Tuesday, October 16, 2018 12:26:14 AM
Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)
QUESTION paper leaks have become epidemic before all public exams, university admission tests, and job recruitment tests during the current administration allegedly by some students and unscrupulous teachers along with office staffs. Detectives in recent times busted dens of criminals involved in the question leakage but the unholy nexus between ...
AP, Frisco :The U.S. women's national team breezed through CONCACAF qualifying to secure a spot in the World Cup next year in France.The Americans still have to face Canada."Just because we qualified for the World Cup doesn't mean we're going to take our foot off the gas," Alex Morgan said. ...
"Fearless" young batting stars Prithvi Shaw and Rishabh Pant will be India's special weapons during their upcoming tour of Australia, according to captain Virat Kohli.Hailing the roles of 18-year-old Shaw and 21-year-old Pant in the two-Test victory over the West Indies, Kohli said they had been given free rein to ...
Reuters, Washington :Saudi Arabia on Sunday warned against threats to punish it over last week's disappearance of journalist Jamal Khashoggi, as European leaders piled on pressure and two more US executives scrapped plans to attend a Saudi investor conference.Khashoggi, a US resident and Washington Post columnist critical of Riyadh's policies, ...
AFP, London :Prince Harry and his wife Meghan, the Duchess of Sussex, are expecting a baby in the spring of 2019, they announced on Monday as they began a Pacific tour."The Royal Highnesses the Duke and Duchess of Sussex are very pleased to announce that the Duchess of Sussex is ...
Bollywood stars Ranveer Singh and Sara Ali Khan, who are in Switzerland to shoot for their upcoming action-drama Simmba, look all geared up for the weekend and their recent picture is a proof! Taking to her Instagram, Sara shared snaps from the set in which she can be seen posing ...
The Editors' Council will form a human chain in front of the National Press Club today (Monday) to press for amendments to nine sections of the Digital Security Act. Earlier, the Council postponed the same program following an assurance from three ministers including the information minister Hasanul Haq Inu that ...
PTI, Washington :US President Donald Trump has said that he wants people with merit, who can help, to enter the country and not sneak inside the border illegally."I'm very tough at the borders. We've been very tough at the borders. People have to come into our country legally, not illegally. ...
Reuters, Tehran :The United States is seeking "regime change" in Iran, President Hassan Rouhani said on Sunday, adding that the current US administration is the most hostile that the Islamic Republic has faced in its four decades.Tensions have increased between Iran and America after US President Donald Trump withdrew from ...
Entertainment Report :After returning country popular TV actress and model Nadia Ahmed has acted in a new telefilm titled Debor, which is based on a life-oriented story. Written by Barrister Mostaq Ahmed, the telefilm is directed by Sanjay Barua. The shooting of the telefilm has already been done in the ...
MYSTERY shrouds the disappearance of journalist Jamal Khashoggi when Turkish authorities didn't revoke their claim that he was killed inside the Saudi Consulate in Istanbul amid strong denials by the Saudi government. The Turkish newspaper "Sabah" yesterday reported that Khashoggi may have recorded his own death by his Apple Watch. ...