Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Thursday, May 24, 2018 01:48:06 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Poets martyred in the Second World War

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

R D Qureshi :
I have been a voracious reader ever since my boyhood days. In spite of that a very precious book of poems was lying in my book-shelf hidden in the rows of books collected over the long years of my life and beyond my notice. Now that it is in my hand I find it a treasury of literary work. I am a lover of poems also. But this book of poems escaped my notice!
The name of the book is ‘Immortality,’ a book of Verses by Soviet poets who laid down their lives in the Great Patriotic War of 1941-1945. It is a publication by Progress Publishers of 21 Zubovsky Boulevard, Moscow, USSR and the year of its publication is 1978. The book contains 185 poems by 33 poets, all of whom laid down their lives in the Second World War which they call Great Patriotic War. In the book, introduction of each of the poet is followed by a few of their selected poems, one after another, all appear in the left hand side in Russian and the English translation of the same in the right hand side.
A lengthy Foreward titled 'To the last breath' written by a surviving war veteran Alexei Surkov, a famed poet himself, concludes with these lines:
And when our regimental clerk
Takes my certificate of war
And posts it, message of no hope,
Sealed in a black-edged envelope,
Then shed no bitter tears for me,
But tear it up immediately.
In life, the dead man had his fun,
And black he always used to shun.
Only a few short but hearty poems have been selected for quoting here and the shortest one comes first. It was written by one Mussa Jalil, who appears to be the most praised poet. This Mussa Jalil, born in 1906, whose formal name was Mussa Mustafievich Jalilov was a student of ‘Husania madrasah’ before graduating from Moscow State University in 1931. Hence I have developed a sort of kinship with him, as I too was a madrasa student in those World War days, a student of Sylhet Government High Madrasa, when Mussa Jalil was fighting against the Germans. He was a Tatar by birth, as was Fatykh Karim (Fatykh Valeyevich Karimov), another Soviet poet who was also in that war and attained martyrdom. First I quote two poems from Mussa Jalil’s:
I shall not kneel for you, O executioner,
Though I'm your slave in prison and you the overlord.
When my hour comes, I'll die. But know I shall die standing,
Villain, even as you cut my head off with your sword.
Alas, only a paltry hundred in the fighting,
And not a thousand of your evil kind I've slain.
For that I shall kneel down and beg forgiveness,
Should I return, O Motherland, to you again.
November 1943
                                                  -Translated by Alex Miller

The Handkerchief

My true love pressed, in parting's token,
A handkerchief into my hand,
And now, to stop the bright blood flowing,
I press it to my open wound.
The little farewell gift she gave me
Is sodden now, and warm, and red;
But all the love that lay behind it
Has eased the pain and staunched the blood.
I braved death for our happiness,
I faced the foe and never quit,
And though my blood has stained that kerchief,
Yet I have not dishonoured it.
July 1942
                                                      -Translated by Alex Miller
Mussa Jalil was wounded in the war and was taken prisoner by the Germans “While in prison Mussa Jalil wrote a cycle of poems whose fame has travelled far beyond the frontiers of the Soviet Union. The poet was executed in 1944. His fellow prisoners preserved his notebooks. . .. Mussa Jalil was posthumously awarded the title of Hero of the Soviet Union.”
Now comes the turn of Fatykh Karim (Fatykh Valeyevich Karimov). He first started writing poems and short stories in Tatar language and worked in newspapers. He joined the Red Army and went to the war front in 1941, became an Officer. “During the war years, two collections of his verses were published     Fatykh Karim died a hero’s death.
.. . . in February, 1945.” Here is a poem by him:

In loving all that’s beautiful,
None ever rivalled me.
In striving for the joys of earth,
Surpassed I could not be.

I was in kinship with my homeland,
Brother to wood and stream...
But now, when in the heat of battle,
Of one thing do I dream.

I would become like holy fire
To blast the enemy.
I wou Id become devoid of fear
And pure as poetry.
                                                      -Translated by Alex Miller

Another poet Mirza Gelovani [Mirza (Revaz) Gedeonovich Gelovani] started writing poetry in his early schooldays. He joined the army in 1939 and was killed in action in 1944. Here is a poem of Mirza Gelovani :
Forgive Me

A rattling boxcar carried me away
While you remained behind upon the platform.
Your wistful smile with me will always stay,
Your hair, like maple leaves in autumn....
The power of your saddened eyes I swore
Would bring me back to you, but I'm afraid
That wickedly these autumn days of war
Will rob me of the promise that I made.

And if my heart should stop a bullet, or
If I should fall when running in attack,
You must forgive me, darling, I implore,
That I deceived you and did not come back.
                                                      -Translated by Olga Shartse
By writing those few lines on that book of great literary importance, I have a feeling that I have after all done a duty to those who may have a chance to read the lines and not only enjoy a bit but have a leaning towards those martyred patriots who laid down their lives for their country.
I am tempted to mention here that I too lined up one day in 1943, while as a student of class VII, before a recruiting team seeking recruits for the 'Boys Navy' (and earned one taka and four annas from the world war fund, as a reimbursement of expenses?) though ultimately I did not go on the ground that all the selected boys were asked to go to Bombay (now Mumbai) the same evening. I don't know what would have happened to me if I did go to join the British Indian Navy that day. 
(RD Qureshi is a retired officer of BCIC and a writer of articles mostly in Bangla)

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

About Rohingya children`s bleak future

FOLLOWING numerable foreign dignitaries, ministers, bureaucrats, Nobel laureates and the Pope -  a Bollywood celebrity  visited the Rohingya camps  commenting that the future of Rohingya children is deeply uncertain. The Indian actress and UNICEF Goodwill Ambassador Priyanka Chopra said Rohingya children can have a chance in the future only with ...

Football »

Diego Gonzalez of Argentina`s Racing Club (left) fights for the ball with Lucas Romero of Brazil's Cruzeiro during a Copa Libertadores soccer match in Belo Horizonte, Brazil on Tuesday.

Cricket »

South Africa's AB de Villiers retires from international cricket

South Africa's star batsman AB de Villiers on Wednesday announced he was retiring from all international cricket after a 14-year career. "I have decided to retire from all international cricket with immediate effect," he said in a statement. "After 114 Test matches, 228 ODI's and 78 T20 Internationals, it is ...

City »

Principal Golum Mahmudunnabi Dollar speaking at a press conference at the Jatiya Press Club on Wednesday demanding implementation of Prime Minister Sheikh Hasina's assurance for MPOs of the institutions in the upcoming national budget 2018-19.

Entertainment »

Amyra Dastur joins Kangana, Rajkummar for Mental Hai Kya

The young actress Amyra Dastur after making her impact in the south film industry is set to impress Bollywood with the announcement of multiple projects this year. Amyra received rave reviews for her performance in Kaalakandi early this year with Saif Ali Khan is now seems to have an interesting ...

Entertainment »

Tazin buried at her father`s grave

Entertainment Report :Popular TV actress and host Tazin Ahmed was buried in the city’s Banani graveyard on Wednesday afternoon. She was laid to rest at her father’s grave at about 2:50pm following a namaz-e-janaza at Gulshan Azad Mosque after Zohr prayers.  Tazin died of cardiac arrest at Regent Hospital in ...

International »

Speculation mounts over US push for Iran regime change

AFP, Washington :Speculation is swirling over the prospect of US willingness to push regime change in Tehran, as US officials including Washington's top diplomat urge Iranians to "choose for themselves" their government."The Iranian people get to choose for themselves the kind of leadership they want," Secretary of State Mike Pompeo ...

Back Page »

Honest earning

Abdul Muqit Chowdhury :The acceptance of fasting or any prayer to Allah depends on lawful honest earning. The persons, related with trade and commerce, thus, should evaluate their earnings and background of economic relations in the society. This is very much applicable particularly in the month of Ramzan. Jakat and ...

Editorial »

Attitude is that supporters of government must enjoy all the benefits conceivable

THE day before yesterday, the Cabinet approved a draft of the Government Telephone, Cellular and Internet Policy-2018 raising the mobile phone allowance for ministers and secretaries to Tk 75,000 from Tk 15,000. The draft also introduced a number of changes to the existing policy framed in 2004.After a certain period ...

City »

Ship Tajuddin of Bangladesh Coast Guard left for India in a goodwill visit from Patenga in Chittogram yesterday.

Sports »

Zia finishes at 13th position in Kolkata Open Chess

GM Ziaur Rahman Zia finished at 13th position in the 3rd Kolkata International Open Grandmasters Chess tournament which was held in Kolkata, India. GM Zia bagged 6.5 points out of 9 games and tied for 7th to 18th places, in tie-breaking system GM Zia became 13th. In the 9th or ...

Football »

Montreal Impact's Saphir Taider (right) challenges L.A. Galaxy's Perry Kitchen during first-half MLS soccer game action in Montreal on Monday.

International »

Erdogan hints Turkey may ban some Israeli goods because of Gaza violence

Reuters, Istanbul :President Tayyip Erdogan has hinted that Turkey might consider imposing a ban on imports of some Israeli goods over the killing of Palestinian protesters by Israeli forces on the Gaza border, media reported on Tuesday.Erdogan, who is campaigning for re-election in June, last week hosted Muslim leaders who ...

International »

Syrian army, police celebrate recapturing all of Damascus

AP, Beirut :Syrian state TV says the military and police forces are celebrating recapturing the last neighborhoods in Damascus that were held by the rebels and the Islamic State group.Al-Ikhbariya TV broadcast footage of a ceremonial police motorcade entering the Hajar al-Aswad neighborhood with sirens blaring on Tuesday, a day ...

Business & Economy »

Hafizur Rahman, Chairman of Runner Group, receiving the 'President's Industrial Development Award-2016' from the President Md Abdul Hamid at Osmani Memorial Auditorium on Tuesday.

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news