Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Sunday, August 19, 2018 03:56:30 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Poets martyred in the Second World War

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

R D Qureshi :
I have been a voracious reader ever since my boyhood days. In spite of that a very precious book of poems was lying in my book-shelf hidden in the rows of books collected over the long years of my life and beyond my notice. Now that it is in my hand I find it a treasury of literary work. I am a lover of poems also. But this book of poems escaped my notice!
The name of the book is ‘Immortality,’ a book of Verses by Soviet poets who laid down their lives in the Great Patriotic War of 1941-1945. It is a publication by Progress Publishers of 21 Zubovsky Boulevard, Moscow, USSR and the year of its publication is 1978. The book contains 185 poems by 33 poets, all of whom laid down their lives in the Second World War which they call Great Patriotic War. In the book, introduction of each of the poet is followed by a few of their selected poems, one after another, all appear in the left hand side in Russian and the English translation of the same in the right hand side.
A lengthy Foreward titled 'To the last breath' written by a surviving war veteran Alexei Surkov, a famed poet himself, concludes with these lines:
And when our regimental clerk
Takes my certificate of war
And posts it, message of no hope,
Sealed in a black-edged envelope,
Then shed no bitter tears for me,
But tear it up immediately.
In life, the dead man had his fun,
And black he always used to shun.
Only a few short but hearty poems have been selected for quoting here and the shortest one comes first. It was written by one Mussa Jalil, who appears to be the most praised poet. This Mussa Jalil, born in 1906, whose formal name was Mussa Mustafievich Jalilov was a student of ‘Husania madrasah’ before graduating from Moscow State University in 1931. Hence I have developed a sort of kinship with him, as I too was a madrasa student in those World War days, a student of Sylhet Government High Madrasa, when Mussa Jalil was fighting against the Germans. He was a Tatar by birth, as was Fatykh Karim (Fatykh Valeyevich Karimov), another Soviet poet who was also in that war and attained martyrdom. First I quote two poems from Mussa Jalil’s:
I shall not kneel for you, O executioner,
Though I'm your slave in prison and you the overlord.
When my hour comes, I'll die. But know I shall die standing,
Villain, even as you cut my head off with your sword.
Alas, only a paltry hundred in the fighting,
And not a thousand of your evil kind I've slain.
For that I shall kneel down and beg forgiveness,
Should I return, O Motherland, to you again.
November 1943
                                                  -Translated by Alex Miller

The Handkerchief

My true love pressed, in parting's token,
A handkerchief into my hand,
And now, to stop the bright blood flowing,
I press it to my open wound.
The little farewell gift she gave me
Is sodden now, and warm, and red;
But all the love that lay behind it
Has eased the pain and staunched the blood.
I braved death for our happiness,
I faced the foe and never quit,
And though my blood has stained that kerchief,
Yet I have not dishonoured it.
July 1942
                                                      -Translated by Alex Miller
Mussa Jalil was wounded in the war and was taken prisoner by the Germans “While in prison Mussa Jalil wrote a cycle of poems whose fame has travelled far beyond the frontiers of the Soviet Union. The poet was executed in 1944. His fellow prisoners preserved his notebooks. . .. Mussa Jalil was posthumously awarded the title of Hero of the Soviet Union.”
Now comes the turn of Fatykh Karim (Fatykh Valeyevich Karimov). He first started writing poems and short stories in Tatar language and worked in newspapers. He joined the Red Army and went to the war front in 1941, became an Officer. “During the war years, two collections of his verses were published     Fatykh Karim died a hero’s death.
.. . . in February, 1945.” Here is a poem by him:

In loving all that’s beautiful,
None ever rivalled me.
In striving for the joys of earth,
Surpassed I could not be.

I was in kinship with my homeland,
Brother to wood and stream...
But now, when in the heat of battle,
Of one thing do I dream.

I would become like holy fire
To blast the enemy.
I wou Id become devoid of fear
And pure as poetry.
                                                      -Translated by Alex Miller

Another poet Mirza Gelovani [Mirza (Revaz) Gedeonovich Gelovani] started writing poetry in his early schooldays. He joined the army in 1939 and was killed in action in 1944. Here is a poem of Mirza Gelovani :
Forgive Me

A rattling boxcar carried me away
While you remained behind upon the platform.
Your wistful smile with me will always stay,
Your hair, like maple leaves in autumn....
The power of your saddened eyes I swore
Would bring me back to you, but I'm afraid
That wickedly these autumn days of war
Will rob me of the promise that I made.

And if my heart should stop a bullet, or
If I should fall when running in attack,
You must forgive me, darling, I implore,
That I deceived you and did not come back.
                                                      -Translated by Olga Shartse
By writing those few lines on that book of great literary importance, I have a feeling that I have after all done a duty to those who may have a chance to read the lines and not only enjoy a bit but have a leaning towards those martyred patriots who laid down their lives for their country.
I am tempted to mention here that I too lined up one day in 1943, while as a student of class VII, before a recruiting team seeking recruits for the 'Boys Navy' (and earned one taka and four annas from the world war fund, as a reimbursement of expenses?) though ultimately I did not go on the ground that all the selected boys were asked to go to Bombay (now Mumbai) the same evening. I don't know what would have happened to me if I did go to join the British Indian Navy that day. 
(RD Qureshi is a retired officer of BCIC and a writer of articles mostly in Bangla)

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Sanctions by USA and European Union are welcome but more effective measures will be needed

IN the latest development, the US Treasury on Friday slapped sanctions on four Myanmar military and police commanders and two army units for involvement in "ethnic cleansing" and other human rights abuses against the country's Rohingya minority. In response to Myanmar's crackdown on the Rohingyas, the sanctions are so far ...

Sports »

Bolt arrives in Australia on football quest

Usain Bolt says he's deadly serious about becoming a professional footballer and plans to show the world what he's capable of after arriving in Australia Saturday for a trial stint with an A-League club.The superstar athlete has been given the chance to prove his worth by the Central Coast Mariners, ...

Entertainment »

Sonali Bendre`s son posts an emotional message

Family and close friends of Bollywood actress Sonali Bendre have come out as the biggest support in her journey of fighting cancer. The actress who has been diagnosed with high-grade cancer is undergoing her treatment in New York. Being a true fighter, Sonali has not shied away from sharing her ...

Entertainment »

Poet Shamsur Rahman's 12th death anniversary observed

Entertainment Desk : The 12th death anniversary of Shamsur Rahman, one of the major poets in modern Bengali literature, was observed on Friday in a befitting manner.Marking the anniversary, different socio-cultural organisations placed wreaths at the grave of the poet at Banani graveyard and arranged Doa Mahfil.Jatiya Kabita Parishad and Kabi ...

City »

BNP Vice-Chairman Advocate Khondkar Mahbub Hossain speaking at a discussion on 'Next National Election Under Interrogation Without Reform of Election Commission' organised by 'Chetona Bangladesh' at the Jatiya Press Club on Saturday.

International »

Ex-CIA directors issue unprecedented Trump condemnation

AFP, Washington :Former CIA directors and another half dozen of America's most senior spies have issued an unprecedented condemnation of President Donald Trump, after his decision to blacklist their colleague John Brennan.In a statement, ex-CIA bosses appointed by Republican and Democratic presidents - including Robert Gates, George Tenet, Porter Goss, ...

Editorial »

US editors slam Trump for exerting power over free press and strength of democracy

THE rebuke of the US President Donald Trump by over 350 US dailies and other media outlets in their editorials on Thursday has come as a coordinated response to Trump's dirty war against the media and in defense of the press freedom. His sustained attack on free media as 'fake ...

Sports »

Serena learned just before Konta loss that half-sister's killer had been freed

Serena Williams says she discovered just minutes before her match against Johanna Konta last month that the man convicted of killing her half-sister had been released on parole.Briton Konta inflicted the worst defeat of Williams' career by winning 6-1 6-0 in the first round of the Silicon Valley Classic in ...

City »

Convenor of Jatiya Oikya Prokriya Dr Kamal Hossain, among others, at a solidarity meeting organised by prokriya at the Jatiya Press Club on Friday demanding unconditional release of students who were arrested during quota reform movement.

Entertainment »

Radhika Apte gears up for her upcoming project in Mumbai

Radhika Apte who has been juggling multiple projects efficiently is in Mumbai currently promoting her upcoming series on an OTT.  The actress has a lot on her plate as she's currently promoting her upcoming Netflix original Ghoul which is her third project with Netflix followed by the success of her ...

Chittagong »

PSC Chairman expresses dissatisfaction

Sarwaruddin, Chattogram Bureau :Chairman of the Parliamentary Standing Committee (PSC) on Ministry of Railway ABM Fazle Karim Chowdhury MP expressed dissatisfaction over the irregularities, corruptions and mismanagement in Railway East Zone . The dissatisfaction over the activities in East Zone office was expressed on Thursday while exchanging views with the ...

International »

Chinese bombers likely training for US strikes: Pentagon

AFP, Washington :Chinese bombers are likely training for strikes against US and allied targets in the Pacific, according to a new Pentagon report that also details how Beijing is transforming its ground forces to "fight and win."The annual report to Congress, released Thursday, highlights China's growing military, economic and diplomatic ...

International »

Ex-Trump aide releases recording of $15,000 job offer to "buy silence"

AFP, Washington  :Former "Apprentice" and White House aide Omarosa Manigault Newman released an audio recording Thursday which appeared to show President Donald Trump's daughter-in-law trying to buy her silence.The disgruntled former Trump champion gave a recording to NBC, featuring Lara Trump-wife of the president's son Eric-saying the offer of a ...

Life »

New cure for migraine

Life Desk  :The first drug to prevent migraine has been approved by European health officials. According to a report in The Guardian, the drug Erenumab will now be examined by English and Scottish health agencies to determine if it is viable to be used by officials of National Health Service. ...

Business & Economy »

Erdogan, Macron vow to foster trade ties

AFP, Ankara :Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his French counterpart Emmanuel Macron agreed in a phone call Thursday to foster trade ties, a Turkish presidential source said, after the lira's dramatic fall in the wake of escalating tensions with the US."Both leaders emphasised the importance of fostering economic and ...

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news