Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Monday, June 18, 2018 09:44:21 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Extensive Influence of Iranian Literature

By
08th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Cond from page 8
Zal clutches hold of the tress and kisses it:
Zal rubbed the musk secured tress and kiss it; sound of kiss is heard by the bride.
Zal ascended the rampart and reached the top of the balcony and addressing Rudaba he expressed his apprehension of the emperor and his father Sam. He says:
The General said to the moonfaced lady
Oh, silver-like deodar, you are a mask scented being.
When emperor Manucheher will hear the story
He will not honor it,
Neither Sam Nariman approves the same.
Rather, he will furiously stretch out his hand to seize me.
But I don't care for my life
Wearing of shroud is an insignificant face to be,
I will bow down to the will of God alone,
And when He approves, I will take hold of your hand.
Rudaba gives her consent and agrees to the proposal.
Rudaba replies that I too accept
The proposal according to religion and nature.
No one else can be my master,
May the creator of universe be witness to my words.
Influence of Iranian literature even on a rustic poet of Bengal as so interesting. The difference remains only of national characteristic. Where Rudaba asserts her love, Mohua only softly condescends. Guardians of both the couples were bostile. Distance in both the cases was of religious belief. In the case of Zal and Rudaba, commenting factor is surrender to the Will of God and in the case of Mohua, it is malice that takes upper hand.
Episodic tradition of human interest introduced in Bengali literature by the influence of Iran was very important. So, in our literature the technique and finer sentiments of aesthetics became so high. Even our rustic poets displayed such fine sentiments in our episodes. 'Mohua' presents such an example. Let us see.
Mohua fled away with Nadiarchand and wandered different places to have a place for habitation. After all, they got a place. Nadiarchand informs Mohua and says:
La' a beautiful liver ripples here,
This is the place where we will make habitation of our own,
Red flowers are around and ripe fruits in trees.
Of my live, here are springs of sweet water too.
But one day the hostile band of gypsies found them out. One evening Mahua heard the sound of a lute. She recognized it to be the beckoning of her companion and confident, Palong. Mohua said her love that:
The lute that you have heard in distance wood,
Is nothing but the sign of gypsies.
My friend and confident Palong
Have alerted with the sound of lute.
So, my master, sleep on my bosom for the night,
Tomorrow morning I will not see you again.
The night is over; stars vanish in the sky,
Both of them came out and stand on the courtyard.
They saw around themselves the gypsies like hunting dogs. Homra, the leader stands in front of them and asks Mohua to stab the enemy of the gypsies. He entreats her to murder him and marry Sujon, a young man of his group and come with them. Mohua denies that it is impossible to stab her husband. Sujon is in comparison like a glow warm in front of the Sun and moon. Furious leader Homra hands over a poisonous dagger to Mohua and ordered her to stab Nadiarchand to death. Taking the dagger in her hands Mohua addresses her husband Nadiarchand and her friend, a confident Palong:
Oh my dear husband, hear me,
And give Mohua permission of departure for good
And oh my friend Palong listen to me.
After the address Mohua stabbed herself to death with the poisonous dagger, gypsies then fell upon Nadiarchand and murdered him.
The leader of the group, Homra at the end realized the inhuman crime he had committed and addressing the gypsies he lamented the death of Mohua, whom he reared as a six month's child and fostered her to youth. He also lamented for Nadiarchand who loved so dearly his child Mohua.
He then seeks the permission for his perpetual departure from the band of gypsies and ordered followers to bury the lovers.
The companion Palong could not leave the dead lovers. She stayed near their tomb and wept for long.
Our rustic poet concludes thus:
The earth softens with tears of friend Palong,
And here we conclude our story of Nadiarchand.
'Mohua' is a great episodic tragedy. It can be compared with Iranian masterpieces of 'Shireen-Khusro' and 'Laila-Majnun' written by great epic poet Nizami. n
(Iranian influence on the aesthetic aspects of our life)

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Eid Mubarak


EID UL FITR is an important religious event celebrated by Muslims worldwide that marks the end of Ramadan, the Islamic holy month of fasting (sawm). The Eid (Muslim religious festival) is the first and only day in the month of Shawal during which Muslims are not permitted to fast. The ...

Cricket »

History-making Afghanistan get baptism of fire in Test cricket


AFP, Bangalore :Afghanistan were handed a bruising introduction to Test cricket by India on Thursday as they capped their astonishing rise from war and refugee camps to joining the sport's elite.Afghan skipper Asghar Stanikzai called it a "very proud moment" as he strode onto the field at Bangalore's M. Chinnaswamy ...

Football »

Orlando City midfielder Josue Colman kicks the ball away from Montreal Impact defender Rod Fanni during the second half of an MLS soccer match on Wednesday in Montreal.


Football »

German Chancellor Angela Merkel (center) and the former German national soccer team player and integration commissioner of the German soccer association, Cacau (right) attend a women soccer training session at a soccer club in Berlin, Germany on Wednesday.


International »

World can `sleep well` after North Korea summit: Trump


A jubilant-sounding President Donald Trump declared Wednesday that his "deal" with Kim Jong Un has ended the North Korean nuclear threat, as his top diplomat said he hoped to see "major disarmament" of the country by 2020.Despite the lack of detail, or binding terms in the joint statement agreed with ...

International »

UN rights office calls for int’l probe in Kashmir


AP, Geneva :The U.N. human rights chief called Thursday for an independent, international investigation into reports of rights violations in the disputed region of Kashmir, laying blame for civilian deaths and injuries on the actions of both India and Pakistan.In its first report on the region, the office of Zeid ...

City »

Air Chief adorned with Air Marshal rank badge


A ceremony marking the adorning of rank badge of new Chief of Air Staff Air Marshal Masihuzzaman Serniabat was held at the Prime Minister's Office (PMO) on Thursday.In the presence of Prime Minister Sheikh Hasina, Chief of Army Staff General Abu Belal Mohammad Shafiul Huq and Chief of Naval Staff ...

Entertainment »

Sylvester Stallone under probe for sexual assault


Los Angeles prosecutors said on Wednesday that their sex crimes team was reviewing a case against Rocky actor Sylvester Stallone. Los Angeles District Attorney's office spokesman Greg Risling did not give details but said the case was presented by police in the California beach city of Santa Monica.Representatives for Stallone, ...

Editorial »

Pay the workers immediately, let them celebrate the Eid


NEWS media reported that nearly 40 percent of the garment factories, most of which are small and not members of any trade bodies like the BGMEA or the BKMEA, are yet to pay the workers' salaries or festival bonus although Eid-ul-Fitr is knocking at the door. Most of the 4.4 ...

International »

N Korean state media hails Kim-Trump summit success


Reuters, Seoul  :US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un were splashed across North Korea's official party newspaper on Wednesday as state media hailed Tuesday's historic summit between the two men.The North's state media framed Tuesday's summit as a win for Pyongyang as it listed concessions made ...

Entertainment »

Secrets of Punam Priyam`s success


Entertainment Report :Punam Priyam is a popular media personality in Bangladesh. She is an anchor, producer and writer. In an interview with The New Nation, she has shared her life story and her views on different professional and personal issues. Details below:1. In our male dominated society men are still ...

Cricket »

Rahane says 'ruthless' India will not take Afghans lightly


AFP, Bangalore :Top-ranked India will be "ruthless" and not take Afghanistan lightly when they make their Test debut in Bangalore, skipper Ajinkya Rahane said Wednesday.It will be a historic moment for Asghar Stanikzai's team when they step out on Thursday for their maiden five-day outing against the world's number one ...

City »

Railway Minister Majibul Huq visited Kamalapur Railway Station in the city on Wednesday to witness the Eid journey of home-bound passengers.


Editorial »

Take urgent steps to prevent further landslides in hill region


AT least 11 people have been killed in separate incidents of landslides triggered by heavy rainfall in Rangamati and Cox's Bazar. Among the deceased, 10 were killed in Naniarchar upazila of Rangamati and one in Maheshkhali upazila of Cox's Bazar, as per a local daily report.In Naniarchar, landslides in Boro ...

Entertainment »

Chitrangda Singh wears the producer's hat!


Recently, 'Soorma' trailer starring Diljit Dosanjh and Taapsee Pannu in lead roles was released. While actress Chitrangda Singh who is been staying away from onscreen for a while has now overtaken the role of a producer for the movie, 'Soorma'. After Anushka Sharma and Priyanka Chopra trying their hands as ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news