Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Monday, August 20, 2018 10:34:29 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Growing violence in hills: No serious investigation into the killings


Seven people, including three leaders of United People's Democratic Front (UPDF), were killed and six others injured in two gun attacks in Khagrachhari town on Saturday. With these, 33 people have so far been killed in violence in Rangamati and Khagrachhari this year. The UPDF alleged that it was a ...

Football »

Messi, Coutinho get Barcelona off to winning start


AFP, Madrid :Two goals from Lionel Messi either side of a Philippe Coutinho strike allowed Barcelona to start their defence of the Spanish title with a 3-0 win over Alaves at the Camp Nou on Saturday night.Wearing the captain's armband following the departure of Andres Iniesta to Japan, Messi stepped ...

Entertainment »

I like to do something that challenges me: Jennifer Winget


Bepannaah actress Jennifer Winget likes to challenge herself with each of her projects. “I like to do something that challenges me. I like to do something different from my previous characters,” Jennifer told IANS. “I have been fortunate enough to be offered characters and projects that challenge me and that ...

City »

Dhaka South City Corporation (DSCC) Mayor Sayeed Khokon speaking at a gathering of cleaners on quick disposal of wastes of sacrificial animals yesterday.


.

International »

Russian President Putin steals the show at Austrian FM`s wedding


Reuters, Vienna :Russian President Vladimir Putin danced arm-in-arm with Austria's foreign minister Karin Kneissl at her wedding on Saturday, after receiving an invitation that opposition critics said undermined the West's stance against Moscow.Mr Putin arrived in a car carrying a bouquet of flowers and accompanied, local media said, by a ...

Editorial »

Sanctions by USA and European Union are welcome but more effective measures will be needed


IN the latest development, the US Treasury on Friday slapped sanctions on four Myanmar military and police commanders and two army units for involvement in "ethnic cleansing" and other human rights abuses against the country's Rohingya minority. In response to Myanmar's crackdown on the Rohingyas, the sanctions are so far ...

Sports »

Bolt arrives in Australia on football quest


Usain Bolt says he's deadly serious about becoming a professional footballer and plans to show the world what he's capable of after arriving in Australia Saturday for a trial stint with an A-League club.The superstar athlete has been given the chance to prove his worth by the Central Coast Mariners, ...

Entertainment »

Sonali Bendre`s son posts an emotional message


Family and close friends of Bollywood actress Sonali Bendre have come out as the biggest support in her journey of fighting cancer. The actress who has been diagnosed with high-grade cancer is undergoing her treatment in New York. Being a true fighter, Sonali has not shied away from sharing her ...

Entertainment »

Poet Shamsur Rahman's 12th death anniversary observed


Entertainment Desk : The 12th death anniversary of Shamsur Rahman, one of the major poets in modern Bengali literature, was observed on Friday in a befitting manner.Marking the anniversary, different socio-cultural organisations placed wreaths at the grave of the poet at Banani graveyard and arranged Doa Mahfil.Jatiya Kabita Parishad and Kabi ...

City »

BNP Vice-Chairman Advocate Khondkar Mahbub Hossain speaking at a discussion on 'Next National Election Under Interrogation Without Reform of Election Commission' organised by 'Chetona Bangladesh' at the Jatiya Press Club on Saturday.


International »

Ex-CIA directors issue unprecedented Trump condemnation


AFP, Washington :Former CIA directors and another half dozen of America's most senior spies have issued an unprecedented condemnation of President Donald Trump, after his decision to blacklist their colleague John Brennan.In a statement, ex-CIA bosses appointed by Republican and Democratic presidents - including Robert Gates, George Tenet, Porter Goss, ...

Editorial »

US editors slam Trump for exerting power over free press and strength of democracy


THE rebuke of the US President Donald Trump by over 350 US dailies and other media outlets in their editorials on Thursday has come as a coordinated response to Trump's dirty war against the media and in defense of the press freedom. His sustained attack on free media as 'fake ...

Sports »

Serena learned just before Konta loss that half-sister's killer had been freed


Serena Williams says she discovered just minutes before her match against Johanna Konta last month that the man convicted of killing her half-sister had been released on parole.Briton Konta inflicted the worst defeat of Williams' career by winning 6-1 6-0 in the first round of the Silicon Valley Classic in ...

City »

Convenor of Jatiya Oikya Prokriya Dr Kamal Hossain, among others, at a solidarity meeting organised by prokriya at the Jatiya Press Club on Friday demanding unconditional release of students who were arrested during quota reform movement.


Entertainment »

Radhika Apte gears up for her upcoming project in Mumbai


Radhika Apte who has been juggling multiple projects efficiently is in Mumbai currently promoting her upcoming series on an OTT.  The actress has a lot on her plate as she's currently promoting her upcoming Netflix original Ghoul which is her third project with Netflix followed by the success of her ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news