Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Friday, September 21, 2018 03:02:08 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

English-language literature finds its place in Bangladesh

photo by

The festival featured events in both languages, as well as poets and writers from minority languages like Chakma, but placed a special emphasis on emerging English-language writers like K Anis Ahmed and Maria Chaudhuri. In Lifelines, a much overdue anthol

By
31st-Aug-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

David Shook :
Despite the immense popularity of English-language writing from South Asia, including impressive recent debuts from India, Pakistan, and Sri Lanka, it makes sense that the language has been regarded with more suspicion in Bangladesh. The country’s movement for independence, culminating in 1971’s Liberation War that resulted in the massive murder of ordinary Bangladeshi - at that time East Pakistani - civilians by the Pakistani army, began with the Language Movement of 1952, when Bangladeshi students at Dhaka University protested Bangla's exclusion as the one of the divided country's official languages. The twin shadows of Rabindranath Tagore and Nazrul Islam loom large over contemporary literature and society at large, though few remember that Tagore’s self-translation introduced Bangla literature to most of the outside world for the first time, because of the poet’s active engagement with the English language.
That might be changing. This year Tahmima Anam published her second book, The Good Muslim, a New Yorker Best Book of the Year. And here in Bangladesh, with her help, the Hay Festival returned last week in an expanded format. After its inauguration on Thursday night, the book and arts festival ran all day on Friday and Saturday, over the Bangladeshi weekend, 15 to 16 November, and attracted an enthusiastic crowd of over 4,000 readers to its panels, performances, and book stalls. Founded in the small, book-loving town of Hay-on-Wye, Wales, the festival now boasts 15 locations, from Istanbul to Xalapa, plus Dhaka. At the Dhaka Hay’s opening ceremony, which inaugurated the stately Bangla Academy’s new auditorium, General Director Professor Shamsuzzaman Khan said that hosting the festival at the Bangla Academy “means greater exchange of ideas and new literary perspectives...greater cooperation and increased exposure for writers and Bangla literature.”
The festival featured events in both languages, as well as poets and writers from minority languages like Chakma, but placed a special emphasis on emerging English-language writers like K Anis Ahmed and Maria Chaudhuri. In Lifelines, a much overdue anthology of writing from Bangladeshi women, writer-editor Farah Ghuznavi collects short stories by fifteen younger Bangladeshi women writers. In her introduction Ghuznavi recalls Rokeya Sakhawat Hossein’s Sultana’s Dream, suggesting the poet first wrote her best known work in English “to make the thoughts and ideas of Bengali women accessible to a larger readership.” The festival also featured the launch of Bengal Lights, the new English-language literary journal edited by Khademul Islam, himself a talented writer. The stylish biannual journal is one of the most important English-language print journals in all of Asia, and paired with Ghuznavi’s anthology, introduces the most exciting Bangladeshi writers working in English today.
K Anis Ahmed, whose debut book of short stories Good Night, Mr Kissinger was launched before a standing room only crowd in Dhaka last week, documents the city’s transition from drowsy regional capital to chaotic mega-city in stories written in a social vocabulary that is particularly Dhaka’s. Ahmed’s own history is deeply entwined with his nation’s-he was separated from his parents for the first three years of his life, as they were unable to return to the country because of the Liberation War. In a recent conversation, he reminisced:
I grew up in Dhanmondi, the oldest neighborhood of post-Partition Dhaka. The house I grew up in, built in 1950, is among Dhanmondi's oldest houses. We are one of few families who have lived in this neighborhood continuously for the last sixty-plus years. I grew up bicycling freely though the neighborhood, and at times far beyond, in the '80s. Today, it is unimaginable for any 10-year-old to be able to do that in any part of Dhaka. The city is now heavily inflected by near-constant chaos, congestion, confinement, and provocation, including, at times, sudden violence. I lived for seven years in New York, and compared to the intensity of Dhaka, I found New York idyllic. My stories are about finding a vocabulary for this new urban intensity. Lives are both peculiarly crammed with intimacies and oddly desolate in their alienation. The way such contradictory and strong pressures lead to unique sparks of consciousness is what fascinates me.

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Rohingya crisis: UN is helpless without active cooperation of int'l community


THE United Nations was established with a mission to stop brutality and promotion of human rights across the globe but at present is apparently helpless to stop the Myanmar military atrocity on Rohingya ethnic community. Though the Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, the ...

Cricket »

India rout Pakistan by eight wickets in Asia Cup


AFP, Dubai :India crushed Pakistan by eight wickets in their long-awaited Asia Cup match which failed to live up to its hype in Dubai on Wednesday.Pace spearhead Bhuvneshwar Kumar (3-15) and part time off-spinner Kedar Jadhav (3-23) sent Pakistan, who won the toss and batted, collapsing to just 162 all ...

Football »

We aim to play SAFF U-16 Women's final: Choton


Bangladesh U-18 national women's football team head coach Golam Rabanni Choton said they aim to play the final of the SAFF U-18 Women's Championship which is scheduled to be held from September 28 to October 7 in Thimpu, Bhutan.He was speaking at a pre-departure press conference on Thursday at the ...

International »

US-North Korea relations making 'tremendous progress': Trump


President Donald Trump on Wednesday said US relations with North Korea are making "tremendous progress" from the days before his presidency when the two countries appeared close to "going to war."Trump said a recent letter from North Korean leader Kim Jong Un confirmed the positive track, which he said has ...

City »

Newly elected executive members of Bangladesh Photo Journalists Association paid a courtesy call on Shipping Minister Shajahan Khan at his ministry on Thursday.


Entertainment »

Not always necessary to do issue-based films: Yami Gautam


Actress Yami Gautam, who stars in Batti Gul Meter Chalu, says it is neither necessary nor possible for an actor to do issue-based films all the time. Yami was interacting with the media here on Wednesday at a promotional press conference of the film that releases on Friday. She was ...

Football »

Japanese MMA star Norifumi 'Kid' Yamamoto dies at 41


Tributes flowed Wednesday for charismatic Japanese Mixed Martial Artist ( MMA) Norifumi "Kid" Yamamoto, who died at age 41, three weeks after announcing a battle with cancer.Born to a family of wrestlers and martial artists, the wiry, tattoo-covered Yamamoto took on larger opponents in a wide range of MMA events, ...

Editorial »

Ecological danger for destroying forest by Rohingyas


A STUDY has revealed that 4,300 acres of hills and forests have been razed in Cox's Bazar to set up refugee camps and cooking fuel for Rohingyas who fled ethnic cleansing in Myanmar. Quoting the study, news media reported that about 3,000-4,000 acres of hill land at Teknaf and Ukhia ...

International »

Kim agrees to dismantle main nuke site if US takes steps too


AP,  Pyongyang :The leaders of North and South Korea announced a wide range of agreements Wednesday which they said were a major step toward peace on the Korean Peninsula. But the premier pledge on denuclearization contained a big condition, with North Korean leader Kim Jong Un stating he'd permanently dismantle ...

International »

Sex with Trump 'least impressive' she's ever had: Daniels


Stormy Daniels, the porn star who claims to have slept with Donald Trump over a decade ago, says in her upcoming tell-all book that it may have been the "least impressive sex" she'd ever had, The Guardian reported Tuesday.In her book, "Full Disclosure," Daniels also provides a graphic description of ...

Entertainment »

I`m seen as a fierce and opinionated woman post Bigg Boss: Hina Khan


Actor Hina Khan believes Bigg Boss helped her showcase her real personality, which is that of a woman who does not shy away from speaking her mind. The actor became one of the most talked about contestants on the 11th edition of the reality TV show, which has just begun ...

City »

Dhaka University teachers formed a human chain programme on the campus on Wednesday demanding release and proper treatment of BNP Chairperson Khaleda Zia.


Editorial »

We welcome Islamabad for awarding Bangladeshi-origin refugees Pakistan`s nationality


PAKISTAN government has decided to grant nationality to all Pakistan-born refugees of Bangladeshi and Afghan origins staying there for decades. Prime Minister Mr Imran Khan on Sunday made this announcement during his maiden visit to Karachi, saying the Bangladeshi and Afghan refugees who were born in Pakistan would get National ...

Sports »

Argentina's Facundo Conte (left) and teammate Alexis Gonzalez celebrate during the Men's World Championships' volleyball match between Argentina and Slovenia, in Florence, Italy on Monday.


Football »

FIFA president Infantino has doubts about La Liga match in Miami


AFP, Barcelona :FIFA president Gianni Infantino has expressed concern about La Liga's proposal to stage a fixture between Girona and Barcelona in the United States.The two clubs have each approved a request submitted to the Spanish Football Federation for the match to be played at the Hard Rock Stadium in ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news