Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Thursday, January 4, 2018 11:08:14 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Nazm for the Messiah

Urdu poetry is replete with references to Ibn-e Maryam, the son of Virgin Mary

Urdu poetry is replete with references to Ibn-e Maryam, the son of Virgin Mary
photo by

By
05th-Jan-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Rakhshanda Jalil :
Ibn-e Maryam, the son of the Virgin Mary, is a recurring figure in Urdu poetry. Sometimes appearing as an icon of fortitude, sometimes as the healer and provider of succour and mercy, Isa Masih, as Jesus Christ is called in Urdu, is the embodiment of love that Iqbal describes as hararat li nafas-ha-e-masih-e-Ibn-e-Maryam se ("the ardour of love's breath taken from the Son of Mary"). Perhaps the most often-quoted reference to Ibn-e Maryam is by Mirza Ghalib who called out to the saviour in this enduring couplet: Ibn-e Maryam hua kare koi / Mere dukh ki dawa kare koi (Let there be a Son of Mary / To find a cure for my grief) And there is Ghalib again invoking the life-giving figure of Christ in this lesser-known couplet: Lab-e-Isa ki jumbish karti hai gahvara-jambani / Qayamat kushta-e-laal-e-butan ka khwab-e-sangin hai (The lips of Christ quiver like a rocking cradle / Apocalypse is the terrifying dream of the killing of the jewels of the beloved).
Darshan Singh Duggal wrote an entire poem entitled Ibn-e Maryam describing Jesus as rooh ki azmat ka aina ("the mirror reflecting the greatness of the soul"), ahinsa ka payami ('the messenger of non-violence'), the one who gladly wore the crown of thorns upon his head: Teri himmat muskurai ranj-o gham ke daar pe / Tera azm-e sarfaroshi rooh ke maidan mein (Your courage smiled at the scaffold of grief and sorrow / You had the courage to lay down your life in the field of life).
The Urdu poet, forever subversive, forever looking for new ways to invoke old icons is irresistibly drawn to the figure of Christ on the cross as this verse by Saif Zulfi demonstrates: Phaila tha masih-e-waqt ban kar / Simta to saleeb ho gaya hai (When he scattered he was like the Messiah of his Time / When he gathered, he became a crucifix).
While there appears to be little poetry on Bara Din (as Christmas is known among Urdu speakers) or specifically on the birth of the infant Jesus, there's plenty that draws from the various incidents of the life of the Messiah. Painting a vivid picture of the Prophet giving the Sermon on the Mount, Mohammad Alvi gives a new spin to the story of the Benedictions. Asking the assembled faithful how they can reap if they have not sown, how can they gather if they have not scattered anything, Ibn-e Maryam in this re-telling bids his followers to bury their sacks of ill-deeds for, perchance, they might bear delicious fruit from the trees of their good deeds. And it so happened: …Log apne makanon ki janib / Gunahon ko laade / Badhe ja rahe thhe / Aur tiley pe tanha khada Ibn-e-Maryam ajab lag raha tha (And the people were going towards their homes / Laden with their sins / And standing alone on the mount / The Son of Mary was looking so odd).
And, in the face of all odds, here's Khalid Karrar holding on to the hope of a second coming: Hum abhi tak muntazir hain / Ab hamein kamil yaqin hai / Ibn-e-Maryam laut aayenge / Humein zinda uthainge (We are still waiting / We have absolute faith / That the Son of Mary will return / And raise us from the dead).
And here's Kaifi Azmi wondering what would have happened to the world if this Son of God had not appeared amongst men for who, save he, would have gladly climbed the cross: Tum Khuda ho / Khuda ke bete ho / Ya faqat aman ke payambar ho / Ya kisi ka haseen ta?hayyul ho / Jo bhi ho mujh ko achchhe lagte ho / Mujh ko sachche lagte ho (Are you God / Or the Son of God / Or are you simply the messiah of peace / Or are you a beautiful figment of someone's imagination / Whoever you are, I like you / You seem true to me).
But the greatest sense of ownership by far comes from Mustafa Zaidi who says: Mere maathe pe jhalakta hai nadamat ban kar / Ibn-e-Maryam ka woh jalwa jo kalisa mein nahin (Like the patina of penitence, it glimmers on my forehead / That lustre of the Son of Mary that is not found in any church).
Rakhshanda Jalil is a Delhi-based author

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

International »

US warns North Korea against new missile test, plays down talks


Reuters, United Nations :The U.S. ambassador to the United Nations, Nikki Haley, warned North Korea on Tuesday against staging another missile test and said Washington would not take any talks between North and South Korea seriously if they did not do something to get Pyongyang to give up its nuclear ...

Editorial »

Assam is tense over draft deportation list yet government remains uninformed


Tension has intensified in the Indian region of Assam, as much of the Muslim community is likely to get expelled or forced to leave the country. The situation has turned worse especially since Monday, as after decades of long debates and Modi government's repeated intimidation — the Indian government has ...

Cricket »

Maxwell, Wade axed from Australia's ODI squad to play England


Regulars Glenn Maxwell and Matthew Wade were axed from Australia's squad on Wednesday for this month's one-day international series against England. Chief selector Trevor Hohns said ODI specialist Maxwell was omitted over consistency concerns, while Tim Paine takes the wicketkeeping gloves from Wade following his outstanding form in the Ashes ...

Entertainment »

Jasmin Bhasin: Sidharth Shukla is a superb guy and has a beautiful heart, I love him very much


Jasmin Bhasin seems to have had enough of her desi avatar. The actress, who has gone in for a bolder makeover, says, “From childhood, I grew up with a lot of apprehensions about my body and appearance. I was skinny, had acne on my face and suffered from an inferiority ...

City »

Shipping Minister Shajahan Khan MP handing over a certificate of the UK- based International Rating Organisation Llyod to the Prime Minister Sheikh Hasina in which Chittagong Port was ranked 71st among 100 sea ports at the Prime Minister's Office yesterday .


Editorial »

Greater vigilance needed over declining remittance


DECLINING remittance by expatriate workers has hit the lowest in 2017 at $13.53 billion down from 15.32 billion in 2015. Many have blamed higher value of taka against dollar for the fall in remittance saying many expatriates were diverting money through informal channel to get better value back home in ...

Sports »

Minnesota Timberwolves` Karl-Anthony Towns (left) attempts a layup as he is fouled by Los Angeles Lakers' Larry Nance Jr. defends in the first half of an NBA basketball game in Minneapolis on Monday.


International »

German parties at odds ahead of coalition talks


Reuters, Berlin :Chancellor Angela Merkel's conservatives and Social Democrats (SPD) traded barbs about migration and tax cuts on Tuesday amid mounting questions about whether they can agree to renew the "grand coalition" that ruled Germany for the past four years.Merkel, under pressure after failing to form a government three months ...

Entertainment »

I was told that girls did women-centric roles only towards the end of their careers: Priyanka Chopra


Actress Priyanka Chopra says she was advised not to be a part of Bollywood films Aitraaz and Fashion, but she decided to take a ‘risk’ as she believes her career in showbiz has been full of risky choices. “When I was younger, I never saw a long-term plan. I am ...

City »

President Abdul Hamid administering oath to three new ministers in Darbar Hall of Bangabhaban on Tuesday.


Editorial »

New Year not having enough for people to hope


ECONOMISTS' have warned the year- 2018 will be a tough year to city dwellers for they will have to pay the largest part of their monthly income as house rent without credible control over house rent. Quoting a survey reports conducted by BRAC University in the city, they said about ...

Cricket »

Shakib top in all three formats


Ace all-rounder Shakib Al Hasan topped all-rounder rankings in the all three formats of cricket in 2017, the  International Cricket Council (ICC) announces after the rankings were updated."Among the all-rounders, Bangladesh's Shakib Al Hasan was the leader across all formats with Ashwin-Jadeja (of India) in Tests, Mohammad Hafeez (of Pakistan) ...

Sports »

Mischa Zverev of Germany plays a shot in his match against John-Patrick Smith of Australia, during the Brisbane International tennis tournament in Brisbane, Australia on Monday.


International »

Freezing New York welcomes 2018 with tightest security


AFP :Some two million people braved New York's coldest New Year weather for a century to welcome 2018 in Times Square, with police enforcing intensely strict security.Residents and tourists faced the worst New Year freeze since 1917, with temperatures of nine degrees Fahrenheit (minus 12.7 Celsius).After two attacks in the ...

Entertainment »

Shahnaz Rahmatullah on her birthday


Entertainment Report :Legendary singer Shahnaz Rahmatullah has stopped rendering song for last seven years. But still now music lovers often want to listen her music. Today is birthday of this legendary singer. There is no special plan to celebrate her birthday. She will pass the day like other days.While talking ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news