Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, July 20, 2018 03:23:10 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

On the record: A book on the life and compelling music of Janki Bai Ilahabadi

Janki Bai was called Chhappan Chhuri - she of the 56 knife gashes

 Janki Bai was called Chhappan Chhuri - she of the 56 knife gashes
photo by

By
29th-Jun-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Weekend Plus Desk :
Sayyiyan nikal gaye, main na ladi thi/ Na jaane kaunsi khidki khuli thi (My beloved left and I didn't put up a fight, I didn't know which window was open)
 This lament by Janki Bai Ilahabadi was penned by poet Kabir as a bhajan, which was a reference to death and one’s soul leaving the body. Janki Bai turned it into a thumri in the early 20th century and sang it in mehfils and soirees at the royal durbars that courted her and had those present throwing silver coins at her feet. Later, the piece found a place in popular consciousness. It was featured in Lata Mangeshkar’s voice in Raj Kapoor’s Satyam Shivam Sundaram, was sung often by thumri legend Shobha Gurtu and is still featured in concerts by Kaushiki Chakraborty, among others.
In this HMV recording, the recording company’s first one and now available on YouTube, Janki Bai sings the lyrics in her robust, slightly high-pitched voice, as if the words are a reference to her beloved, the one who left her at night and took away her soul with her. She also changes the word nikas into nikal, probably because the latter is easier to play around phonetically. A little less than three-minute-long, the piece reaches its sublime note and ends with the sentence: Mera naam Janki Bai Illahabad. “I took an instant liking to her,” says Neelum Saran Gour, a literature professor at University of Allahabad, who’s now written Requiem in Raga Janki (Penguin, Rs 599).
It was Gour’s visit to Kolkata’s ITC Sangeet Research Academy 30 years ago, which threw up the name Janki Bai Illahabadi. Gour didn’t know much of this Hindustani vocalist who lived a century ago in her city, and died in 1936.
The name came up again in 2008 while researching the heritage of Allahabad for a book. She came across a brief biography of Janki Bai and was struck by the person behind the icon. “I also wondered why not much had been written about her and why she wasn't well-known even in Allahabad,” says Gour, who then came across some of her records with passionate record collectors and realised that most of her music was lost. “She, in her time, was as big a star as Amitabh Bachchan from Allahabad,” says Gour, who isn’t trained in music but grew up listening to a lot of it from her musician father and has always written stories based in and on Allahabad. Her other books include Grey Pigeon and Other Stories, Sikandar Chowk Park, Song Without and Other Stories.
Born in Varanasi in 1880, Janki Bai and her mother, Manki, were abandoned by her father, Shivbalakram, a wrestler, after he took on a mistress. Manki and Janki came to Allahabad, where the two were sold to the owner of a kotha. Manki began to run the place after the owner died and decided to train her daughter in Hindustani classical music and got Hassu Khan of Lucknow to train her.
Janki grew up to be a popular courtesan and became close friends with Gauhar Jaan of Calcutta and the two sang together in 1911 at Attarsuiya thana, when King George V visited Allahabad. As the story goes, he was mesmerised with their performance and gave 100 guineas to the two. She recorded 22 shellac discs in her career. But the name didn't trickle down into popular consciousness.
A search for Janki Bai also led Gour to a crumbling monument in Kaladanda Kabristaan in Allahabad’s Adarsh Nagar that is called Chhappan Chhuri ki Mazaar. Janki Bai was called Chhappan Chhuri - she of the 56 knife gashes.
Janki Bai acquired the name when, according to the legend, she was attacked by Raghunandan, a police constable when he was denied sexual favours from a 12-year-old. He came one day and scarred her face with 56 gashes. The book takes us through the life and times of a woman who has been scarred and is rebuked by men, but has to turn to them later for patronage.
“There wasn’t a choice here but she also wanted to be loved,” says Gour.
Janki Bai would often sing from behind a curtain, revealing her face, only when her patron was in love with her voice.
“In her life, like that of other artistes, I found a permanent situation- life in real time, life in art; the troubled vexed life and that fabulous artistic life. Art stepped in where life failed her,” says Gour.
The stories are mostly from her own writings or passed down to music lovers from an older generation. To fill in the gaps, Gour has used fiction. Real stories are there but, more often than not, the fiction tends to exceed the reality in the stories.
Gour says, “You assume that there is an authentic narrative, which is reduced to suit the demands of fiction. I feel that one fictionalises when there are gaps in the historical narrative. That's where you intuit and infer. You don't lose but add to the known fact. You step into the areas of silence and doubts and write,” says Gour, who has used two storytellers describing the story, writing a lot of conversations in extremely flowery archaic English, which can sometimes seem jarring. But Gour feels “it was the only way to project the right combination of Urdu and Hindi.”
The book, which tells two simultaneous stories, one from an aging baiji and other the documented history of a colonial India, has significant blind spots. Gour does not delve into German recording technology that changed the face of Indian music industry or the times in which Janki Bai lived and how the concert culture was coming up and the baithak style and aristocracy were on a decline. “There are always dimensions that could have been. I am only accountable for what I have done. I was dealing with one character and her inward relation with her art,” says Gour. n

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

International »

Trump-Putin summit: Democrats call for interpreter to testify


BBC Online :US opposition politicians are calling for Donald Trump's interpreter to testify before Congress about his summit talks with Vladimir Putin.The lead Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, Robert Menendez, called for Marina Gross to be subpoenaed to appear at the committee.Controversy has raged over the summit, with ...

Sports »

Minnesota United forward Christian Ramirez (21) is congratulated by teammate Alexi Gomez (32) after his goal during the first half of an MLS soccer match against the New England Revolution in Minneapolis on Wednesday.


Sports »

Ciara (left) and Seattle Seahawks' Russell Wilson present the award for best female athlete to snowboarder Chloe Kim at the ESPY Awards at Microsoft Theater on Wednesday in Los Angeles.


Editorial »

Wise men around the govt deliberately misinterpreting the judgement


THE government has been referring to a Supreme Court "order" on the reservation of 30 percent quota for the children of freedom fighters for the last few days, arguing that it cannot be changed. But the fact is that it was an observation of the court and the government has ...

City »

Teachers and students of the city`s Motijheel Ideal School and College showing victory (V) sign for brilliant results of the institution in the HSC examination on its campus on Thursday.


Entertainment »

Runa Laila receives Personality Award today


Entertainment Report :Internationally renowned singer Runa Laila is going to receive Personality Award today. She will receive the award at 6:00pm at Hotel Sonargaon. Since 1996 Shako Telefilm has been awarding different cultural personalities for their contributions. As a part of its continuation, Runa Laila will receive the award. Nazmul ...

City »

Bangladesh Sammilita Peshajibi Parishad formed a human chain in front of the Jatiya Press Club on Wednesday demanding unconditional release and proper treatment of Begum Khaleda Zia.


Editorial »

Public money and gold are not safe, it is a national disgrace


Bangladesh Bank on Tuesday refuted the allegation that one of the gold bars kept in its highly secured vault by the customs department was adulterated. Following a report published by a vernacular daily that quoted Customs Intelligence Investigation Department report, the central bank comes up with the observation that "the ...

Football »

French World Cup victors show triumph of diversity: Obama


AFP, Johannesburg :Former US president Barack Obama on Tuesday singled out the African heritage of many players in France's World Cup-winning football team in a speech paying tribute to Nelson Mandela.Speaking in Johannesburg to mark 100 years since Mandela's birth, Obama said that embracing diversity "delivers practical benefits since it ...

Football »

Maurizio Sarri, the new Chelsea soccer team manager, holds up a jersey during a press conference for his official presentation at Stamford Bridge stadium in London on Wednesday.


Entertainment »

Former supermodel Tapur Chatterji turns entrepreneur


In the ever-changing landscape of contemporary times, there’s more career crossover now than ever before. Granddaughter of veteran film director Hrishikesh Mukherjee, Tapur Chatterji who made a mark as of India’s most formative supermodels in 90’s has recently forayed into design and interiors and launched her own entrepreneur outfit. With ...

International »

Thai cave boys leave hospital ahead of press conference


AFP :Twelve boys and their football coach who survived a highly dangerous and dramatic rescue from a flooded Thai cave were discharged from hospital Wednesday ahead of a press conference where they will tell their incredible story for the first time.An AFP correspondent on the scene saw the team, who ...

Entertainment »

Elnaaz surprised by Salman -Katrina controversy about Sacred Games


Actress Elnaaz Norouzi is surprised that there is a controversy about the characters of Karan Wahi and her in the Netflix series Sacred Games. The characters are alleged to have taken inspiration from real life incidents in Salman Khan and his ex-girlfriend Katrina Kaif's real lives.  "While shooting the episodes, ...

Entertainment »

Vidya Balan is all set to play her first Telugu film!


One can't refute the fact that Vidya Balan is one of the most versatile actresses in Indian Cinema today. The National Award Winning actress has never shied away from going off the beaten track and picking up complex and challenging roles. Needless to say, she has effortlessly nailed them all ...

Football »

Mbappe to donate US $500,000 World Cup winnings to charity


Sports Desk :French teenage sensation Kylian Mbappe will be donating his entire World Cup earnings to a charity that organises sporting events for children with disabilities.The 19-year-old reportedly earned about US$22,300 per game in the tournament and an additional US$350,000 for helping his country lift the World Cup trophy on ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news