Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Thursday, May 23, 2019 10:16:47 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

photo by

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Moniruddin Yusuf :
Bengal borrowed different systems of education and learning from Iran. We propose here to see the extensive influence of Iranian literatures and her poets in Bangladesh. Poetry and literary tradition that Iran left for us as a heritage, was more important than any other single factor in the field of culture. This tradition penetrated through the entire population of Bengal irrespective of high and low polished and boorish. Iranian literature sophisticated the Bengali people whether they are educated or uneducated to the extent that even a rural agriculturist or a small trader or a peddler could own the finest human sentiment and be aesthetically uplifted alike.
The reason for this extensive influence of Iranian literature was its correspondence with the advent of Islam. When Islam entered Bengal, this part of the sub-continent had no national language. The dialect spoken by the local people of Bangladesh was looked down upon by the ruling Brahmanical class. And so it was not sufficiently developed to contain any high thought or noble sentiment.
Equality of man and the Oneness of the Deity preached by Islam, presented an ideal that made the people of Bengal taste a culture befitting humanity. On that stage of development Iranian poetry and literature were ready for the consumption of Bengali people. In this way the start of our cultural commerce began with Iran. We were fortunate enough to have our language in such a formative stage that Iran could not but serve our purpose so amply and so nicely.
During the years of eleventh century, Iranian poetry entered the sphere of Anwari and Firdousi and by the next two centuries poets like Nizami, Omar Khaiyam and Sa'di lived and worked there. Muslims conquered Bengal in the thirteenth century A.D. and the influx of their coming remained unhindered for centuries hence.
From the very beginning, Muslim rulers and their followers patronized the education in Bengal. Imported centers of education were established in Lacknowti, Pandua, Darasbari, Rangpur, Chittagong, Sylhet and Sonargaon. It is told that in Bengal, a self supporting madrassa did not exist.
Education and learning are basements for erecting the edifice of aesthetic structures. The strong basements were the practical lives that held in enduring edifices. Muslims of Bangal, through education, fortified their cultural life and prepared themselves for absorbing the influence of Iranian literature.
The spirit of Islam preached by Sufis and Sufi poets of Iran formed the conventional society in Bengal. The great Hindu poet Chandidas wrote lines edifying the dignity of man in his verses, the like of which were not to be found in Hindu literature. This spirit of the dignity of man was contagious for the Baishnavas and Baishnava poets alike.
Stories concerning the worship and adoration of Gods and Goddesses were gradually supplanted by sorrows and happiness of practical man. Human interest grew in Bengali literature through the transitions and adaptations of Iranian literature. First of this kind was 'Yusuf-Zuleikha' by Shah Muhammad Saghir. 'Yusuf-Zuleikha' was written by Poet Firdousi. The story of Yusuf was taken from the Quran. The Quran terms it as the most beautiful story. Restraint of a practical man and Prophet Yusuf is the central theme of the story. Quran does not name the heroine of the story as Zuleikha. She was termed as 'Imratul Aziz'.
One of the most powerful writers of the Bengali medieval period was Daulat Qazi. He wrote a romantic episodic poetry named 'Lor Chondrani'. The story element of that book was taken from Hindi. This was nothing but the imitation of human interest in episode that was practiced by Iranian stalwarts like Nizami and others. Story of Lor Chondrani is this:
King of Gohari, Lor had a beautiful consort named Moinamoti. Husband and wife were happy. One day a traveling mendicant appeared. He showed the king Lor a portrait of princess Chondrani and informed the king that the princess was not unmarried but her husband was a hermaphrodite. The princess absolutely deserved the king. At the words of mendicant, Lor was so amorous that he left for Mohradesh to gain Chondrani. Lor fought with the hermaphrodite husband of Chondrali and defeated him. The desired union of Lor-Chondrani happened. Lor passed time in Mohradesh with princess Chondrani. In this side a son of the neighboring king heard the physical and mental beauty of Mainamati and sent panderers to enchant her. The panderers tried her best, but Mainamati did not agree to the proposal. So sent a parrot with the help of a Brahmin to Lor. With the dexterity of the Brahmin and the message delivered by the parrot, the bye gone memory of Lor reappeared. King Lor returned with Chondrani to Moinamati bearing the kingdom to his son. Reunion of Lor occurred with Moinamati.
This was the etnsodic beauty of Sufistic Iran. The real Sufism is not against the spirit of Islam. So, Lor returned to his previous lawful wife with Chondrani, the second lawful wife. He did not leave her there. Muslim, in the spiritual advancement, should not give up his lawful earthy possessions.
It is to be remembered that on the rural poets of Bengal the direct influence of Iranian literature was not possible. The influence generated through the cultural sphere of the Muslim society. So, in rural episodic poetry Gods and Goddesses did not generate pathetic origination. Instead, man and woman played their parts humanly. Realistic tendency entered the story-element of Bengali poetry. We experienced in Bengali literature the current stream of events. The sixteenth century poet Mukundram Chakraborty wrote in his 'Chondi Mongol' the current lives of Hindu-Muslim societies. His realistic delimitation was an indirect influence of practical ways of life scattered by the Muslims all around.
Stories of 'Mymensingh Geetika' and 'Purbo Bongo Geetika' were written from the sixteenth to the eighteenth century. The episodic poetries were written by Hindus and Muslims alike.
Dr Dinesh Chandra Sen in the introductory words of his valuable collection of 'Mymensingh Geetika' writes, the reign of eastern Mymensingh from the ancient Sena dynasty was out of the reach of Brahmanical order. So in the episodes of seventeenth and even the eighteenth centuries, we do not find any influence of Brahmanical or Sanskrit imitation. This region was not like other areas of Bengal. The rigidity of fanatic scriptures could not bind the women folk of this area and therefore we find in these 'Geetikas' the heroines are open minded and practically free and their romantic love so deep and humane.
Dr Sen is very true in his remarks. But the reason he mention is not so correct. It was not the absence of the rigidity of Brahmanical scripture that made the woman folk of that region so affectionate and romantically so deep and impregnated with imaginative faculties. The episodes of 'Geetika' were out and out human. They are of the same family of Iranian romances of 'Shireen Khosru,' 'Laila Mojnoon' and others.
One of the tragic episodes of 'Geetika' is known as 'Mohua.' The French novelist Romain Rolland has spoken very highly of it.
The story narrates a band of gypsy men and women roamed about and used to exhibit circus shows. Among them Mahua was a very beautiful girl, who could show exquisite physical exercises within the circus.
One day the band of gypsies arrived at a village where a rich Brahmin family lived. The leader of the gypsy group Homra asked the permission of the mother of the Brahmin to show the circus.
Being permitted, Homra asked his band to start the show. The physical exercise of Mohua enchanted the young Brahmin, Nadiarchand. He gave the gypsies various gifts and at the end helped them to own houses with plots of land. The gypsies were glad and they lived there happily.
One day in the evening Nadiarchand saw Mohua coming back after performing show business and asked her to see him next at the bathing ghat alone at dusk. Next day, Mahua kept her words and went to the particular place in an appointed time to see the Brahmin.
The dialogue between hero and heroine on the bathing ghat was so enchanting that this crude and indigenous background caused anyone to forget the whereabouts and aesthetically roused him to a high level of romantic love.
Here asks Mohua: '(Oh, the beautiful damsel, you are fetching water in your pitcher. Do you remember what I told you yesterday?
Mahua replies: Hear oh Youngman of foreign land, hear me, What did you say yesterday, I do not remember.
Nadiarchand retorts: Oh! damsel of coming age, your mind is prone to forgetfulness. So, you have forgotten in a night a weighty word conveyed to you.
Mohua answers with her head down:  Oh! you are a foreign man and I am a different woman, I die in shamefulness to talk to you.
Nadiarchand consoles Mohua and ensure her of the situation: Filling your pitcher oh beautiful damsel and rippling water with it, Shy don't you talk with smiling face; there is none here with me.
And Nadiarchand asks the acquaintance of the girl: Who is your mother, girl, and who is your father, where had you been since you came here?
Mohua expresses her helplessness and unfamiliarity and replies: I have no mother and father, no brother born of the same mother, I am a moss in the stream and go on over afloat. And then Mohua relates her own circumstances to Nadiarchand: It was predestined, so I roam about with the gypsies, and bum myself with the flame of mine.
There is no sympathetic soul in this country to whom should I express myself.
Say, who will realize the grief of my burning heart? Oh the young Brahmin, you are happily turning with your beautiful consort. In your own house, the condition congenial to you. The Brahmin says, oh the virgin. you are stone hearted, you utter a lie, I am not yet married.
Mohua retorts: Your parents are hard-hearted and you too are stone, so, much a youthful time of life passes in vain.
Yes, my parents are hard-hearted and myself too is so, If I get a bride like you, I do it instantly.
Oh, shameless Brahmin, you are devoid of any bashfulness, Let the person die with the pitcher entangled in your neck. Oh, the beautiful bride, where should I get pitcher and where to find rope, You yourself become deep river and I plunge to die into your water.
Before we proceed to tragic consequences of the story, let us see this romantic situation of an episode of 'Shahnama' by Firdausi and compare the similarity of effect produced there aesthetically.
Hero of the episode of Shahnama, Zal has come to see Rudaba in a moonlit night. From a lofty balcony Rudaba announced felicitation for Zal. The hero with the name of 'Yazdan' expresses his legitimate hope: I pray that God in His bounty show me your face in seclusion. Valiant Zal asks Rudaba how he will ascend the high rampart and reach her.
Skillful Rudaba causes to bring down her long tress as a ladder to be climbed by Zal, Rudaba asks: Now quickly come and gird up your loves one and try yourself with thy lions valour and claws of Kayani strength.
Contd on page 9

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

BB failing to lead banking sector


WHEN there are huge frustrations among the political circle, civil society members and the ordinary masses over ongoing banking irregularities, at that time the High Court has halted the loan rescheduling facilities for defaulters till June 23, earlier offered by the central bank, the Bangladesh Bank. The HC on Tuesday ...

Sports »

With the world at her feet, Osaka takes Paris in her stride


AFP, Paris :Twelve months ago at Roland Garros, an embarrassed Naomi Osaka bristled at being hailed as the 'coolest thing' in tennis.Now, however, the 21-year-old Japanese returns to Paris as comfortably the sport's hottest ticket with the world number one billing, a bank balance bursting at the seams and on ...

International »

Top officials say US doesn't want war with Iran


AP, Washington :Top Trump administration officials have told Congress that recent actions by the U.S. have deterred Iranian attacks on American forces. But some lawmakers remain deeply skeptical of the White House approach in the Middle East.After Tuesday's closed-door briefings on Capitol Hill, Secretary of State Mike Pompeo and Acting ...

Entertainment »

Samantha Akkineni’s Oh Baby first look unveiled


The first look of Samantha Akkineni’s upcoming film Oh Baby is unveiled on a special occasion. Suresh Productions, one of the reputed banners of the Telugu Film Industry, which was established by late producer Rama Naidu, has completed 55 years in the industry. On the occasion of this big day, ...

Editorial »

Why youths taking life risk to get a job in foreign lands?


STATE Minister for Foreign Affairs yesterday said the government has taken zero tolerance policy against illegal migration. "Our government will not tolerate any illegal practices in migration. Even a single case of harassment and a life lost is important... one success story of reaching Europe illegally cannot be an example ...

City »

Bangladesh Sammilita Peshajibi Parishad formed a human chain in front of the Jatiya Press Club on Tuesday demanding release and proper treatment of BNP Chief Begum Khaleda Zia.


Football »

Japan's Honda quits Melbourne Victory after one season


AFP, Melbourne :Japanese superstar Keisuke Honda Tuesday announced he will leave Melbourne Victory this week after one season as he pursues new challenges.The former AC Milan striker, one of the highest profile names in Asian football, was an instant hit with fans, with his early season form drawing rave reviews.However, ...

International »

India's Congress urges workers to ignore ominous exit polls, be vigilant


Reuters, New Delhi :India's main opposition Congress party has told its workers not to lose heart and to remain vigilant at vote-count centers after exit polls predicted a clear election victory for Prime Minister Narendra Modi.The counting of votes cast in the seven-phase general election will take place on Thursday, ...

National »

EED implements Tk 2259.12 cr uplift schemes in Rajshahi divn


BSS, Rajshahi :Education Engineering Department (EED) has implemented 5403 schemes involving around Tk 2259.12 crore in over last ten years in all eight districts under Rajshahi division.Implementation works of 503 other schemes are progressing with an estimated cost of around Tk 210.45 crore. Mijanur Rahman Engineer of EED, here said ...

Business & Economy »

Gazi Yar Mohammed, Agent Banking Head of ONE Bank Limited and Meskat Hossain Rakib, Director of Piickme Limited, exchanging an agreement signing document at the corporate office of the Bank in the city recently. Under the deal, OK Wallet customers will be able to make ride sharing payment and enjoy cash back and attractive prizes.


Entertainment »

Sonam Kapoor's first look from Cannes 2019


Bollywood actor Sonam Kapoor took time out for a brand photoshoot on her day two of Cannes 2019. The actor shared photos from the French Riviera on her social media accounts. Her sister Rhea Kapoor too shared photos as the Bollywood diva got ready for the photoshoot of a perfume ...

Entertainment »

It is holiday time for Sreelekha


Sreelekha Mitra is on a summer break. The actress, who was busy dubbing for films, has finally wrapped up her work and is chilling at her place right now. "Gorome ami dysfunctional hoye jai," she told us, adding, "I just finished dubbing Anik Dutta's Barunbabur Bandhu. While the film mainly ...

Editorial »

Save farmers, buy rice directly from them


DESPITE prevailing agony and dissatisfaction among the farmers across the country over the low price of paddy than their cost, the government has no plan to compensate or complying farmers' demand to procure directly instead of mediators - the millers. In the last couple of days we see farmers are ...

Football »

Mbappe wants responsibility, 'maybe at PSG, maybe elsewhere'


AFP, Paris :Paris Saint-Germain star Kylian Mbappe fuelled speculation surrounding his future on Sunday, saying that he wants "responsibilities, maybe at PSG, maybe elsewhere".The 20-year-old backed up his excellent 2018 World Cup, where he scored four times as France won the trophy, by netting 38 times for PSG this season.He ...

International »

Russia air strikes kill 10 civilians in northwest Syria


AFP, Syria :Clashes between regime forces and jihadists raged Monday on the edge of the region held by Syria's former Al-Qaeda affiliate, following the deadly air raids overnight, the Syrian Observatory for Human Rights said.The Idlib region controlled by Hayat Tahrir al-Sham is supposed to be protected from a government ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news