Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, September 20, 2019 05:10:56 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Front Page »

2 Rohingyas among 3 'criminals' killed in C'bazar gunfight


UNB, Cox's Bazar :Three suspected criminals, including two Rohingyas, were killed in a reported gunfight with police at Baharchhara in Teknaf upazila early Thursday.The deceased were identified as Mohammad Jamil, 20, son of Fazal Ahmed; and Asmat Ullah, 21, son of Nabi Hossain of Ukhiya's Balukhali camp; and Mohammad Rafique, ...

Sports »

Timea Babos of Hungary, returns a shot to Karolina Muchova of the Czech Republic, during their second round match of the Korea Open tennis championships in Seoul, South Korea on Thursday.


International »

UK, US discuss need for united diplomatic response to Saudi attack


Reuters, London :British Prime Minister Boris Johnson and U.S. President Donald Trump condemned last weekend's attack on Saudi Arabian oil facilities and discussed the need for a united diplomatic response in a telephone call on Wednesday, Mr Johnson's office said."They condemned the attacks and discussed the need for a united ...

International »

US senators urge Trump to end nuclear talks with Saudi Arabia


Reuters, Washington :Two Democratic U.S. senators on Wednesday urged Trump administration officials to halt talks with Saudi Arabia on building nuclear reactors after weekend attacks that halved the country's oil output and increased instability in the Middle East.U.S. Energy Secretary Rick Perry told reporters on Tuesday at a nuclear power ...

Editorial »

Investors losing interest in stock market


THE government's recent measures to prop up the stock market appear to have failed as the unusual fall of share prices continues to rattle investors. The DSEX, the benchmark index of Dhaka Stock Exchange, slumped to a 33-month low to 4,888 points on Wednesday, losing 533.61 points or 9.84 percent ...

Entertainment »

Farhana Mili in role of judge


Entertainment Report :Farhana Mili is a noted actress of the small screen. Basically she won the hearts of so many viewers to work in movie Monpura. After acting in this movie, she only engaged herself with acting only in the small screen. Sometimes Mili is seen to perform as a ...

Cricket »

England cricket chiefs back Ben Stokes in family tragedy story row


England cricket chiefs on Tuesday rallied round star all-rounder Ben Stokes after he criticised a British newspaper report about a family tragedy more than 30 years ago.Tom Harrison, chief executive of the England and Wales Cricket Board (ECB), said he was "disgusted and appalled" by the front-page story in The ...

Editorial »

Needs sustainable solution to Rohingya crisis


THE Ministry of Foreign Affairs on Tuesday informed the Parliamentary Standing Committee on the same ministry that Dhaka is planning to take Myanmar to the International Court of Justice and the International Criminal Court for its repression on the Rohingyas. The Foreign Ministry also informed that Bangladesh would also take ...

International »

Iran's President says Yemenis attacked Saudi oil sites as 'warning'


By Agencies :Iran's President Hassan Rouhani said Wednesday that Yemenis targeted Saudi oil installations as a "warning" about a possible wider war in response to the kingdom's US-backed intervention in their conflict-ravaged country."The Yemenis… haven't hit a hospital, they haven't hit a school, they haven't hit Sanaa bazaar. They just ...

International »

Do not underestimate no-deal Brexit, EU's Barnier warns


Reuters, Strasbourg  :The European Union's chief Brexit negotiator warned on Wednesday not to underestimate the consequences of any no-deal Brexit and said issues raised by Britain's exit from the EU would still need addressing before a future relationship could be agreed."I advise everyone not to underestimate the consequences, clearly for ...

Entertainment »

Kareena’s simplistic look comes with a price tag of Rs75K


Kareena Kapoor Khan aka Poo is always ready to ‘woo’ us with her amazing fashion and style. Time and again the actress has proved her fashion statement by giving major goals to many. Her latest girl next door look is one of the looks which every girl would wish for. ...

Editorial »

A teacher cannot shift his responsibility onto parents and be cruel


NEWSPAPERS reported that 12th-grader student of Dhaka's Banophool Adibashi Green Heart College Shahriar Alam Akash, 19, was injured after jumping off a three-story building on Monday as his teacher allegedly hurled abusive words at him and his parents for not doing well in an examination. Akash, who suffered severe injuries ...

Cricket »

Mominul to lead Bangladesh A in Sri Lanka


Bangladesh Cricket Board (BCB) on Tuesday announced a 16-member Bangladesh A team for the upcoming Sri Lanka tour.The second string Bangladesh team will play two-match four-day series and three-match one-day series in the tour.Mominul Haque was appointed as the captain of the team which comprises of several players who have ...

Chittagong »

Vegetables' price up in Chattogram markets


Chattogram Bureau :Price of vegetables in Chattogram city's kitchen markets have soared in the last few days. Vegetable traders said the main reason behind the price hike is the incessant rainfall in the city that led to a shortage of supply.While visiting different kitchen markets in No-2 Gate and Kazir ...

International »

No breakthrough in Brexit talks


AFP, Luxembourg :British Prime Minister Boris Johnson failed to convince EU leaders on Monday he has a serious plan for a Brexit deal, then ducked out of a planned news conference under a chorus of abuse from protesters.Before setting off for talks in Luxembourg, Johnson had compared himself to comic ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news