Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Sunday, August 19, 2018 03:57:56 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Aspects of our Folklore

photo by

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Syed Ali Ahsan :
Before we can come to know the proper nature of the Folklore of Bangladesh we should know and appreciate the particular culture and environment or in a word, civilization which gave birth to it. It is not possible for a Bengali of today to understand the truth underlying the unsophisticated beauty and charm of folk melody though he may be moved by it as he is moved by many other sentimental things of life. This is because our present-day world is town-centred and sophistication has become the key-note of our culture. The geniune folklore of Bangladesh is the product of the Middle Ages of Bengali Literature when poetry was the product of community living unperturbed in a world of economic well-being and mythological inheritance. I am leaving out of consideration the so-called folksongs and folktales of East which are of comparatively recent growth and show signs are of contact with urban life. Gunai Bibi, for example, is actually a modem tale told by villagers but villagers who had been to towns, like Barisal and Dhaka. It will not be difficult for an analytical mind to discover in this ballad a poet appealing to himself initially and therefore to the community. Here the appeal is not commensurate with the community itself. However, in this discussion I am not concerned with the folklore which has developed only recently as an outcome of the impact of urban culture on rural affability. I am concerned here with the genuine folklore of the Middle Ages when poetry had not reduced itself to a condition of stalemate but developed from the widest possible appeal. Though it is quite possible that the most significant types of modern Bengali poetry have elements in common with the folk poetry of the Middle Ages.
As with English poetry so with Bengali poetry, the folk measure is provided by the traditional ballad. Without going into the controversy as to whether the words of these ballads were invented by individuals for the community or whether these grew spontaneously out of the community, we can say that these ballads were sung by gayens the, trouvere of Bengal at social gatherings and at midnight concourses of village folk. We know for certain that these ballads appealed to and were adopted by the community. They were handed down from generation to generation. Let us now try to find out their invariable characteristics by considering an example, Kajal Rekha. It depicts the story of a poor girl destined to marry a prince who was covered with needles all over his body. Even his eyes were shut. Kajal Rekha plucks out the needles one after another, but before plucking out the two needles of the eyes she wanted to refresh herself by taking a dip in the river. While still in water, she saw a girl passing by the bank whom she buys as her slave with her gold bracelets. She instructs the slave-girl to go to the temple where her husband was lying in bed with needles in his eyes. The slave-girl goes near the prince, plucks out the needles from his eyes and deceives him by declaring herself as his wife and Kajal Rekha as the slave-maid. Kajal Rekha, passes her days in agony and after various interesting trials which both the girls undergo, Kajal Rekha ultimately regains her position and the mischievous slave girl is buried alive.
Kajal Rekha is a true ballad in so much as it is anonymous and has been handed down for centuries as an oral tradition. There is a directness of narrative without any comment, criticism or probing into motives. There is a definiteness of the visualization, that is, of the details. This definiteness is a striking characteristic of our ballads; note, for example, that the slave-girl plucks out from the eyes of the prince, not several, but two needles.
Unlike the Scotch ballads, the supernatural element does not play an important role in the ballads. Whereas in Scotch ballads we get the rendezvous made by the dead corpse or the mysterious ringing of the bells, in our ballads on the other hand we get a pointed sense of realism in their social settings and human life as a part of nature and not an antimony to it.
In Mahua, Malua, Dewan Bhabnai, Kamala and Dewana Madina there is deep complaint of unhappy, tragic love which can better be said a tragic conception of life. There is also an extreme simplicity in the mechanism of verse, the verse is not artificial and the rhythms are instinctive.
These characteristics of Ballads are direct reflection of the social environment within which this poetry was shaped. Whereas modern folk poetry is away from simplicity of diction, our traditional folk poetry is spontaneous, simple, objective as speech itself, and close to actual life. Once upon a time, it had a wide community of appeal.
Northern Mymensingh differs from other parts of this land in its rugged physical contour. Some of the ballads of Mymensingh express this ruggedness through superstition and gloom.
The environing physical hostility made men hardy and courageous in action in everyday affairs, in love and in dark adventures. And they boastfully talked about these things. The experience of an individual was a matter for open celebration; it was a common possession of the community.
The folklore of Bangladesh includes within its fold all kinds of folksongs, folktales, superstitions, local legends, proverbs, riddles and nursery rhymes. Riddles are probably, the oldest literary improvisation of the people. There is a beautiful riddle in Chandi Mangal of Kabikankan - “While alive he is silent, but clamerous when dead; God has not given any skin as his coating - But we want his assistance for sounding good omens.” It means a conch-shell.
While finishing a tale, the trouvere generally says something like this -
‘Thus my story endeth;’
‘The Natiya thorn withereth.’
‘Why, O Natiya, thorn, dost wither?’
‘Why does the cow on me browse?’
‘Why, O cow, dost thou browse?’
‘Why does thy neat-herd not send me?’
‘Why, O neat-herd, dost not send the cow?’
‘Why does thy daughter-in-law not give me rice?’
‘Why, O daughter-in-law, dost not give rice?’
‘Why does my child cry?’
‘Why, O child, dost thou cry?’
‘Why does the ant bite me?’
‘Why, O ant, dost thou bite?’
‘Koot, koot, koot.’
    -Essays by Syed Ali Ahsan

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Sanctions by USA and European Union are welcome but more effective measures will be needed

IN the latest development, the US Treasury on Friday slapped sanctions on four Myanmar military and police commanders and two army units for involvement in "ethnic cleansing" and other human rights abuses against the country's Rohingya minority. In response to Myanmar's crackdown on the Rohingyas, the sanctions are so far ...

Sports »

Bolt arrives in Australia on football quest

Usain Bolt says he's deadly serious about becoming a professional footballer and plans to show the world what he's capable of after arriving in Australia Saturday for a trial stint with an A-League club.The superstar athlete has been given the chance to prove his worth by the Central Coast Mariners, ...

Entertainment »

Sonali Bendre`s son posts an emotional message

Family and close friends of Bollywood actress Sonali Bendre have come out as the biggest support in her journey of fighting cancer. The actress who has been diagnosed with high-grade cancer is undergoing her treatment in New York. Being a true fighter, Sonali has not shied away from sharing her ...

Entertainment »

Poet Shamsur Rahman's 12th death anniversary observed

Entertainment Desk : The 12th death anniversary of Shamsur Rahman, one of the major poets in modern Bengali literature, was observed on Friday in a befitting manner.Marking the anniversary, different socio-cultural organisations placed wreaths at the grave of the poet at Banani graveyard and arranged Doa Mahfil.Jatiya Kabita Parishad and Kabi ...

City »

BNP Vice-Chairman Advocate Khondkar Mahbub Hossain speaking at a discussion on 'Next National Election Under Interrogation Without Reform of Election Commission' organised by 'Chetona Bangladesh' at the Jatiya Press Club on Saturday.

International »

Ex-CIA directors issue unprecedented Trump condemnation

AFP, Washington :Former CIA directors and another half dozen of America's most senior spies have issued an unprecedented condemnation of President Donald Trump, after his decision to blacklist their colleague John Brennan.In a statement, ex-CIA bosses appointed by Republican and Democratic presidents - including Robert Gates, George Tenet, Porter Goss, ...

Editorial »

US editors slam Trump for exerting power over free press and strength of democracy

THE rebuke of the US President Donald Trump by over 350 US dailies and other media outlets in their editorials on Thursday has come as a coordinated response to Trump's dirty war against the media and in defense of the press freedom. His sustained attack on free media as 'fake ...

Sports »

Serena learned just before Konta loss that half-sister's killer had been freed

Serena Williams says she discovered just minutes before her match against Johanna Konta last month that the man convicted of killing her half-sister had been released on parole.Briton Konta inflicted the worst defeat of Williams' career by winning 6-1 6-0 in the first round of the Silicon Valley Classic in ...

City »

Convenor of Jatiya Oikya Prokriya Dr Kamal Hossain, among others, at a solidarity meeting organised by prokriya at the Jatiya Press Club on Friday demanding unconditional release of students who were arrested during quota reform movement.

Entertainment »

Radhika Apte gears up for her upcoming project in Mumbai

Radhika Apte who has been juggling multiple projects efficiently is in Mumbai currently promoting her upcoming series on an OTT.  The actress has a lot on her plate as she's currently promoting her upcoming Netflix original Ghoul which is her third project with Netflix followed by the success of her ...

Chittagong »

PSC Chairman expresses dissatisfaction

Sarwaruddin, Chattogram Bureau :Chairman of the Parliamentary Standing Committee (PSC) on Ministry of Railway ABM Fazle Karim Chowdhury MP expressed dissatisfaction over the irregularities, corruptions and mismanagement in Railway East Zone . The dissatisfaction over the activities in East Zone office was expressed on Thursday while exchanging views with the ...

International »

Chinese bombers likely training for US strikes: Pentagon

AFP, Washington :Chinese bombers are likely training for strikes against US and allied targets in the Pacific, according to a new Pentagon report that also details how Beijing is transforming its ground forces to "fight and win."The annual report to Congress, released Thursday, highlights China's growing military, economic and diplomatic ...

International »

Ex-Trump aide releases recording of $15,000 job offer to "buy silence"

AFP, Washington  :Former "Apprentice" and White House aide Omarosa Manigault Newman released an audio recording Thursday which appeared to show President Donald Trump's daughter-in-law trying to buy her silence.The disgruntled former Trump champion gave a recording to NBC, featuring Lara Trump-wife of the president's son Eric-saying the offer of a ...

Life »

New cure for migraine

Life Desk  :The first drug to prevent migraine has been approved by European health officials. According to a report in The Guardian, the drug Erenumab will now be examined by English and Scottish health agencies to determine if it is viable to be used by officials of National Health Service. ...

Business & Economy »

Erdogan, Macron vow to foster trade ties

AFP, Ankara :Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his French counterpart Emmanuel Macron agreed in a phone call Thursday to foster trade ties, a Turkish presidential source said, after the lira's dramatic fall in the wake of escalating tensions with the US."Both leaders emphasised the importance of fostering economic and ...

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news