Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Sunday, August 25, 2019 12:16:07 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Bring Back Native Languages

New Words to Get the Help

 New Words to Get the Help
photo by

Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Campus Desk :
Native Americans spoke as many as 300 languages at one time in history. But centuries of conflict, forced removal and forced assimilation killed half of the languages.
Bringing back a dead language is a big job, but making sure it survives is just as much work.
Jessie Little Doe Baird is a co-founder of the Wopanaak Language Reclamation Project. The award-winning linguist is also a citizen of the Mashpee Wampanoag Tribe in the American state of Massachusetts.
In the 1600s, Wopanaak, the language of her ancestors, was spoken by tens of thousands of people in southeastern New England. Baird said missionaries worked with the tribe to create written alphabets in order to translate the Bible and other books.
Jessie "Little Doe" Baird ® hugs a member of the audience following celebration at the Old Indian Meeting House, in Mashpee, Mass., Nov. 18, 2017. Baird and other linguists are working to reclaim the language of the Wampanoags.
Jessie "Little Doe" Baird ® hugs a member of the audience following celebration at the Old Indian Meeting House, in Mashpee, Mass., Nov. 18, 2017. Baird and other linguists are working to reclaim the language of the Wampanoags.
She said the Wampanoag people welcomed the idea of writing and soon "used it as a tool to protect themselves" during land deals and other situations.
"We have the largest collection of Native-written documents in North America," she said.
Baird said her organization has been working for about 25 years to bring back the language that died out a century ago. It has put together around 12,000 words from those early documents.
Today, the Wampanoag have two expert linguists and a Wopanaak language school for small children, which Baird hopes will expand in the future.
Creating new words
For a language to survive, it has to be passed on to the next generation. And that means making the language likeable to young people by creating new words and phrases.
"The Wampanoag pretty much do what English speakers do," Baird said. "Communities borrow words, and if somebody at some point decides that something is important, they will give it a name in that language."
Some tribes would rather not borrow, said James Andrew Cowell. He is a linguist at the University of Colorado. Cowell is working to preserve Arapaho, an Algonquian language native to a large area between the Mississippi River and the Rocky Mountains.
Cowell is interested in keeping Arapaho culture and the structure of the language unbroken. He gives some examples.
In Arapaho, the word for computer translates as 'It knows everything.' And there is also a way to turn verbs into nouns. Cowell said, "So, 'I am typing on the 'It knows everything' means 'I am typing on the computer.'"
The word in Arapaho for Facebook is "gossip," and for Twitter is "little gossip."
Lakota family, 1904. From 1878 onwards, tens of thousands of Native Americans were forced by the US government to attend boarding schools, a prime factor in the decline of indigenous languages across the U.S. Photo courtesy Florentine Films/Hott Product
Lakota family, 1904. From 1878 onwards, tens of thousands of Native Americans were forced by the US government to attend boarding schools, a prime factor in the decline of indigenous languages across the U.S. Photo courtesy Florentine Films/Hott Product
Community effort
Creating new words and expressions is not new to tribes, said Ben Black Bear. He is a member of the Sicangu Lakota Tribe and founder of the Lakota Studies Department at Sinte Gleska University in South Dakota.
"Back in the early 1900s when they first established the reservation," he said, "we Lakota had to create words for all kinds of new things we had never seen until the Europeans came - wooden houses, clothing, the automobile."
Often, the tribe did this by describing an item's qualities.
"The apple did not exist in nature before we met the Europeans, so we had to create a word," Black Bear said. "When you bite into an apple, the inside is sort of like wet snow. So, we combined the words for wet snow (spanla) and fruit that has skin (tha) to come up with a new term, 'thaspan.'"
Today, Black Bear and other Lakota linguists meet every year for a summer language development program. In addition to taking a class in developing new words and expressions, the linguists debate and approve new words just as their ancestors did.
"Once we come up with a new term, we put it out there for the community," he said. "If people like them, they'll use them. It's not up to us."
More help to come
In 1990, the United States Congress passed the Native American Languages Act to provide money and programs to help tribes bring back their languages.
Recently, the National Endowment for the Humanities, a government agency, and the First Nations Development Institute, a nonprofit organization, announced financing to support language efforts in 13 tribes across the country.
Among the awards: The Wampanoag in Massachusetts will receive $90,000 to help expand their language school by another three school levels.
I'm Susan Shand. And I'm Alice Bryant.

(Cecily Hilleary reported this story for VOA News. Alice Bryant adapted it for Learning English. Hai Do was the editor).

Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Unnecessary loans: Country may fall in a debt trap

IN a span of five years, it is feared that country's external credit will more than double amid high growth of suppliers credits and short-term borrowings to financing the big infrastructural projects. The high growth of such loans taken mostly on 'political consideration' with high interest rates against short maturity ...

Cricket »

Malinga to lead Lanka squad in T20 series against New Zealand

Lasith Malinga will lead the 15-member Sri Lankan squad in the three-match T20 series against New Zealand starting on September. The side will feature at least nine changes from the squad which faced South Africa earlier this year with wicketkeeper-batsman Niroshan Dickwella named as Malinga's deputy.The Sri Lankan paceman retired ...

Entertainment »

Sunny Leone signs in Bangladeshi movie

Popular Indian actor Karenjit Kaur Vohra, who is commonly known by her stage name Sunny Leone, is all set to appear in an item song in a Bangladeshi film for the first time ever. The film will be produced by Selim Khan, owner of the film's production company Shapla Media.The ...

International »

Modi awarded UAE medal amid Kashmir crackdown

AP, Dubai :Indian Prime Minister Narendra Modi received the United Arab Emirates' highest civilian honor during a visit Saturday to the oil-rich Gulf nation, reinforcing ties between the countries even as he pursues stripping statehood from the disputed Muslim-majority region of Kashmir.The induction of Modi into the Order of Zayed ...

Editorial »

We cannot repatriate Rohingyas without UN supervision

NO Rohingya refugees were repatriated till Thursday noon as none of them showed "willingness" to return to Myanmar. In a fresh attempt, 3,450 Rohingya people were scheduled to be repatriated to Myanmar. Before any repatriation takes place, refugees are taken to transit camps and kept there for two to three ...

Entertainment »

Chanchal, Mamo as pair can attract the viewers in film

Sheikh Arif Bulbon :In last Eid, National Film Award winner two actors Chanchal Chowdhury and Zakia Bari Mamo-starred three dramas were telecasted in different TV channels. These dramas are: SA Haque Alik’s Sorry Bolo, Sokal Ahmed’s Byaktitto Babul and Ratan Hasan’s Nobboi Din. They got the viewers attention to play ...

International »

Macron backs more Brexit talks but insists no concessions

AFP, Paris :French President Emmanuel Macron on Thursday backed holding further talks to avoid Britain crashing out of the EU without a deal but rejected major concessions, as he hosted Prime Minister Boris Johnson just over two months ahead of the planned British exit.Echoing comments by German Chancellor Angela Merkel, ...

Entertainment »

Radhika Apte has given us character to remember forever

Indie Star Radhika Apte became the talk of the town for her earthy and unconventional character. It was the actress’ character from Manjhi: The Mountain Man which made us all believe in how chaos in beautiful and garnered appreciation from all across. Celebrating the highly critically acclaimed film, Radhika is ...

Editorial »

ACC fails to gain trust of common people

THE 11 ACC officials whose faulty and biased investigation led to wrongful imprisonment of Jaha Alam for three years have been promoted to senior ranks. Even the Anti-Corruption Commission's (ACC) own investigation acknowledged that Jaha Alam had to lose three years of his life in prison because these officials "erroneously ...

Cricket »

Afghanistan Test a preparation platform for Indian series: Mominul

Bangladesh will take the one-off Test match against Afghanistan as part of their preparation for the two-match Test series against India, with which they will begin the journey of ICC World Test Championship.As India is blessed with some world class spinners who could demolish any side at their home den, ...

International »

Putin says US missile test raises new threats to Russia

AP, Helsinki :Russian President Vladimir Putin said Wednesday that the test of a new U.S. missile banned under a now-defunct arms treaty has raised new threats to Russia and will warrant a response.The U.S. tested a modified ground-launched version of a Navy Tomahawk cruise missile that accurately struck its target ...

Editorial »

Muhith can't be blamed, he is part of the system

National Board of Revenue has allowed former finance minister AMA Muhith to release an imported car under the duty-free scheme meant for the Members of Parliament. The NBR on Monday issued a special order exempting Muhith from payment of all types of import duty, value-added tax and supplementary duty to ...

Editorial »

We have to see positive results in our relations with India

INDIAN External Affairs Minister S Jaishankar on Monday reconfirmed his government's stance on most-hyped Teesta water-sharing treaty that remained "unchanged" and "mutually acceptable formula" for sharing water of 54 common rivers. The three-day visit of the top Indian envoy has taken place at a time when the Indian government is ...

Football »

Ribery set for two-year deal at Fiorentina pending medical

Franck Ribery has landed in Florence and will undergo a medical ahead of completing a free transfer to Fiorentina.The 36-year-old left Bayern Munich in June after 12 years at the club and will now sign a two-year deal with the Serie A side worth almost £4.1m (€4.5m) per season, according ...

Entertainment »

Swastika shuts down malicious troll like a boss

As we say, ‘no one is perfect,’ the myth of ‘perfect body’ is quite a tough role to live up to and our silver screen celebrities have always been under a constant surveillance of the hypocritical body shamers. For even an ounce of extra weight gain or a shred from ...

Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Write a comment to this news