Home Today's Paper Most Popular Video Gallery Photo Gallery
Subscription Blog Signin Register
Logo
Sunday, October 20, 2019 04:13:42 PM
Follow Us On: Facebook Twitter Twitter Twitter Twitter

Poems

Kazi Nazrul Islam

By
27th-Aug-2019       
Comments
Share your thought
Post a comment »
Read all () »

Day-Labourer :
(Original: কুলি-মজুর)

Your luxury cars are plying through the streets
And your big ships are cruising over the oceans.
The fast steam engines are running on railways,
The country is filled with plants and machinery :
Can you tell me whose contributions are all these?
With whose blood are your buildings
Painted red? Dismantle them and you'll find
On each piece of brick vividly written the names.
You may not know; but each and
Every grain of dust is aware of it,
The meaning of those roads, vessels, trains,
And of those decorative palaces.

The good days are coming soon :
Day after day your debts are being inflated
You must pay back those heavy debts.
Those who with hard labour broke the rugged hills
With hammer, shovel and pick-axe,
Their bones today are strewn on either side
Of those very roads. Those who, in order to render
 You service, became day-labourers.
Those who covered their cherished body with dust
Only to carry you and your belongings,

They are indeed the real human beings,
they are the saints.
I sing their 'inner voice' through my songs.
Marching over their painful suffering breasts
The New Revolution will raise its new head.
You are reclining at ease
On the top of the third floor,
While we are rotting at the bottom;
Still you love to be
Addressed as "My Lord"?
Absurd! That cannot be !!

The helm of this world must remain under
Those, whose mind and soul are soaked with
Sweet love for the motherland;
Those who journeyed with others through
The tiresome roads and covered their
Feet with dust; I shall pick up
That very dust from their feet and put it
on my head as a holy  sacred offering.
Smeared with the blood of the pain stricken
Suffering humanity of the world
the new sun of the new dawn is rising
above the horizon.
    
Break open today those ugly rusty doors
Of your narrow congested heart;
Take off those artificial garments of yours
Which look unnatural like coloured leather.
 Look at the concentrated condensed air
Appearing deep blue in the sky,
Let them enter free a frolicsome way
direct into your inner hearts -
Unlock all those obstructing clutches!
Let the entire blue Heaven fall down in our midst,
Let the moon, the sun and the stars shower on us.
Let all people of all times
and all climes come together
And stand up at the same confluence to listen to
The anthem of great unity under one flag-
If you torment here a single soul
The pain resounds in a crescendo
In the aggrieved hearts of all others.
Insult to a single person here means
Humiliating the whole of humanity
An insult to all of us.
Today is the day of upheavel
Against the heart-rending agony and pain
Of the great Human-beings of the world.
Translation: Amir Hossain Chowdhury
(Courtesy: Mohammad Nurul Huda, Poetry of Kazi Nazrul Islam in English Translation)

Today in ecstatic elation of creation
(Original : আজ সৃষ্টি সুখের উল্লাসে)

Today   in ecstatic elation of creation
Laughs my gesture laughs my eyes
Laughs my blood in scorching circulation
Today in ecstatic elation of creation!
 
Today in the pool of my life congested,  
There the torrent rises forming surge
in the screech of breaking obstructing door ahead!
Appears laughing, appears weeping,
Appears freedom, appears blocking,
Burst out my words bursting out of my chest
Laughs the glee of bitter sensation.
Appears that pang of the chest in dejection
Today in ecstatic elation of creation!
 
Arrives depression, sighs desperation,
Chest-piercing sighs conflicting creation,
Rising up seas, swinging the sky and the wind rushing,
The Chokro speeds up piercing sky, the trident of Shiva arriving!
That comet and meteor,
Want to reverse the creation,
Today witnessing that in my chest laughs flowers of lakhs of garden
Today in ecstatic elation of creation!
 
Today laughs the fire, breathes Falgun,
Shoots from blood-bathed quiver, Modon,                        
Causing the Polash, Ashok and Shimul's extermination
Scatters color of holi in the costume of directions
Oh, in the maiden's greenish ornamentation;
Today surrounding me within my blood bathed heart appears variegation
Today in ecstatic elation of creation!
 
Today holding the quiver of deceiving gesture,
There all the beautiful maidens appear,
Someone with blood shaded anklet in feet, or someone being fire,
 Someone haughty--overflowed chest with the tears of eyes of painful desire!
Beside me is the tune of their heart, 'Bursts out my chest-still can't speak'
There I let them hear their words
Comes tears in my eyes
Today in ecstatic elation of creation!

Today arrives dawn, dusk and noon,
Arrives the nearer, arrives the distant,
Arrives the rhythmic craze without bondage
At the crazy festivity of Gazan with outburst of jubilation
There arrives the month Ashwin with flexible Sheuli
Laughs dews on the edges of grass.
Today in ecstatic elation of creation!
Today rises up the sea, the desert laughs out,
The earth and the trees shivering in the garden ground,
Arrives storm earth-sinking, the high tide overflowing
The tune of Bhoirobi floating,
At my right is the new born, old aged dead at my left!
My mind flies today as if a mad horse without obstruction!
Today in ecstatic elation of creation!
Today in ecstatic elation of creation!
Translation : Anis Fatema

The little girl and the squirrel
(Original : খুকী ও কাঠবিড়ালী)

Squirrel, O squirrel, Do you eat guava?
Molasses with puffed rice? Milk with rice? Green lemon? Pumpkin?
Little kitten?  Puppies? Also those?
 
You're a witch, with voracious tummy,
You eat alone whatever get yummy!
All the lemons fresh and green
Have finished alone dipping chin!
How proudly raising tail you're gazing with eyes blinking?
You selfish eater! Go away! Friendship with you I am dropping!
 
Squirrel! You monkey-faced! Shall I throw you a blow?
Want to see? Shall I call Rangada? At you brickbat to throw.
Will you give a guava? Go you mean minded!
 That's why you have a tapped nose!
Owl-eyed! Galloping at a stretch
Alone you finish everything that you get!
Your belly will be filled with germs! And mouth with itching!
O  God, one insect, make enter into its belly!
Isshh! Please don't eat guava of that large size too!
Please give me one of them, It's favourite of mine also!
 
Squirrel! Will you be my little sister? Or sister-in-law? Hmm!
Or Ranga didi? Then please give a guava! Umm!
O my lord! You're funny looking, naked?
Will you take a frock? Or two dresses?
Don't eat more guavas then, please,
Also the lemons you have to leave!
You're fleeing, making faces? O mom, come and see!-
Go to die! O squirrel! You eat nasty!
 
Translation : Md. Huzaifa Islam Twaha

Tariff
Add Rate

News Archive

Inside The New Nation

Editorial »

Default loans pose risk, economic sector needs overhauling


THE International Monetary Fund on Friday said the rising defaults on loans poses the biggest risk for the Bangladesh economy that stands to grow at a remarkable pace. As of June, the total defaulted loan in the banking sector was Tk 1,12,425 crore, up 19.71 percent from December last year, ...

Football »

Bulgaria coach quits after racism row at England match


Bulgaria's coach quit Friday over the 6-0 loss to England in a Euro 2020 qualifier which was overshadowed by racist abuse that sparked a storm of protest.Monkey chants and apparent Nazi salutes during Monday's match in Sofia caused indignation in the football world and led to the resignation of Bulgaria's ...

City »

Emeritus Professor Sirajul Islam Chowdhury along with other distinguished persons at a memorial meeting on Dr Mizanur Rahman Shelley organised by Academic Press and Publishers Library at the Jatiya Press Club on Saturday.


International »

Some worries about nuclear weapons at Turkey base


AP, Washington  :Frayed U.S. relations with Turkey over its incursion in Syria raise a sensitive question rarely discussed in public: Should the United States remove the nuclear bombs it has long stored at a Turkish air base?It's a tricky matter for several reasons, including the fact that by longstanding policy, ...

International »

Last Soviet leader Gorbachev urges Russia, US to hold nuclear talks


Reuters, Moscow :Mikhail Gorbachev, the last Soviet leader, warned on Friday that the world was drifting into a dangerous era of militarised politics and appealed to Moscow and Washington to sit down for urgent nuclear arms control talks.Gorbachev, whose 1980s arms control push and democracy-oriented reforms helped end the Cold ...

Entertainment »

Sara Ali Khan has sweetest wish for her first friend


Sara Ali Khan might be just two films old in the industry but her popularity is great among the youth. Thanks to the success of her second film, Simmba, and her upcoming film #Aajkal. But apart from that she's popular for her chic style too. While we all know about ...

Editorial »

Monitoring must to prevent fatal gas cylinder blasts


THREE of a family died and three others were injured on their way home from hospital as the gas cylinder of an ambulance exploded in Chattogram's Anwara upazila on Thursday. The deceased were identified as Mafij Uddin, 65, his daughter-in-laws Babul Akter, 33, and Jainab Begum, 38, police said. Mafij's ...

Sports »

Chinese gymnast Chen Yile poses for photos after getting the ANOC award for Best Female Athlete of Asian Games 2018 during awarding ceremony of the ANOC Awards 2019 at the XXIV ANOC General Assembly Qatar 2019 in Doha, capital of Qatar on Thursday.


.

Entertainment »

Vidya honoured in London


Vidya Balan, who is currently stationed in London shooting for her highly-anticipated movie Shakuntala Devi - Human Computer, was recently invited by Imperial College to address the students who idolises the powerhouse performer for her exemplary body of work and for being one of the finest actors of Hindi film ...

Editorial »

Tackle urban poverty with well-designed safety nets


A WORLD Bank report stated that most of the urban poor are deprived of the government's social protection benefits. There is a large gap in allocation under social safety net, though the pace of poverty reduction has slowed and the ratio of extreme poverty edged up in urban areas after ...

Cricket »

Tamim Iqbal unlikely in T20 series in India


Bangladesh Opener Tamim Iqbal's return to International cricket is likely to be delayed as he suffered a muscle strain on the right side of the rib.The injury also forced him to sit out from the second round of the National Cricket League (NCL) in which his side Chattogram Division is ...

Entertainment »

Bindu Kona’s Krishna Leela


Sheikh Arif Bulbon :Among the present generation’s singers, Bindu Kona has been entertaining the hearts of many music-lovers by virtue of her melodious voice and stage performances. It is said that when Bindu Kona gets microphone on her hand on the stage, she becomes a different ‘Bindu Kona.’ While performing ...

International »

HK lawmakers dragged from chamber as leader heckled for second day


AFP, Hong Kong :Pro-democracy lawmakers were dragged out of Hong Kong's legislature by security guards on Thursday after they heckled the city's pro-Beijing leader for a second day running, the latest outburst of political rancour in the strife-torn city.Chief Executive Carrie Lam has faced an outpouring of anger from her ...

International »

Diplomatic stalemate fuels dangerous Saudi-Iran standoff


AFP, Abu Dhabi :The dangerous rivalry between Saudi Arabia and Iran, played out in proxy wars and mystery strikes, is destined to fester as long as neither reaches across the gulf that divides them, observers say.At the Beirut Institute Summit in the United Arab Emirates this week, heated sessions dominated ...

City »

Jatiyatabadi Chhatra Dal brought out a silent procession on Dhaka University campus on Thursday demanding trial of killers of Abrar Fahad and release of BNP Chief Begum Khaleda Zia.


 
Items that you save may be read at any time on your computer, iPad, iPhone or Android devices.
 
Are you new to our website? Do you have already an account at our website?
Create An Account Log in here
Email this news to a friend or like someone
Email:
Write a comment to this news