martyred heroes, as yet!
O Muslims! Ye are Zainul Abedins of the age!
Will time fly, merely by the mournful cry
"Ya Husain! Ya Husain! Ya Husain !"
Back is Muharrarn, the sacred month of thine!
Wanted sacrifices, not rnarthia mournful cry
 Up with the turbaned head
Crowned with the Holy Quran !
Wanted sword in hand-sword of the Arabian !
The head of a Muslim, whenever born,
Must not lie, low and lorn.
Listen, then, to the Trumper's ring left or right:
"Take the sword in hand, and bind the turban tight'
The bugles are blowing, Naqeeb's siren singing;
Beware, Islam! Thy sun is sinking!
Wake up Muslims! With Haidari cry of war!
On this Martyrs' Day, be it all red with blood!
Wear the Bridegroom's dress, glittering clean,
But let the fringes be, in crimson, tinged!
'This day is the special day of dying
On the field of fight freely fighting!
Let us drink the cup of poison, as Hasan drank
Let us take, like Husain, the knives of wrong on the breast!
Let us sacrifice sons, as Asghar was done!
Let us avenge the tyrant. (as in Karbala maidan)
Laying our lives in the grave, on this sacred day!
To our mothers and daughters all, I say-
Let us give to the Sakina's garments white but gay
Let us resist wrongs, with lives, in Qasim's way!
Muharram! Karbala! Ya Husain! Ya Husain!
Weep it out, if ye please, again and again!
But let not the martyrs' blood
By the desert's sun be dried outright!
Translated by Mizanur Rahman (Late)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Cricket »

Imrul Kayes scores career best 144


Bangladeshi opening batsman Imrul Kayes proved his worth scoring his 3rd ODI century with career best 144 runs in a tough situation against Zimbabwe in the first match of the three-match ODI series at the home of Bangladesh Cricket-Sher-e-Bangla National Stadium in Mirpur on Sunday.When Bangladesh were losing wickets on ...

Football »

Emery's Arsenal face gruelling week


Unai Emery admits Arsenal will struggle to cope with a draining schedule that sees them host Leicester at the start of three games in seven days.Emery's side will be pushed to the limit by the television schedulers, who moved their Premier League clash with the Foxes to Monday evening at ...

Entertainment »

Shahnoor: Shukla of movie Indubala


Sheikh Arif Bulbon :Shahnoor loves acting in different roles. She always feels comfortable to present herself in challenging roles. For this reason, she was seen to act in such type of roles in recently acted movies. As a part of its continuation, she is going to work in a challenging ...

City »

Bangladesh Jatiyatabadi Chhatra Dal and Jubo Dal and other organisations brought out a procession protesting verdict against BNP Acting Chairman Tarique Rahman in August 21 grenade attack case at Kalyanpur area in the city yesterday .


International »

Withdrawal from nuclear arms deal `dangerous step` for US: Moscow


AFP, Moscow: Withdrawing from a Cold War-era nuclear weapons treaty with Russia as US President Donald Trump has announced he plans to do is a dangerous step, Russia's deputy foreign minister warned on Sunday."This would be a very dangerous step that, I'm sure, not only will not be comprehended by ...

Editorial »

Khashoggi`s brutal murder has brutally damaged image of Saudi Kingdom


The Saudi Kingdom has ultimately confirmed that writer and critic Jamal Ahmad Khashoggi was killed inside the Saudi consulate in Istanbul city.  Saudi state media reported Khashoggi was killed in "fist-fight" with the Kingdom's officials inside its consulate. The announcement marked a U-turn from the Kingdom, which had previously denied ...

International »

Khashoggi criticises Saudi Prince in newly released interview


Saudi critic Jamal Khashoggi criticized Crown Prince Mohammed bin Salman's "authoritarian rule" shortly before his death, in an interview published following confirmation he died at the kingdom's Istanbul consulate.Speaking off the record to a Newsweek journalist working on a story about the Saudi leadership, he insisted he did not view ...

Business & Economy »

Economists sign declaration against Brazil frontrunner


AFP, Rio De Janeiro :More than 350 economists -- among them a Nobel Prize winner -- have signed a declaration saying Brazil's frontrunner to be president, far-right politician Jair Bolsonaro, is not the best choice for his country.The experts stated that Bolsonaro's leftist rival, Fernando Haddad, was "the best alternative" ...

Entertainment »

Sonakshi to play the female lead in Mogul?


A biopic based on the life of a T-series honcho Gulshan Kumar is in the pipeline, but looks like the film is facing a lot of hurdles. After the director of the film Subhash Kapoor was accused in the ongoing #MeToo movement of sexual misconduct, Aamir Khan who was co-producing ...

Entertainment »

Vidya Balan's first look from the NTR biopic


Vidya Balan is one the top actresses of Bollywood. She has the ability to captivate the audience with her performances. Vidya has already impressed the audience with her brilliant performance in the biopic of Silk Smita that was titled The Dirty Picture and now the actress is set to do ...

City »

BNP Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir speaking at a rally organised by JAGPA–an ally of the 20-party alliances on Saturday at the DRU Auditorium demanding release of Khaleda Zia and annulment of Digital Security Act 2018 and verdict against Tarique Rahman, party's Senior Vice-Chairman.


Editorial »

European Union must challenge the undemocratic election process


THE European Union has decided not to deploy an election observation mission during the 11th parliamentary election in Bangladesh due by January 28 next year. This has been conveyed to the Election Commission in a diplomatic note. A copy of the note verbale was also handed over to the commission ...

Sports »

Los Angeles Dodgers' Austin Barnes hits an RBI single during the fifth inning of Game 5 of the National League Championship Series baseball game against the Milwaukee Brewers in Los Angeles on Wednesday.


Cricket »

Ten-wicket Abbas destroys Australia for Pakistan's series win


AFP, Abu Dhabi :Medium pacer Mohammad Abbas took his maiden ten-wicket haul in a match to fire Pakistan to a 373-run win over Australia in the second Test in Abu Dhabi on Friday.Abbas followed his 5-33 in the first innings with figures of 5-62 to wreck Australia for 164 after ...

Entertainment »

Aamir Khan`s smile in new poster of Thugs of Hindostan


Ever since the intriguing trailer of Aamir Khan, Amitabh Bachchan, Fatima Sana Shaikh and Katrina Kaif starrer Thugs of Hindostan has been unveiled, there is much excitement around the film. The film is one of the biggest releases of the year and will hit the silver screens on November 8. ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news