Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, August 17, 2018 05:04:27 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Football »

Los Angeles FC midfielder Eduard Atuesta (top) leaps over Real Salt Lake defender Justen Glad during the second half of an MLS soccer match in Los Angeles on Wednesday.


Cricket »

India mourns cricket 'renaissance man' Wadekar Sir


AFP, Mumbai : Indian cricket heroes on Thursday paid tribute to Ajit Wadekar, who led the country to their first series triumphs in England and the West Indies, following his death at the age of 77."He will always be remembered as the 'renaissance man' of Indian cricket," said Board of ...

Editorial »

No improvement in Hajj management


A TOTAL of 606 people could not fly to Saudi Arabia to perform Hajj this year for various reasons, including negligence of hajj agencies, said Religious Affairs Minister on Wednesday. He said a number of complaints have been received against some agencies and action will be taken against them after ...

Entertainment »

Deepika features in the September issue of Vogue Magazine


Actress Deepika Padukone has now been featured by the prestigious Vogue magazine in their September issue. Deepika Padukone has featured in the issue alongside 33 other achievers who are known for effecting change and leading conversations wherever their career has taken them. Deepika is the only Indian personality to get ...

City »

PM pays tributes to Samakal Editor Golam Sarwar


Prime Minister Sheikh Hasina on Thursday paid rich tributes to veteran journalist and daily Samakal Editor Golam Sarwar.  On behalf of the premier, her Press Secretary Ihsanul Karim placed a wreath on the coffin of Golam Sarwar on the Jatiya Press Club premises here on Thursday afternoon.Earlier, a namaz-e-janaza of ...

International »

US newspapers hit back at Trump, defend free press


AFP, Washington US newspapers big an:d small hit back Thursday at President Donald Trump's relentless attacks on the news media, launching a coordinated campaign of editorials stressing the importance of a free press.Leading the charge was The Boston Globe, which had issued an appeal for this drive-accompanied by the hashtag ...

Chittagong »

CCC Mayor A J M Nasir Uddin offering Munajat at a Milad, Dao Mahfil and discussion meeting in observance of the National Mourning Day recently.


.

Editorial »

Problems are not solved but multiplied by politically motivated arrests and cases


AGAINST the backdrop of quota reform movement, a second-year student of Social Science at Eden College Lutfur Nahar Luma was arrested from her grandfather's house in Belkuchi upazila of Sirajganj district in the small hours of Wednesday. Police said the cyber crime unit of the Counter Terrorism and Transnational Crime ...

Sports »

Federer opens with win over Gojowczyk, Kvitova ousts Williams


AFP, Cincinnati :Roger Federer began his US Open preparation with a quick 6-4, 6-4 defeat of Peter Gojowczyk in his first ATP Cincinnati Masters appearance since 2015.The 20-time Grand Slam champion, who turned 37 last week, is pacing his tennis year, playing a limited schedule and skipping events when he ...

Entertainment »

Kajol’s over-protective mother act steals the show


The makers of the Kajol starrer Helicopter Eela have dropped a goofy number from the film that depicts Kajol’s over-protective character in the film. Amit Trivedi’s composition has an upbeat melody and has been rendered by Ronit Sarkar. The peppy number opens with Kajol as Eela spying on her son ...

Entertainment »

Ishita`s play, telefilm in Eid


Sheikh Arif Bulbon :When Ishita won the hearts of many viewers during that time they remained very much eager to watch Ishita’s acting on the screen. But day by day, Ishita started to leave acting. However, viewers still show their keen interest to enjoy Ishita’s acting. She will be seen ...

International »

Trump calls sacked White House aide a


Reuters, Washington  :US President Donald Trump on Tuesday lashed out at former White House aide Omarosa Manigault Newman, calling her a "dog" as his fellow former reality TV star continued to publicly release recordings from her time in Trump's orbit.Their escalating feud was sparked by the release of a tell-all ...

Editorial »

Bangabandhu a great leader of the people and for the people


THE nation mourns the 43rd Shahadat Anniversary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman today with prayers and solemnity all over the country. He was assassinated with almost all of his family members in the wee hours of that fateful night at his home in the city. It was a night of ...

Editorial »

Our migrants are being defrauded and harassed in Malaysia but govt remains mum


SOME 270 Bangladeshi workers have allegedly been defrauded of over Tk 3.6 crore by an agent over securing valid work permits under the Malaysian rehiring programme. The Bangladeshi nationals had handed over their passports, other relevant documents and paid between Tk 144,000 and Tk 160,000 each to the agent for ...

Sports »

U.S. swimmer Katie Ledecky teaches Japanese elementary and junior high school students at an event in Tokyo on Tuesday. The 21-year-old American, fresh off a five-medal performance at the Pan Pacific Championships in Tokyo, answered questions about her career and training routine before jumping into the pool with more than 100 star-struck Japanese elementary and junior high school students to give them tips.


.

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news