Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Thursday, June 4, 2020 08:09:29 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Share
  • Twitter
  • Google+
  • Save
  • E-mail
  • Print
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

More borrowing by govt will add to per head public debt


THE national budget will be placed before the parliament at a cost of Tk 5.569 trillion on June 11 for fiscal year 2020-21 aiming at a GDP growth of 8.2 per cent. The budget is going to be mainly based on bank and non-bank borrowing and will earmark Tk 635.25 ...

City »

Councilor of 26 No Ward of DSCC Hashibur Rahman Manik handing over vegetables among the low-income people free of cost after inaugurating a 'market for one minute'at Abdul Alim Playground in the city on Wednesday.


.

Sports »

Sky Brown, 11, targets Olympic gold despite horror


Agency :Eleven-year-old skateboarder Sky Brown is still targeting Olympic gold for Britain in Tokyo despite a horrific fall during training in the United States.Brown was rushed to hospital by helicopter after falling in training in California on Thursday.She was reportedly unresponsive on arrival at hospital, with her father Stewart saying ...

Editorial »

Welcome RSC as it takes over factory inspection regime


RMG Sustainability Council (RSC) - a local inspection entity jointly formed by BGMEA and representation of different brands, retailers and trade unions finally started functioning from June 1 taking over from Accord made up by European buyers. The handover basically shows the change of the guard from internationally supervised buyers' ...

City »

Mayor of Dhaka South City Corporation Sheikh Fazle Nur Taposh speaking at the first board meeting of the newly elected councilors of DSCC in Mayor Mohammad Hanif Auditorium of Nagar Bhaban on Tuesday.


Sports »

Kutubuddin Ahmed gets Knight Award of Spain


Sports Reporter :Former secretary general of Bangladesh Olympic Association (BOA) Kutubuddin Ahmed got Knight Award of Spain. It is the highest reward of Spain.Ahmed was one of the organiser of South Asian Games (SA Games) 2010, which was held in Dhaka, the capital city of Bangladesh. He distinguished his name ...

Entertainment »

Shirley on the cover of magazine


This young singer-actor enjoys a terrific fan following on social media. A look at her Youtube channel or a visit to her Instagram page can leave one astonished about her immense popularity among youth and music lovers! That’s Auckland based Shirley Setia for you who comes like a ‘Fresh air ...

Editorial »

Inadequate Covid testing facilities may deteriorate the pandemic situation


THE overwhelming demand for Covid-19 tests has rendered the designated private facilities also unable to offer the tests to test seekers. Now 50 labs, including 17 private ones, are doing the Covid-19 RT-PCR tests after the number of government-run facilities was found inadequate to handle the pressure of the test ...

Football »

Sancho nets hat-trick, joins US killing protest as Dortmund cruise


England winger Jadon Sancho scored a hat-trick and revealed a "Justice for George Floyd" protest message in Borussia Dortmund's 6-1 rout of bottom side Paderborn on Sunday that trimmed Bayern Munich's lead at the top of the Bundesliga to seven points.The outstanding Sancho, who now has 17 goals and 17 ...

Cricket »

Sabbir denies allegation of harassing RCC cleaner


National discard cricketer Sabbir Rahman denied the allegation of harassing a cleaner of Rajshahi City Corporation (RCC) physically as the news spread around social media outlets.Sabbir who earlier was banned a couple of times for his off the field misbehave, admitted, he had some verbal spat with the cleaner, something ...

Entertainment »

Rishabh Tiwari releases new song Duniyadari


Rishabh Tiwari is one of the brightest rising stars of the music industry today. The young singer, who has earlier delivered a couple of popular songs in the past, is back to regale the listeners with a new song titled Duniyadari. Talking about his new track, he says, “Presently, there ...

Entertainment »

Mim launches her YouTube channel


 Entertainment Report :National Film Award winner actress Bidya Sinha Saha Mim had intention to launch her own YouTube channel many days ago. Due to her hectic working schedules she couldn’t launch the channel. At last, during the corona time she got the opportunity to launch her YouTube channel titled ‘Bidya ...

Health »

From the plague to MERS: A brief history of pandemics


Alia Chughtai :On March 11, the World Health Organization (WHO) declared the new coronavirus - which was first reported in the Chinese city of Wuhan late last year - a pandemic.As of May 31, there were more than 6.1 million confirmed cases of COVID-19, according to data collected by Johns ...

Editorial »

Increasing transport fare cannot be justified while people are struggling hard


AMID rising infection and death due to Covid-19, the government mindlessly eased the clampdown in excuse of protecting the corruption-riddled economy, though millions of dollars poured for social safety net support went into the account of local political goons. A sharp contrast has been seen when the government opts to ...

Business & Economy »

Industrialist Abdul Monem Khan passes away


Business Desk :Renowned industrialist and founder of Abdul Monem Group Abdul Monem Khan passed away at a city hospital on Sunday. He was 85.Sources said, he breathed his last at the Combined Military Hospital (CMH), Dhaka at around 10am.Monem left behind his wife, two sons, three daughters and a host ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news