Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Monday, June 17, 2019 11:53:18 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Bring Back Native Languages

New Words to Get the Help

 New Words to Get the Help
photo by

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Campus Desk :
Native Americans spoke as many as 300 languages at one time in history. But centuries of conflict, forced removal and forced assimilation killed half of the languages.
Bringing back a dead language is a big job, but making sure it survives is just as much work.
Jessie Little Doe Baird is a co-founder of the Wopanaak Language Reclamation Project. The award-winning linguist is also a citizen of the Mashpee Wampanoag Tribe in the American state of Massachusetts.
In the 1600s, Wopanaak, the language of her ancestors, was spoken by tens of thousands of people in southeastern New England. Baird said missionaries worked with the tribe to create written alphabets in order to translate the Bible and other books.
Jessie "Little Doe" Baird ® hugs a member of the audience following celebration at the Old Indian Meeting House, in Mashpee, Mass., Nov. 18, 2017. Baird and other linguists are working to reclaim the language of the Wampanoags.
Jessie "Little Doe" Baird ® hugs a member of the audience following celebration at the Old Indian Meeting House, in Mashpee, Mass., Nov. 18, 2017. Baird and other linguists are working to reclaim the language of the Wampanoags.
She said the Wampanoag people welcomed the idea of writing and soon "used it as a tool to protect themselves" during land deals and other situations.
"We have the largest collection of Native-written documents in North America," she said.
Baird said her organization has been working for about 25 years to bring back the language that died out a century ago. It has put together around 12,000 words from those early documents.
Today, the Wampanoag have two expert linguists and a Wopanaak language school for small children, which Baird hopes will expand in the future.
Creating new words
For a language to survive, it has to be passed on to the next generation. And that means making the language likeable to young people by creating new words and phrases.
"The Wampanoag pretty much do what English speakers do," Baird said. "Communities borrow words, and if somebody at some point decides that something is important, they will give it a name in that language."
Some tribes would rather not borrow, said James Andrew Cowell. He is a linguist at the University of Colorado. Cowell is working to preserve Arapaho, an Algonquian language native to a large area between the Mississippi River and the Rocky Mountains.
Cowell is interested in keeping Arapaho culture and the structure of the language unbroken. He gives some examples.
In Arapaho, the word for computer translates as 'It knows everything.' And there is also a way to turn verbs into nouns. Cowell said, "So, 'I am typing on the 'It knows everything' means 'I am typing on the computer.'"
The word in Arapaho for Facebook is "gossip," and for Twitter is "little gossip."
Lakota family, 1904. From 1878 onwards, tens of thousands of Native Americans were forced by the US government to attend boarding schools, a prime factor in the decline of indigenous languages across the U.S. Photo courtesy Florentine Films/Hott Product
Lakota family, 1904. From 1878 onwards, tens of thousands of Native Americans were forced by the US government to attend boarding schools, a prime factor in the decline of indigenous languages across the U.S. Photo courtesy Florentine Films/Hott Product
Community effort
Creating new words and expressions is not new to tribes, said Ben Black Bear. He is a member of the Sicangu Lakota Tribe and founder of the Lakota Studies Department at Sinte Gleska University in South Dakota.
"Back in the early 1900s when they first established the reservation," he said, "we Lakota had to create words for all kinds of new things we had never seen until the Europeans came - wooden houses, clothing, the automobile."
Often, the tribe did this by describing an item's qualities.
"The apple did not exist in nature before we met the Europeans, so we had to create a word," Black Bear said. "When you bite into an apple, the inside is sort of like wet snow. So, we combined the words for wet snow (spanla) and fruit that has skin (tha) to come up with a new term, 'thaspan.'"
Today, Black Bear and other Lakota linguists meet every year for a summer language development program. In addition to taking a class in developing new words and expressions, the linguists debate and approve new words just as their ancestors did.
"Once we come up with a new term, we put it out there for the community," he said. "If people like them, they'll use them. It's not up to us."
More help to come
In 1990, the United States Congress passed the Native American Languages Act to provide money and programs to help tribes bring back their languages.
Recently, the National Endowment for the Humanities, a government agency, and the First Nations Development Institute, a nonprofit organization, announced financing to support language efforts in 13 tribes across the country.
Among the awards: The Wampanoag in Massachusetts will receive $90,000 to help expand their language school by another three school levels.
I'm Susan Shand. And I'm Alice Bryant.

(Cecily Hilleary reported this story for VOA News. Alice Bryant adapted it for Learning English. Hai Do was the editor).

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Cricket »

No fracture found on Mushfiqur's forearm

Bangladesh heaved a huge sigh of relief after an X-ray report revealed that Mushfiqur Rahim had no fracture on his forearm.Mushfiqur, considered as the most dependable batsman of the country, got hit on his right forearm during a batting practice session while facing a bouncer from pace bowler Mustafizur Rahman.He ...

International »

Saudi Crown Prince lashes out at arch-rival Iran over tanker attacks

AFP, Riyadh :Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman accused arch-rival Iran of attacks on oil tankers in a vital Gulf shipping channel, adding he "won't hesitate" to tackle any threats to the kingdom, according to an interview published on Sunday.Two tankers were struck by explosions on Thursday in the Gulf ...

Cricket »

More than just a game: India face Pakistan in World Cup battle royale

Virat Kohli will have history on his side when India take on arch-rivals Pakistan in a World Cup blockbuster on Sunday -- a clash that is always more than just a game of cricket.India cut off bilateral cricket ties with its neighbour after the 2008 Mumbai terror attacks, with authorities ...

Cricket »

Eoin Morgan downplays England's injury concerns

England captain Eoin Morgan said that his team is "not at panic stations", after he and Jason Roy left the field with discomfort during the game against West Indies in Southampton on Friday, 14 June.Both Roy and Morgan had left the field at different points during West Indies' innings and ...

International »

Iran President renews ultimatum over nuclear pact compliance

Reuters, Dushanbe :Iran will continue scaling back compliance with its nuclear deal commitments unless other signatories show "positive signals", the Iranian president told a meeting of Russian, Chinese and other Asian leaders in Tajikistan.Iran stopped complying in May with some commitments in a 2015 nuclear deal that was agreed with ...

Editorial »

Don't let successes go in vain

A total of 298 people were killed and 860 sustained injuries in road accidents across the country during the Eid-ul Fitr vacation. A report of Bangladesh Jatri Kallyan Samiti presented the statistics at a press conference at Dhaka Reporters' Unity on Saturday. It said the accidents took place within 13 ...

Entertainment »

Kareena to reunite with Aamir Khan for the Hindi remake of Forest Grump?

After Karan Johar's period drama, Takht and Homi Adajania's Angrezi Medium, Kareena Kapoor Khan has given her nod to another big project and it's one of the most awaited projects already. Thanks to the incredible popularity and credibility of its leading man, superstar Aamir Khan. Yes, after 3 Idiots (2009) ...

Editorial »

The tax-happy fat budget

THE government in the FY 2019-20 budget announcement set many promises including 8.2 percent GDP growth rate and bring down the inflation at 5.5 percent. In first look, we think the promises are over ambitious. The ever biggest budget of Tk 523,190 crore is a may appear as biggest mockery ...

City »

Bangabandhu Sangskritik Jote formed a human chain in front of the Jatiya Press Club on Friday greeting Prime Minister Sheikh Hasina and Finance Minister AHM Mostofa Kamal for presenting people-oriented budget.


International »

Iran has no intention to make or use nuclear weapons: Khamenei

Reuters, Tokyo :Iran has no intention of making or using nuclear weapons, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was quoted as saying on Thursday by Japanese Prime Minister Shinzo Abe.Khamenei's comment, a reiteration of Iran's stance, comes at a time of increased US-Iranian tension, a year after Washington abandoned an ...

Entertainment »

Deepika Padukone tops the list of Most Gorgeous Women in the World by a magazine

A Global Icon, Deepika Padukone tops the list of Most Gorgeous Women in the World from Bollywood. Giving a definition to beauty, Observer Dawn wrote: “Beautiful women in the world have created a magic history through their work and other qualities.” They further added, “There is definitely more to beauty ...

Editorial »

ACC miserably failed to meet people's expectation

PRIME MINISTER Sheikh Hasina on Wednesday told Parliament that the public perception about many of the Anti-Corruption Commission employees being involved in corruption was not totally baseless. Responding to a supplementary question from ruling Awami League lawmaker Rafiqul Islam, leader of the House said that all the employees of the ...

Cricket »

Vaughan calls Finch the best captain at CWC19

Aaron Finch's captaincy has earned him the praise of Michael Vaughan, who hailed Finch's tactical nous, following Australia's 41-run victory against Pakistan in Taunton on Wednesday, 12 June.Vaughan hailed Finch's shrewd and brave decision-making, and called him the best captain at the ICC Men's Cricket World Cup (CWC) 2019 so ...

International »

Abe urges Iran to play 'constructive role' to prevent clash with US

AFP, Tehran :Japanese Prime Minister Shinzo Abe urged Tehran to play a "constructive role" for Middle East peace Wednesday during a rare diplomatic mission to the Islamic republic aimed at defusing US-Iran tensions.Iran has been locked in a bitter standoff with the United States since US President Donald Trump withdrew ...

International »

US-Russia relations are getting ‘worse and worse’: Putin

Reuters, Moscow :President Vladimir Putin said relations between Moscow and Washington were getting worse and worse, noting in an interview published on Thursday that the current U.S. administration had imposed dozens of sanctions on Russia.Putin made his gloomy assessment ahead of a G20 summit in Japan later this month at ...

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news