Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, March 22, 2019 08:51:36 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Sports »

Russia's Natalia Zabiiko and Alexander Enbert perform their pairs free skate during the ISU World Figure Skating Championships at Saitama Super Arena in Saitama, north of Tokyo on Thursday.


Football »

Trinidad and Tobago's Aubrey David (left) and Wales' Ryan Hedges battle for the ball during the International Friendly soccer match between Wales and Trinidad and Tobago, at the Racecourse Ground, in Wrexham, Wales on Wednesday.


Entertainment »

Deepika Padukone checks all ticks in list over a week


Bollywood’s leading lady Deepika Padukone has had an eventful last week as the actress unveiled her prestigious Statue of Purpose at Madame Tussauds and graced the Vogue International cover as the Global Talent. Both the events are key and one of the major highlights in the life of the actress. ...

City »

Holi festival celebrated with enthusiasm, fanfare


Thousands of devotees on Thursday celebrated the Holi, a Hindu religious festival of colours, across the country with due religious fervour and much enthusiasm."Marking the festival, a large number of devotees thronged the Dhakeswari National Temple in the morning to offer abir, a pink colored powder, at the foot of ...

Editorial »

Europe`s worst genocide and Karadzic`s life imprisonment


IT'S another symbol of justice against a 'genocide' that had committed about 25 years ago by a powerful European ruler; Radovan Karadzic. The 73-year former Bosnian Serb leader has been awarded life imprisonment for his crimes in the war that broke-up his country in 1990. UN judges in The Hague ...

Business & Economy »

Vivo launches V15 with 32 MP Pop-Up Selfie camera


Business Desk :Vivo, the innovative global smart phone brand, launched the long-awaited smart phone V15 after it's pro version V15 Pro was unveiled in Bangladesh last month. The Vivo V15 packs a 32 megapixel pop up selfie camera, a powerful triple rear camera set-up, stunning Ultra Full-View display 6.53 inch ...

International »

NZ bans sale of assault gun, semi-auto rifles


 AFP, Wellington :New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern announced an immediate ban on the sale of assault rifles and semi-automatics Thursday in a muscular response to the Christchurch terror attack that killed 50 people."Today I am announcing that New Zealand will ban all military-style semi-automatic weapons. We will also ban ...

International »

EU chief says Brexit delay possible if MPs approve deal


The EU could approve Britain's request for a short delay to Brexit but only if UK MPs next week vote through the withdrawal deal they have twice rejected, European Council president Donald Tusk said Wednesday.With nine days to go before Britain is due to leave the bloc, the country is ...

Business & Economy »

Bolsonaro to visit Trump to firm up conservative alliance


AFP, Brasilia :Brazil's far right President Jair Bolsonaro will meet US counterpart Donald Trump next week to strengthen ties in the nascent regional conservative alliance aiming to ramp up the pressure on Venezuela's Nicolas Maduro.After decades of fractious relations between Brasilia and Washington, things have improved with the assumption to ...

Entertainment »

Romeo Akbar Walter celebrates unnoticed people: Mouni Roy


Actress Mouni Roy, who will be seen in the forthcoming film Romeo Akbar Walter, says the espionage thriller celebrates the unnoticed people who have sacrificed their lives for the love of their country. Romeo Akbar Walter is set against the backdrop of the India-Pakistan War of 1971. In the film, ...

Entertainment »

Biased towards TV but enjoy digital: Sakshi Tanwar


Actress Sakshi Tanwar, who has featured in a web series titled The Final Call, says she is biased towards television but has started enjoying working in the digital platform as it gives an opportunity to actors to experiment in a lesser period of time.  “I feel every medium is different. ...

National »

Mosquito menace paralyses Khulna city life


Khulna (South) Correspondent :Mosquito menace has paralysed Khulna city dwellers' lives. KCC is allegedly refrain from spraying medicine to eradicate the mosquitoes . All section of the city dwellers are victimized with mosquito bite. Particularly HSC  examinees are suffering a lot. They can not study well for mosquito menace.Some Khulna ...

Editorial »

BD-Australia to fight together global scourge of terrorism and extremism


Visiting Australian Ambassador for Counter-Terrorism Paul Foley has said his country will continue to support Bangladesh and its people to address the threats of terrorism and violent extremism. He has also emphasised that terrorism and violent extremism are challenges shared by all countries. Mr. Foley who leads Australia's international engagement ...

International »

Trump reaffirms US considering 'all options' to bring down Venezuela's President Maduro


US President Donald Trump on Tuesday reaffirmed that "all options" are being considered in his drive to bring down Venezuela's socialist President Nicolas Maduro."All options are on the table," he told reporters in the White House. "It's a shame what's happening in Venezuela - the debt and the destruction and ...

International »

"Democracy in UK all but dead": Trump Jr slams PM May over Brexit


US President Donald Trump's eldest son rebuked UK Prime Minister Theresa May over her faltering Brexit tactics Tuesday, claiming she had unnecessarily prolonged Britain's EU withdrawal by ignoring his father's advice.In a biting op-ed in the eurosceptic Daily Telegraph newspaper, Donald Trump Jr. criticised the British premier's latest plan to ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news