Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Wednesday, June 26, 2019 12:55:41 AM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

English-language literature finds its place in Bangladesh

photo by

The festival featured events in both languages, as well as poets and writers from minority languages like Chakma, but placed a special emphasis on emerging English-language writers like K Anis Ahmed and Maria Chaudhuri. In Lifelines, a much overdue anthol

By
31st-Aug-2018       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

David Shook :
Despite the immense popularity of English-language writing from South Asia, including impressive recent debuts from India, Pakistan, and Sri Lanka, it makes sense that the language has been regarded with more suspicion in Bangladesh. The country’s movement for independence, culminating in 1971’s Liberation War that resulted in the massive murder of ordinary Bangladeshi - at that time East Pakistani - civilians by the Pakistani army, began with the Language Movement of 1952, when Bangladeshi students at Dhaka University protested Bangla's exclusion as the one of the divided country's official languages. The twin shadows of Rabindranath Tagore and Nazrul Islam loom large over contemporary literature and society at large, though few remember that Tagore’s self-translation introduced Bangla literature to most of the outside world for the first time, because of the poet’s active engagement with the English language.
That might be changing. This year Tahmima Anam published her second book, The Good Muslim, a New Yorker Best Book of the Year. And here in Bangladesh, with her help, the Hay Festival returned last week in an expanded format. After its inauguration on Thursday night, the book and arts festival ran all day on Friday and Saturday, over the Bangladeshi weekend, 15 to 16 November, and attracted an enthusiastic crowd of over 4,000 readers to its panels, performances, and book stalls. Founded in the small, book-loving town of Hay-on-Wye, Wales, the festival now boasts 15 locations, from Istanbul to Xalapa, plus Dhaka. At the Dhaka Hay’s opening ceremony, which inaugurated the stately Bangla Academy’s new auditorium, General Director Professor Shamsuzzaman Khan said that hosting the festival at the Bangla Academy “means greater exchange of ideas and new literary perspectives...greater cooperation and increased exposure for writers and Bangla literature.”
The festival featured events in both languages, as well as poets and writers from minority languages like Chakma, but placed a special emphasis on emerging English-language writers like K Anis Ahmed and Maria Chaudhuri. In Lifelines, a much overdue anthology of writing from Bangladeshi women, writer-editor Farah Ghuznavi collects short stories by fifteen younger Bangladeshi women writers. In her introduction Ghuznavi recalls Rokeya Sakhawat Hossein’s Sultana’s Dream, suggesting the poet first wrote her best known work in English “to make the thoughts and ideas of Bengali women accessible to a larger readership.” The festival also featured the launch of Bengal Lights, the new English-language literary journal edited by Khademul Islam, himself a talented writer. The stylish biannual journal is one of the most important English-language print journals in all of Asia, and paired with Ghuznavi’s anthology, introduces the most exciting Bangladeshi writers working in English today.
K Anis Ahmed, whose debut book of short stories Good Night, Mr Kissinger was launched before a standing room only crowd in Dhaka last week, documents the city’s transition from drowsy regional capital to chaotic mega-city in stories written in a social vocabulary that is particularly Dhaka’s. Ahmed’s own history is deeply entwined with his nation’s-he was separated from his parents for the first three years of his life, as they were unable to return to the country because of the Liberation War. In a recent conversation, he reminisced:
I grew up in Dhanmondi, the oldest neighborhood of post-Partition Dhaka. The house I grew up in, built in 1950, is among Dhanmondi's oldest houses. We are one of few families who have lived in this neighborhood continuously for the last sixty-plus years. I grew up bicycling freely though the neighborhood, and at times far beyond, in the '80s. Today, it is unimaginable for any 10-year-old to be able to do that in any part of Dhaka. The city is now heavily inflected by near-constant chaos, congestion, confinement, and provocation, including, at times, sudden violence. I lived for seven years in New York, and compared to the intensity of Dhaka, I found New York idyllic. My stories are about finding a vocabulary for this new urban intensity. Lives are both peculiarly crammed with intimacies and oddly desolate in their alienation. The way such contradictory and strong pressures lead to unique sparks of consciousness is what fascinates me.

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Cricket »

Shakib now eying to beat India


Bangladesh ace all-rounder Shakib Al Hasan knows, beating an inform India will be a tough proposition but he refuses to give up hopes, saying that they would come all guns blazing against the sub-continent giants when they take them on July 2 at Birmingham.After reviving the side's semifinal hope, beating ...

International »

Venezuela's former spy chief says Maduro could yet fall


AFP :Venezuela's former intelligence chief, Cristopher Figuera, who fled the country after backing a failed uprising against President Nicolas Maduro in April, has told the Washington Post the regime could still fall."I'm proud of what I did," he said in an interview published online late Monday. "For now, the regime ...

International »

Russian, North American astronauts return to earth


AFP :The first crew to blast off to the International Space Station following a launch accident that deepened doubts over Russia's space programme returned to earth safely on Tuesday.NASA astronaut Anne McClain, veteran cosmonaut Oleg Kononenko of Roscosmos, and Canadian Space Agency record-holder David Saint-Jacques emerged from the space craft ...

Editorial »

Food adulteration business must stop


RESEARCHERS at Dhaka University on Tuesday said all the samples of milk products; edible oils and spices they tested were substandard. According to newspaper reports, they have found traces of detergent in pasteurised milk produced by five companies -- Pran, Milk Vita, Igloo, Aarong, and Farm Fresh. The DU researchers ...

Entertainment »

Mimi`s heartwarming wish for newly-wed Nusrat


No wonder Nusrat Jahan and Nikhil Jain's destination wedding in the picturesque town of Bodrum in Turkey became the talk of the town over the last two weeks. Tolly actress and newly elected MP Nusrat got hitched to Kolkata-based businessman Nikhil Jain on June 19. It was a cosy family ...

Editorial »

Train accident: Responsible persons must be punished


AT least five people, including three women, were killed and more than 100 injured as the Upaban Express -- a passenger train heading to the capital from Sylhet -- derailed on a bridge in Moulvibazar on Sunday night. One of the carriages of it fell into a canal while two ...

Entertainment »

Shirin Shila`s Lady Action


Sheikh Arif Bulbon :With the inspiration and assistance from noted film actress Rasheda Chowdhury Shirin Shila started her journey in film industry. Before starting acting in big screen Shila acted with Rasheda Chowdhury in a drama. Basically Rasheda Chowdhury inspired Shila to work in movie. Once she also introduced Shila ...

Cricket »

Shakib first Bangladeshi batsman to complete 1000 WC runs


Talismanic all-rounder Shakib Al Hasan became the first Bangladeshi batsman to complete 1000 runs in the World Cup during the match against Afghanistan at the Rose Bowl in Southampton on Monday.Starting the match with 965 runs and 35 runs shy of achieve the feat, Shakib flicked pace bowler Dawlat Zadran ...

International »

Saudi women use wedding contracts to assert right to drive


AFP, Dammam :Saudi salesman Majd had just begun his wedding preparations when his fiancee sought to enshrine in their marriage contract a condition already guaranteed by law-her right to drive.Wedding contracts have long been a safety net for brides in the deeply patriarchal society, used to guarantee demands that are ...

International »

Iran denies US cyber attack ahead of new sanctions


AFP  :Iran denied Monday it was hit by a US cyber attack as Washington was due to tighten sanctions on Tehran in a standoff sparked by the US withdrawal from a nuclear deal.Both nations say they want to avoid going to war, but tensions have spiralled as a series of ...

City »

Chief of Army Staff General Aziz Ahmed inaugurated a building of Baridhara Scholars International School and College in the city on Monday.


Cricket »

No six pack but Malinga still a big-game hunter: Mahela Jayawardene


Former Sri Lanka captain Mahela Jayawardene praised Lasith Malinga for his ability to step up in big games after the paceman inspired his country's shock World Cup win over England.Malinga returned figures of four for 43 to help Sri Lanka dismiss England for 212 as they stunningly beat the hosts ...

Editorial »

Banks must strengthen security systems to counter cyber heists


NEWS media reported that transnational scammers in May attacked three Bangladeshi commercial banks' networks and stole around Tk 25 crore from Dutch Bangla Bank Limited (DBBL) while two other banks — NCC Bank and Prime Bank — claimed they however managed to avert financial losses.Intelligence agencies said hackers planted malware ...

International »

UK's Boris Johnson under pressure to explain domestic 'row'


Boris Johnson, the strong favourite to become Britain's next prime minister, came under pressure from figures in his own party on Sunday to explain reports of a domestic 'row' that led to a police visit.Although still heavily backed to beat Jeremy Hunt to become Conservative Party leader, and therefore prime ...

International »

North Korean leader receives 'excellent' letter from Trump: KCNA


AFP, Seoul :North Korean leader Kim Jong Un received a personal letter of "excellent content" from US President Donald Trump, the country's state media said Sunday, amid a nuclear deadlock between Pyongyang and Washington.Talks have been stalled since the collapse of a second summit between Kim and Trump in Hanoi ...

 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news